Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Samuel het die beste onderrigting moontlik ontvang toe hy op ’n baie jong ouderdom met sy diens by Jehovah se tempel begin het.
Arabic[ar]
ونال صموئيل احسن ثقافة ممكنة، اذ بدأ خدمته في هيكل يهوه في سن غضَّة.
Central Bikol[bcl]
Si Samuel inako an pinakamarahay na edukasyon na makukua, na pinonan an saiyang paglilingkod sa templo ni Jehova sa amay na edad.
Bislama[bi]
Samuel we i kasem wan gudfala edukesen, taem hem i statem wok blong hem long haos blong Jeova taem hem i smol nomo. ?
Cebuano[ceb]
Si Samuel midawat sa labing maayong edukasyon nga posible, nga nagsugod sa iyang pag-alagad diha sa templo ni Jehova sa sayong panuigon.
Czech[cs]
Samuelovi se dostalo nejlepšího možného školení, když začal sloužit v Jehovově chrámu již v útlém věku.
Danish[da]
Der var også Samuel, som fik den bedst tænkelige uddannelse idet han begyndte at tjene i Jehovas tempel som lille dreng.
German[de]
Samuel erhielt die bestmögliche Ausbildung, da er schon in zartem Alter mit seinem Dienst im Tempel Jehovas begann.
Ewe[ee]
Samuel xɔ hehe nyuitɔ kekeake le Yehowa ƒe gbedoxɔ me esime wònye ɖevi sue ko.
Greek[el]
Ο Σαμουήλ έλαβε την καλύτερη δυνατή εκπαίδευση, ξεκινώντας την υπηρεσία του σε τρυφερή ηλικία στο ναό του Ιεχωβά.
English[en]
Samuel received the finest education possible, beginning his service at Jehovah’s temple at a tender age.
Spanish[es]
Samuel recibió la mejor educación posible al comenzar su servicio en el templo de Jehová a tierna edad.
Estonian[et]
Saamuel sai parima võimaliku hariduse, alustades oma teenistust Jehoova templis varases eas.
Finnish[fi]
Samuel sai parasta mahdollista valmennusta aloittaessaan palveluksensa Jehovan temppelissä varhaislapsuudessaan.
French[fr]
Samuel a reçu la meilleure formation qui soit, car il a commencé très jeune à servir au temple de Jéhovah.
Hindi[hi]
शमूएल ने एक नाज़ुक उम्र में यहोवा के मंदिर में अपनी सेवा शुरू करते हुए, बढ़िया-से-बढ़िया तालीम पायी।
Croatian[hr]
Samuel je primio najbolje moguće obrazovanje, započinjući sa svojom službom u Jehovinom hramu u nježnoj dobi.
Hungarian[hu]
Sámuel a lehető legnagyszerűbb nevelésben részesült, amikor fiatal éveiben Jehova templománál kezdte a szolgálatát.
Indonesian[id]
Samuel menerima pendidikan terbaik yg ada, memulai dinasnya di bait Yehuwa pd usia belia.
Icelandic[is]
Samúel fékk bestu menntun sem möguleg er þegar hann hóf þjónustu sína í tjaldbúð Jehóva mjög ungur að árum.
Italian[it]
Samuele ricevette la migliore istruzione possibile, cominciando il suo servizio in tenera età nel tabernacolo di Geova.
Japanese[ja]
サムエルは幼い時からエホバの神殿で奉仕を始め,最も優れた教育を受けました。
Lithuanian[lt]
Samuelis buvo puikiausiai išmokytas, ankstyvame amžiuje pradėjęs savo tarnybą šventykloje.
Malagasy[mg]
I Samoela dia nahazo ny fampianarana tsara indrindra nety ho azo, tamin’ny fanombohana ny fanompoany tao amin’ny tempolin’i Jehovah raha mbola kely dia kely.
Macedonian[mk]
Самуил го добил најдоброто можно образование, почнувајќи ја својата служба во Јеховиниот храм на рана возраст.
Malayalam[ml]
ഇളംപ്രായത്തിൽ യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ സേവനം തുടങ്ങിയതുകൊണ്ടു ശമൂവേലിനു സാധ്യമായ ഏററവും നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
शमुवेलाला अगदी कोवळ्या वयापासूनच यहोवाच्या मंदिरात काम करण्याची संधी मिळाल्यामुळे शक्य ते सर्वात उत्तम शिक्षण मिळाले.
Burmese[my]
ရှမွေလသည် နုနယ်သောအရွယ်မှစ၍ ယေဟောဝါဗိမာန်တော်တွင် အမှုထမ်းခဲ့ခြင်းဖြင့် ရရှိနိုင်သမျှတွင် အကောင်းဆုံးပညာကို ရရှိခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Samuel fikk den beste utdannelse det er mulig å få, for han begynte å tjene i Jehovas tempel i ung alder.
Dutch[nl]
Samuël ontving de best mogelijke opleiding en begon zijn dienst in Jehovah’s tempel al op zeer jonge leeftijd.
