Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa na nɔ ko nɛ ngɛ na juae ɔ, wa tsɔɔ lɛ nyakpɛ blɔ nɔ nɛ a gu kɛ bɔ nahi.
Afrikaans[af]
Wanneer ons iemand gekry het wat wel ’n koei wil verkoop, het ons vir hulle vertel hoe wonderlik ’n koei gemaak is.
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا نَجِدُ شَخْصًا كَهٰذَا، نَبْدَأُ بِٱلْحَدِيثِ عَنْ تَصْمِيمِ ٱلْبَقَرَةِ ٱلْمُذْهِلِ.
Azerbaijani[az]
Belə insanları tapandan sonra isə onlarla inəklərin məhsuldar heyvan olduqları barədə danışmağa başlayırdıq.
Bashkir[ba]
Шундай кешене тапҡас, беҙ уның менән һөйләшкәндә һыйырҙың ни тиклем ғәжәп итеп барлыҡҡа килтерелгәне хаҡында әйтеп китә инек.
Basaa[bas]
Ngéda di bé di koba mut a nuñul toi nyaga, di bé di añle nye lelaa nyaga i bi héga i nya i hélha.
Central Bikol[bcl]
Kun may mahanap kaming gustong magpabákal nin baka, sasabihon mi sa saiya kun gurano kamakangangalas kan pagkadisenyo sa mga baka.
Bemba[bem]
Nga twasanga uuleshitisha ing’ombe, twalemweba ifyo ing’ombe shapangwa bwino.
Bini[bin]
Ma gha ghi miẹn ọmwa nọ mwẹ ẹmila na khiẹn, ma ghi suẹn gha guan kaẹn odẹ ọyunnuan na ya yi ẹmila.
Bangla[bn]
আমরা যখন সেইরকম কোনো ব্যক্তিকে খুঁজে পাই, তখন আমরা সেই ব্যক্তির কাছে উল্লেখ করি যে, গোরুরা কত সুপরিকল্পিতভাবে সৃষ্ট।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bi mbe bi koone môt a bili nyak, bi mbe bi bo’o na, a yen avale benyak be ne angôndô ya abeñe nkôman.
Catalan[ca]
Quan trobàvem algú que en tenia una, li parlàvem del meravellós disseny de les vaques.
Garifuna[cab]
Ánhawa meha adarira somu gürigia le busenbei lalugurun aban bágasu, aba meha wayanuhan lun luagu lubuidun ligaburi hadügǘniwa animaalugu ha.
Kaqchikel[cak]
We nqïl jun, nqatzijoj chi re chi ri wakx kan jebʼël kibʼanik rubʼanon ri Dios chi ke.
Cebuano[ceb]
Kon duna, among hisgotan sa maong tawo kon unsa ka kahibulongan ang pagkadisenyo sa baka.
Czech[cs]
Když jsme někoho takového našli, během rozhovoru jsme se zmínili o tom, jak jsou krávy úžasně vytvořené.
Chol[ctu]
Cheʼ mi lon c taj juntiquil yom bʌ i chon, mi lon c suben bajcheʼ yilal melbil jiñi wacax.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек ҫынна тупсан эпир ӑна ҫак выльӑх кӗлетки мӗн тери тӗлӗнмелле пулни ҫинчен каласа параттӑмӑр.
Danish[da]
Når vi så fandt en der havde en ko til salg, nævnte vi over for sælgeren hvilke forbløffende skabninger køerne er.
Duala[dua]
Di so̱i te̱ moto nu be̱n ńaka a mandise̱no̱, di malangwea mo̱ ne̱ni mbadi ńaka e wekabe̱no̱ ńeno̱ betańsedi.
Jula[dyu]
N’an tun ye misifeerela dɔ sɔrɔ, misi danna cogo kabakoman min na, an tun be kuma o koo la.
Ewe[ee]
Ne míeke ɖe ame aɖe si si nyi le wòdi be yeadzra ŋu la, míetea dzeɖoɖo kplii tso ale si nyi ƒe wɔwɔme wɔ nukui ŋu.
