Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vnitrostátní právní úprava proto musí zajistit, aby členské státy při určování „malých množství“ přihlédly k úrovni populace dotčeného druhu, k výši jeho reprodukce v celém Společenství a k jeho roční úmrtnosti tak, aby populace těchto druhů byla udržena na uspokojivé úrovni.
Danish[da]
Heraf følger, at en national ordning skal sikre, at medlemsstaterne ved fastsættelsen af de »mindre mængder« skal tage hensyn til størrelsen af den pågældende fuglearts bestand, fugleartens udbredelse og formeringsevne inden for hele Fællesskabet og dens samlede årlige dødelighed, således at bestanden af disse arter kan opretholdes på et tilfredsstillende niveau.
German[de]
Daraus folgt, dass eine nationale Regelung gewährleisten muss, dass die Mitgliedstaaten bei der Festsetzung der „geringen Menge“ den Umfang der Population der betroffenen Art, den Umfang von deren Vermehrung in der gesamten Gemeinschaft und die jährliche Gesamtsterberate berücksichtigen, damit die Bestände dieser Arten auf ausreichendem Niveau erhalten werden.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, μια εθνική ρύθμιση πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη κατά τον προσδιορισμό της «μικρής ποσότητας» το επίπεδο του πληθυσμού του οικείου είδους, τον ρυθμό αναπαραγωγής τους στο σύνολο της Κοινότητας και τη συνολική ετήσια θνησιμότητα, ώστε ο πληθυσμός αυτών των ειδών να διατηρείται σε ικανοποιητικό επίπεδο.
English[en]
It follows that national rules must ensure that in determining the ‘small number’ Member States take into consideration the population level of the species concerned, its reproductive rate in the Community as a whole and the total annual mortality rate, so that the population of the species is maintained at a satisfactory level.
Spanish[es]
De esto se infiere que una normativa nacional debe garantizar que los Estados miembros, al determinar la «pequeña cantidad», tengan en cuenta el nivel de población de la especie de que se trate, su tasa de reproducción en el conjunto de la Comunidad y la mortalidad total anual, de modo que se mantenga la población de estas especies a un nivel satisfactorio.
Estonian[et]
Sellest tuleneb, et siseriiklik õigus peab tagama, et liikmesriigid peavad „vähese arvu” kindlaksmääramisel võtma arvesse asjaomase liigi asurkonna arvukust, paljunemise ulatust kogu ühenduse territooriumil ja aastast suremust, et oleks tagatud nende liikide asurkonna säilimine rahuldaval tasemel.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että kansallisessa järjestelmässä on varmistettava, että vahvistettaessa pieni määrä jäsenvaltiot ottavat huomioon kyseisen lajin kannan laajuuden, sen lisääntymistilanteen koko yhteisössä ja vuosittaisen kokonaiskuolleisuuden, jotta kyseisten lajien kannat voidaan säilyttää tyydyttävällä tasolla.
French[fr]
Par conséquent, une réglementation nationale doit garantir que les États membres, lors de la détermination des «petites quantités», tiennent compte du niveau de la population de l’espèce en cause, de son taux de reproduction dans l’ensemble de la Communauté et de sa mortalité annuelle en sorte que la population de ces espèces soit maintenue à un niveau satisfaisant.
Hungarian[hu]
Következésképpen a tagállami szabályozásnak biztosítania kell, hogy a tagállamok a „kis szám” meghatározása során figyelembe vegyék az érintett faj populációjának méretét, a Közösség egész területén tapasztalható szaporodás mértékét és az éves halálozási arányt annak érdekében, hogy e fajok állományait megfelelő szinten tartsák.
Italian[it]
Da ciò consegue che una normativa nazionale deve garantire che gli Stati membri, nel fissare le «piccole quantità», tengano conto delle dimensioni della popolazione della specie considerata, del suo tasso di riproduzione nell’intera Comunità e della mortalità annua complessiva affinché la popolazione di tali specie venga mantenuta ad un livello soddisfacente.
Lithuanian[lt]
Iš to darytina išvada, kad nacionalinės taisyklės turi užtikrinti, jog nustatydamos „nedidelį skaičių“ valstybės narės atsižvelgtų į atitinkamų rūšių populiacijos lygį, jos veisimosi padėtį visoje Bendrijoje ir bendrą metinį mirtingumą, kad būtų palaikytas pakankamas šių rūšių populiacijos lygis.
Latvian[lv]
No iepriekš minētā izriet, ka valsts tiesību normām jānodrošina, ka dalībvalstis, nosakot “nelielo skaitu”, ņem vērā attiecīgās sugas populācijas lielumu, tās vairošanās spēju visā Kopienā un ikgadējo mirstību, lai saglabātu šo sugu populāciju pietiekamā skaitliskā līmenī.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat een nationale regeling moet garanderen dat lidstaten bij de vaststelling van de „kleine hoeveelheid” rekening houden met de omvang van de populatie van de betrokken soort, de omvang van hun voortplanting in de gehele gemeenschap en de totale jaarlijkse sterfte zodat de populatie van deze soorten op een bevredigend niveau wordt gehandhaafd.
Polish[pl]
Z tego względu uregulowania krajowe powinny zapewnić, aby państwa członkowskie, ustalając „małe ilości”, miały na uwadze poziom populacji danego gatunku i jego wskaźnik reprodukcji w całej Wspólnocie, jak również jego roczną śmiertelność, tak aby utrzymać populację tych gatunków na zadowalającym poziomie.
Portuguese[pt]
Daqui decorre que uma legislação nacional deve garantir que os Estados‐Membros, na determinação das «pequenas quantidades» tenham em conta o nível populacional da espécie em causa, a taxa de reprodução no conjunto da comunidade e a mortalidade anual total de forma a garantir a manutenção da população das espécies em causa a um nível satisfatório.
Slovak[sk]
V dôsledku toho musí vnútroštátna právna úprava zabezpečiť, aby členské štáty pri určovaní „malého rozsahu“ zohľadnili úroveň populácie predmetného druhu, výšku jej reprodukcie v celom Spoločenstve a jej ročnú úmrtnosť tak, aby sa populácia týchto druhov zachovala na uspokojivej úrovni.
Slovenian[sl]
Zato mora nacionalna zakonodaja zagotoviti, da države članice pri določitvi „majhnega števila“ upoštevajo populacijsko raven zadevne vrste, njeno stopnjo razmnoževanja v vsej Skupnosti in njeno letno smrtnost, tako da se populacije teh vrst vzdržujejo na zadovoljivi ravni.
Swedish[sv]
Av detta följer att det i nationella bestämmelser måste garanteras att medlemsstater när de fastställer vad som skall anses utgöra ett ”litet antal” tar hänsyn till berörd arts populationsnivå, reproduktionstakt inom gemenskapen som helhet samt årliga dödlighet så att populationen av dessa arter bibehålls på en tillfredsställande nivå.