Northern Sotho[nso]
Samuele o ile a hwetša thuto e botse kudu yeo e bego e ka hwetšwa, a thoma tirelo ya gagwe tempeleng ya Jehofa e sa le o monyenyane kudu.
Polish[pl]
Z kolei Samuel otrzymał wychowanie najlepsze z możliwych, rozpoczynając w młodym wieku służbę w świątyni Jehowy.
Portuguese[pt]
Samuel recebeu a melhor educação possível, iniciando seu serviço no templo de Jeová bem cedo na vida.
Romanian[ro]
Samuel a primit cea mai bună educaţie posibilă, începîndu-şi serviciul la templul lui Iehova la o vîrstă fragedă.
Russian[ru]
Самуил получил наилучшее образование, начав служение в храме Иеговы в нежном возрасте.
Slovak[sk]
Samuel dostal najlepšie možné školenie, keď začal slúžiť v Jehovovom chráme už v útlom veku.
Slovenian[sl]
Samuel si je pridobil najodličnejšo izobrazbo, ko je že v rosni mladosti pričel služiti v Jehovovem templju.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina Samuelu i se aʻoaʻoga e sili ona lelei, i le amataina o lana auaunaga i le malumalu o Ieova mai lava i ona tausaga muʻa.
Albanian[sq]
Samueli mori arsimimin më të mirë që ishte i mundur, duke e filluar shërbimin e tij që në moshë të njomë në tendën e adhurimit të Jehovait.
Serbian[sr]
Samuel je primio najbolje moguće obrazovanje, započinjući sa svojom službom u Jehovinom hramu u nežnom uzrastu.
Sranan Tongo[srn]
Samuèl ben kisi a moro boen skoro di wan sma ben sa kan kisi, foe di a ben bigin nanga en diniwroko gi Jehovah di a ben njofi ete.
Southern Sotho[st]
Samuele o ile a amohela thuto e ntle e neng e ka fumaneha, a qala tšebeletso ea hae tempeleng ea Jehova a sa le monyenyane.
Swedish[sv]
Samuel fick den finaste utbildning som var möjlig och började sin tjänst i Jehovas tempel vid späd ålder.
Swahili[sw]
Samweli alipokea elimu nzuri zaidi ilivyowezekana, akianza utumishi wake kwenye hekalu la Yehova akiwa na umri mchanga mno.
Tamil[ta]
சாமுவேலுக்கு மிகச்சிறந்த கல்வி கிடைத்தது, பாலிய வயதிலேயே அவர் யெகோவாவுடைய ஆலயத்தில் சேவைசெய்ய துவங்கினார்.
Telugu[te]
సమూయేలు చిన్న వయసులోనే యెహోవా ఆలయంలో సేవ మొదలుపెట్టి అత్యంత శ్రేష్ఠమైన విద్యను పొందాడు.
Thai[th]
ซามูเอล ซึ่ง ได้ รับ การ ศึกษา อัน ดี เยี่ยม เท่า ที่ จะ มี ได้ เริ่ม งาน รับใช้ ของ ท่าน ณ พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา เมื่อ อายุ ยัง เยาว์.
Tagalog[tl]
Tinanggap ni Samuel ang pinakamainam na edukasyon na maaaring tamuhin, na nagsimula ng kaniyang paglilingkod sa templo ni Jehova sa murang edad.
Tswana[tn]
Samuele o ne a bona thuto e e molemolemo ka mo go ka kgonegang, a simolola tirelo ya gagwe kwa tempeleng ya ga Jehofa a le mo dingwageng tsa bosha.
Turkish[tr]
Samuel görebileceği en iyi eğitimi, çok ufakken Yehova’nın mabedindeki hizmetine başlayarak gördü.
Tsonga[ts]
Samuwele u kume dyondzo leyinene eka hinkwato, u sungule ku tirhela Yehovha etempeleni a ha ri muntshwa.
Twi[tw]
Samuel nyaa nkyerɛkyerɛ a ɛsen biara a obetumi anya, na ofii ne som wɔ Yehowa asɔrefi hɔ ase bere a na ɔyɛ abofra ketewa no.
Tahitian[ty]
Ua roaa ia Samuela i te hoê haamataroraa faahiahia roa ’‘e, no te mea ua haamata apî o ’na i te tavini i roto i te hiero o Iehova.
Ukrainian[uk]
Самуїл, що отримав найкращу освіту, почавши служіння у храмі Єгови ще у дуже юному віці.
Wallisian[wls]
Ko Samuele neʼe ina maʼu te ako lelei, he neʼe kamata gāue ia ka kei tamasiʼi ʼi te fale lotu ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
USamuweli wafumana eyona mfundo ilungileyo, waqalisa ukukhonza etempileni kaYehova eselula kakhulu.
Chinese[zh]
撒母耳自小便在耶和华的殿里服务,从而受到最优良的教育。
Zulu[zu]
USamuweli wathola imfundo enhle kunayo yonke eyayingatholakala, eqalisa inkonzo yakhe ethempelini likaJehova esemncane.