Efik[efi]
Ke ini ikụtde owo emi enyenede enan̄ ndinyam, ima isitịn̄ inọ enye ke nte Abasi okobotde enan̄ edi utịbe.
Greek[el]
Όταν βρίσκαμε κάποιον, πάνω στην κουβέντα τού λέγαμε πόσο εκπληκτικά σχεδιασμένες είναι οι αγελάδες.
English[en]
When we found someone with a cow to sell, we would mention to that person how amazingly designed cows are.
Spanish[es]
Si encontrábamos a alguna persona que quisiera vender una, le hablábamos de lo bien diseñado que está este animal.
Estonian[et]
Kui leidsime mõne niisuguse inimese, siis arutlesime temaga, kui imeliselt on lehmad loodud.
Persian[fa]
وقتی چنین شخصی را پیدا میکردیم، در ابتدا به او میگفتیم که این حیوان چقدر عالی طراحی شده است.
Finnish[fi]
Kun tapasimme ihmisen, jolla oli lehmä myytävänä, otimme puheeksi sen, miten hämmästyttävästi suunniteltu eläin lehmä on.
Fijian[fj]
Ni keirau sotava e dua, keirau na vakamacalataka vua na vakatubuqoroqoro ni ibulibuli ni bulumakau.
Fon[fon]
Enyi mǐ mɔ mɛɖé bonu é jló na sà nyibu ɔ, mǐ nɔ ɖɔ xó nú mɛ enɛ dó lee è dá nyibu bɔ é jiwǔ gbɔn é jí.
French[fr]
» Quand nous trouvions une telle personne, nous discutions avec elle de la façon merveilleuse dont les vaches ont été conçues.
Ga[gaa]
Kɛ́ atsɔɔ wɔ mɔ ko nakai lɛ, wɔkɛ mɔ lɛ susuɔ bɔ ni tsinai ahe yɔɔ naakpɛɛ hã lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ngkana e reke iroura te aomata ae kani kaboonakoa ana kao, ti taekina nakoina aroni kamimin karikan te kao.
Guarani[gn]
Rojuhúvo la ovendeséva, roñemongeta hendive ha roʼe mbaʼeichaitépa iñakãporã la okrea vaʼekue pe vaka.
Gujarati[gu]
એવી કોઈ વ્યક્તિ મળતી ત્યારે, વાતવાતમાં અમે જણાવતા કે ગાયને કેટલી અદ્ભુત રીતે રચવામાં આવી છે.
Gun[guw]
Eyin mí mọ mẹde he jlo na sà oyìn, mí nọ jẹ hodọna ẹn do aliho jiawu he mẹ oyìn lẹ yin didá te ji.
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre töi nämä nibi rürübäinbätä rababa kwen nunye ye ngwane, nibi ye sribebare ño yebätä nun nämä blite bentre.
Hausa[ha]
Idan muka sami wanda yake son ya sayar da shanu sai mu gaya masa yadda Allah ya halicci shanun a hanya mai ban al’ajabi.
Hebrew[he]
כאשר מצאנו מישהו כזה, היינו מדברים אתו על המבנה האנטומי המדהים של הפרות.
Hindi[hi]
जब हमें कोई ऐसा मिलता था तो हम उससे गाय की बेमिसाल रचना के बारे में बात करने लगते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon may makita kami nga tawo nga gusto magbaligya sing baka, isiling namon sa iya nga makatilingala gid ang desinyo sang mga baka.
Hiri Motu[ho]
Bema ta be ena boromakau ia ura hoihoilaia, ia dekenai boromakau be hoa dalanai ia vara karana ai herevalaia.
Croatian[hr]
Kad bismo pronašli nekoga tko je prodavao kravu, u toku razgovora spomenuli bismo da su krave stvarno divno stvorene.
Haitian[ht]
Lè n jwenn yon moun ki gen yon bèf pou vann, nou te konn di moun sa a jan bèf li a bèl.
Armenian[hy]
Երբ գտնում էինք այդպիսի մեկին, նրա հետ զրուցում էինք այն մասին, թե ինչ հրաշալի կերպով են ստեղծված կովերը։
Western Armenian[hyw]
Երբ կը գտնէինք մէկը որ կով կը ծախէր, անոր կ’ըսէինք թէ կովին կազմուածքը ի՜նչ հրաշալի է։
Herero[hz]
Indu tji twa hakaene ku nomundu ngu ma randisa ongombe, eṱe aatu mu raere ohunga nomuano omuhimise ongombe mu ya ungurwa.
Ibanag[ibg]
Nu egga malegammi nga mallaku, ikagimi tatun nu kunnasi i kasta na nikadisenio na baka ira.
Indonesian[id]
Kalau ada orang yang mau menjual sapi, kami akan berkata kepadanya bahwa sapi diciptakan dengan sangat luar biasa.
Igbo[ig]
Anyị hụ onye chọrọ ire ehi ya, anyị agwa ya na otú e si kee ehi dị ịtụnanya.
Iloko[ilo]
No makabirokkami, ibagami a nagsayaat ti pannakadisenio dagiti baka.
Icelandic[is]
Þegar við fundum einhvern sem vildi selja kú nefndum við hve stórkostlega kýr eru hannaðar.
Isoko[iso]
Ma tẹ ruẹ ohwo nọ ọ gwọlọ zẹ imẹlu, ma vẹ be vuẹe oghẹrẹ nọ oma imẹlu u gbunu te.
Italian[it]
Alle persone che avevano una mucca da vendere facevamo notare quanto fossero straordinari questi animali.
Kamba[kam]
Twakitya ũmwe, twamũtavasya ũndũ ng’ombe yũmbĩtwe kwa nzĩa ya ũsengy’o.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩna nɔɔyʋ yɔ, ɖɩhɔŋ ɛ-lɩmaɣza nɛ ɖiwokini ɛzɩma nɔ wɛ cɔnʋʋ nɛ ɛ-wɛtʋ wɛɛ piti yɔ pɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Kana beto mona muntu yina kele ti yo, beto vandaka kusonga yandi nde bo gangaka ngombe na mutindu ya kuyituka.
Kikuyu[ki]
Tũngĩakorire mũndũ ũrenda kwendia, nĩ twamũgwetagĩra ũrĩa ng’ombe ciũmbĩtwo na njĩra ya magegania.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa mono omunhu ta landifa ongobe, ohatu mu lombwele nghee eengobe da shitwa monghedi ikumwifi.
Korean[ko]
하고 물었습니다. 소를 팔겠다는 사람을 만나면 그 사람에게 소가 얼마나 놀랍게 설계되었는지 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twataana muntu ubena kupotesha ñombe, twatendekanga kwisamba nanji pa jishinda ja kukumya Lesa jo alengelamo ñombe.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava me kesek didît ku çêlekan difiroşe, me ji wî mirovî re digot ku çêlek çiqas ecêbmayî hatine afirandinê.
Kwangali[kwn]
Apa ngatu gwana ogu ana kurandesa, ngatu mu tantere kuhamena omu va zi sita monkedi zokutetukisa.
Kyrgyz[ky]
Анан уй сатчу кишиге жолукканда ага уйдун канчалык кереметтүү жаратылганын айтчубуз.
Ganda[lg]
Bwe twasanganga omuntu atunda ente, twayogeranga ku ngeri ey’ekitalo ente gye zaakulamu.
Lingala[ln]
Soki tozwi moto oyo azali na ngɔmbɛ ya kotɛka, tozalaki komonisa moto yango ete ngɔmbɛ ekelamá na ndenge ya kokamwa.
Lozi[loz]
Hane lufumananga mutu yabata kulekisa komu, nelu mutalusezanga molibupezwi likomu ka nzila yemakaza.
Lithuanian[lt]
Suradę potencialų pardavėją, su juo įsišnekėdavome, kokie nuostabūs padarai yra karvės.
Luba-Katanga[lu]
Shi tubatana muntu udi nandi, twadi tumulombola muswelo utulumukwa upangilwe bañombe bakaji.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua tupeta muntu uvua nende, tuvua tuleja muntu au mushindu wa dikema udibu bafuke ngombe.
Lunda[lun]
Neyi tunawani muntu wunakulandisha ñombi, twamulejeleña netu añombi ayileña chakuhayamisha.
Luo[luo]
” Ka ne wayudo ng’at ma dwa uso dhiang’, ne wanyise kaka Nyasaye ne ochueyo dhok e yo miwuoro ahinya.
Latvian[lv]
Ja satikām kādu, kas gribēja pārdot govi, mēs sarunā ar šo cilvēku pieminējām, cik brīnišķīgi ir radītas govis, un saruna pamazām novirzījās uz Radītāju.
Mam[mam]
Qa in kanet jun xjal quʼne aju taj tuʼn ttzaj tkʼayin jun wakẍ, in xi qqʼamaʼne te qa tbʼanel bʼinchan alumaj lu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga satéjin kʼaijin je chjota xi nra̱ja̱ baténa, kui chjakaonajmínijin nga nʼio ndasʼin koannda je nra̱ja̱.
Motu[meu]
Bena boromakau e hoihoilaiva tauna ta a davariava neganai, a hadibaiava boromakau e vara dalana na namo herea.
Malagasy[mg]
Rehefa nahita olona nanana ombivavy hamidy izahay, dia noresahinay taminy hoe nahoana no tena mahavariana ny ombivavy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino twazana aakukazya ing’ombe, twatandikanga ukulanda nu muntu wiyo pali vino ing’ombe yapangwa mu musango wa kuzungusya.
Marshallese[mh]
Ke kõmar lo bwe ewõr juon armej ej wiakake juon kau, kõmar kwal̦o̦k ñan e kõn ewi joñan an kabwilõñlõñ wãween kar kõm̦anm̦ani kau ko.
Macedonian[mk]
Кога ќе дознаевме дека некој продава крава, ќе му спомневме на тоа лице колку прекрасно се создадени кравите.
Malayalam[ml]
പശുവി നെ വിൽക്കാൻ തയ്യാറുള്ള ആരെ യെ ങ്കി ലും കണ്ടാൽ പശുക്ക ളു ടെ അത്ഭുത ക ര മായ രൂപക ല്പ ന യെ ക്കു റിച്ച് ഞങ്ങൾ ആ വ്യക്തി യോ ടു പറയും.
Malay[ms]
Apabila kami menjumpai orang yang menjual lembu, kami akan menceritakan ciri-ciri lembu yang diciptakan dengan begitu baik.
Burmese[my]
ရောင်းချင် တဲ့သူ တွေ့ တဲ့အခါ နွား တွေကို အံ့ဖွယ်နည်း နဲ့ ပုံစံ ပြု ထားကြောင်း ရှင်းပြ တယ်။
Norwegian[nb]
Når vi fant en som hadde en ku til salgs, gjorde vi ham eller henne oppmerksom på hvor fantastisk kuer er laget.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj se akajya kinekiyaya kinamakas, tikiljuiyayaj kenijkatsa nopa tlapiali nesi kuali kichijchijtokej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikajsiaj aksa akin kinekia kinamakas se, ika titajtouayaj keniuj tel kuali kemej chijchiujtok nejin tapial.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ikaj okinemakaya se vaca otiktlapouiayaj ken kuali ochijchitoka non yolkatl.
North Ndebele[nd]
Nxa singamthola sasiqalisa ukuxoxa laye ngendlela inkomo ezidalwe ngayo.
Nepali[ne]
अनि त्यस्तो मानिसलाई भेट्यौं भने उनीहरूसित गाई कत्ति अचम्म तरिकाले सृष्टि गरिएको छ भनेर कुरा गर्थ्यौं।
Ndonga[ng]
Uuna twa mono omuntu ta landitha, ohatu mu lombwele nkene ongombe ya shitwa nuunkulungu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiknextiayaj yakaj akin kinemakaya se, tiknojnotsayaj itech kenon melak kuajli tlachijchiujtli katka yejon yolki.
Dutch[nl]
Als we iemand vonden die een koe wilde verkopen, vertelden we hoe ingenieus koeien zijn ontworpen.
South Ndebele[nr]
Nasimfunako umuntu loyo besimhlathululela indlela ikomo edalwe kuhle ngayo.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re hwetša motho yo a rekišago kgomo, re be re thoma go mmotša kamoo dikgomo di bopilwego ka tsela e makatšago ka gona.
Nyanja[ny]
Tikapeza munthu wogulitsa ng’ombe tinkamufotokozera zimene zimasonyeza kuti ng’ombe zinalengedwa modabwitsa.
Nzima[nzi]
Saa yɛnwu kɛ awie kulo kɛ ɔtɔne ye ɛdeɛ a, yɛka kɛzi bɛbɔle bɛ wɔ nwanwane adenle zo la yɛkile ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame i rha mẹrẹn ohworho rọ guọlọ rhẹ inama, ame na ta riẹn kpahen izede igbevwunu ra ma inama na lele.
Oromo[om]
Yeroo nama saʼa gurguru argannus, akkaataan uumamaa saawwanii kan nama dinqisiisu taʼuu isaa isatti himna.
Ossetic[os]
Ахӕм адӕймаг-иу куы разынд, уӕд-иу, хъуг куыд диссаджы конд у, уый кой скодтам.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਮਿਲਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਸੀ ਕਿ ਗਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No walay aromog min mangilako na baka to, ibaga mid sikato iray makapadinayew ya inkagawa na baka.
Papiamento[pap]
Ora nos a haña un hende ku ke bende su baka, nos tabata konta e hende kon maravioso baka a ser kreá.
Pijin[pis]
Taem mifala kasem man wea salem buluka, mifala savve storyim hao olketa buluka barava spesol.
Polish[pl]
Kiedy znaleźliśmy kogoś takiego, wspominaliśmy mu, jak cudownie zaprojektowana jest krowa.
Pohnpeian[pon]
Ni at kin diar emen me pahn netiki kou, se pahn koasoiaiong uwen kaselel en mwomwen kou kan ar wiawihda.
Portuguese[pt]
Quando alguém tinha uma vaca pra vender, a gente começava a conversar sobre como a vaca era um animal incrível.
Rundi[rn]
Turonse uwipfuza kugurisha inka, twaramubwira ukuntu inka ziremwe mu buryo butangaje.
Romanian[ro]
Când găseam pe cineva care avea de vânzare o vacă, începeam să-i vorbim despre modul uimitor în care sunt create vacile.
Russian[ru]
Найдя такого человека, мы рассказывали ему, как удивительно устроено это животное,— так мы начинали разговор о Творце.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twamubonaga, twamubwiraga ukuntu inka ziteye mu buryo butangaje.
Sango[sg]
Tongana e wara mbeni zo so ayeke na bagara ti kango ni, e yeke fa na lo so a leke abagara pendere mingi.
Sinhala[si]
එහෙම කෙනෙක්ව හම්බ වුණාම එළදෙනව කොයි තරම් පුදුම විදිහට නිර්මාණය කරලා තියෙනවාද කියලා එයාත් එක්ක කතා කරනවා.
Slovak[sk]
Keď sme natrafili na človeka, ktorý mal kravu na predaj, povedali sme, ako úžasne sú kravy vytvorené.
Slovenian[sl]
Ko smo našli človeka, ki prodaja kravo, smo mu omenili, kako čudovito so te živali narejene.
Samoan[sm]
Afai e matou te maua se tagata e iai sana povi, e matou te faamatala i ai le auala ofoofogia na faia ai le povi.
Shona[sn]
Pataiwana munhu aitengesa mombe, taibva tamuudza nezvekushamisa kwemasikirwo akaitwa mombe.
Songe[sop]
Nsaa yatupete muntu e na ngombe a kuudisha, tubadi atumulungula bipangibwe ngombe mu mushindo wa kukaanya.
Albanian[sq]
Kur gjenim dikë që kishte lopë për të shitur, i përmendnim se në ç’mënyrë të mrekullueshme ishin bërë lopët.
Serbian[sr]
Kada bismo pronašli ljude koji ih prodaju, spomenuli bismo im kako su krave zanimljivo stvorene.
Sranan Tongo[srn]
Te wi ben feni wan sma di ben wani seri wan kaw, dan wi ben e fruteri den fa a kaw ben meki na wan tumusi moi fasi.
Swati[ss]
Nakwenteka sitfola loyitsengisako, besivele sitjele lomnikati ngebuhle lobusimanga tinkhomo letakheke ngabo.
Swedish[sv]
När vi hittade en villig säljare kunde vi börja prata om vilken fantastisk skapelse kon är.
Swahili[sw]
Tulipopata mtu ambaye anataka kuuza ng’ombe, tungemtajia mtu huyo jinsi ng’ombe walivyoumbwa kwa njia ya ajabu.
Congo Swahili[swc]
Wakati tulipata mutu mwenye kuwa na ngombe ya kuuzisha, tulizungumuza na mutu huyo namna ngombe iliumbwa kwa njia ya ajabu sana.
Tamil[ta]
என்று கேட்போம். மாடு விற்கிறவர்களைப் பார்க்கும்போது, மாடு எவ்வளவு அற்புதமாகப் படைக்கப்பட்டிருக்கிறது என்பதைப் பற்றி பேசுவோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nuxkamaa mbáa bi̱ nandoo magujua̱a̱ mbáa, nutha̱a̱nxu dí ra̱ʼkhá tháán májánʼ ki̱ʼni̱i̱ xujkhúʼ bugi̱.
Tetun Dili[tdt]
Se ami hetan ema neʼebé faʼan karau, ami sei koʼalia ba ema neʼe katak karau mak animál neʼebé úniku tebes.
Tiv[tiv]
Sea zuan a or u nan lu a bua u teen yô, se ôr nan er yange i gba ibua sha gbenda u doon kpishi yô.
Turkmen[tk]
diýýärdik. Bardy-geldi şeýle adam tapylaýsa, biz oňa sygyr edinmegiň gowudygyny aýdýardyk.
Tagalog[tl]
Kung mayroon, ikinukuwento namin sa nagbebenta ng baka kung gaano kahusay ang pagkakadisenyo sa mga baka.
Tetela[tll]
Etena kakatɛnaka onto lakasondjaka ngɔmbɛ, takawotɛka ɔnɛ woho wakatongama ngɔmbɛ ekɔ dui dia diambo.
Tswana[tn]
Fa re kopana le mongwe yo o rekisang kgomo, re ne re tlotla le motho yoo ka tsela e e gakgamatsang e dikgomo di dirilweng ka yone.
Tongan[to]
‘I he‘ema ‘ilo ha taha ‘oku ‘i ai ha‘ane pulu ke fakatau atú, na‘á ma tala ange ki he tokotaha ko iá ‘a e fakaofo ‘a hono fakatupu ‘o e pulú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tamusaniya, tamukambiyanga mo ng’ombi yikulengeke mwakuziziswa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya twajana muntu uusambala ŋombe, twakali kubandika amuntu ooyo kujatikizya ŋombe mbozilengedwe munzila iigambya.
Tojolabal[toj]
Ta jtaʼatikon jun ixuk winik bʼa wa skʼana oj xchone, wa xtaʼatikon tiʼal jastal jel tsamal kʼulubʼal ja wakaxi.
Papantla Totonac[top]
Komo xaktekgsaw tiku kstaputun, xaklitachuwinanaw la liwana tlawakanit uma wakax.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i bungim man i salim bulmakau, mipela i stori long olsem wanem bulmakau em narakain animal.
Tsonga[ts]
Loko hi kuma munhu wo tano a hi n’wi byela hi ndlela yo hlamarisa leyi tihomu ti vumbiweke ha yona.
Tatar[tt]
Андый кешене тапкач, без аңа бу хайванның ничек гаҗәеп итеп барлыкка китерелгәне турында сөйләдек.
Tumbuka[tum]
Para tamusanga uyo wakuguliska ng’ombe, tikamuphaliranga kuti ng’ombe zili kupangika mwapadera chomene.
Tuvalu[tvl]
Kafai ne maua ne māua se tino e fakatau atu sena pulumakau, e fai atu māua ki te tino tenā a te fakaofoofogia o te auala ne faite ei a pulumakau.
Twi[tw]
Sɛ yenya obi a ɔretɔn ne nantwi a, na yɛma onipa no hu sɛ ɔkwan a Ɔbɔadeɛ no faa so bɔɔ nantwi no yɛ nwonwa paa.
Tzeltal[tzh]
Teme ay ya jtatik jtul te machʼa ya skʼan ya schon jkojtuke, ya kalbeykotik skʼoplal te bitʼil lek pasbil te chambalam-abi.
Ukrainian[uk]
Коли ми знаходили того, хто продавав корову, то звертали його увагу на те, як чудово створена ця тварина.
Urhobo[urh]
Avwanre da mrẹ ohwo tiọyen, kẹ avwanre vuẹ ohwo na kpahen erhuvwu rọhẹ oma rẹ erhuẹn.
Venda[ve]
Musi ri tshi wana muthu ane a khou rengisa kholomo, ro vha ri tshi mu ṱalutshedza nḓila ye kholomo ya vhumbwa ngayo nga nḓila i mangadzaho.
Vietnamese[vi]
Khi thấy ai có bò để bán, chúng tôi sẽ cho người đó biết con bò được tạo ra đáng kinh ngạc thế nào.
Wolaytta[wal]
yaagidi oychoos. Nuuni miizza bayzziya uraa demmiyo wode, miizzay keehi maalaalissiya ogiyan merettidoogaa ayyo yootoos.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakakabiling kami hin nagbabaligya hin baka, igin-iistorya namon ha iya kon mationan-o kaopay an pagkadisenyo han mga baka.
Cameroon Pidgin[wes]
When we be see person weh ih get cow for sell, we go tell the person how they make cow for some wonderful way.
Xhosa[xh]
Xa simfumene umntu othengisa inkomo, sasiye sichaze indlela iinkomo ezidalwe ngokumangalisayo ngayo.
Mingrelian[xmf]
ჩხოუს გიმოჩანდუნ ფერ მითინს ქეშეფხვადუდით-და, ვურაგადუდით, მუ სარკოთ რე თე ჩხოულეფ გოჭყაფილ.
Yao[yao]
Patusimene ni mundu jwakusumisya ng’ombe, twamsalilaga mwele ng’ombe japanganyidwile mwakutesya lung’wanu.
Yucateco[yua]
Wa k-tʼaan yéetel wa máax taak u konik juntúuleʼ, k-tsoliktiʼ bix jatsʼutsil beetaʼanil le baʼalcheʼoʼ.
Cantonese[yue]
当我哋揾到想卖牛嘅人嗰阵,我哋会同佢讲,啲牛被设计得几咁奇妙。
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guidxéladu tuuxa nuu gutoo tobi la? ruínedu laa pabiáʼ sicarú modo guyáʼ maniʼ riʼ.
Zande[zne]
Ho ani anigbia gu boro ni naadu na bagara beni ka baga ru, ani anifura fu gu boro re tipa wai Mbori ambakadi bagara ngba iˈiriwo gene.
Zulu[zu]
Lapho simthola umuntu odayisa inkomo, sasimchazela ngendlela inkomo eklanywe kahle ngayo.