Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Aantal vakkundiges in adolessente-ontwikkeling en -gedrag beskou sulke depressie as ’n belangrike aanleidende faktor by ernstige tienerprobleme soos stokkiesdraaiery en probleme by die skool, dwelm- en alkoholmisbruik, geslagsomgang, swangerskap, weglopery van die huis en selfmoord”, berig skryfster Kathleen McCoy in Coping with Teenage Depression.
Arabic[ar]
تذكر المؤلفة كاثلين ماكوي في كتابها «التغلب على كآبة المراهقين»: «ينظر عدد من الخبراء بنمو وسلوك المراهقين الى كآبة كهذه بصفتها العامل الاكثر مساهمة في مشاكل الاحداث الخطيرة كالتغيب والمتاعب في المدرسة، واساءة استعمال المخدرات والكحول، والمجاهدة بممارسة الجنس، والحبل، والهرب من البيت والانتحار.»
Bulgarian[bg]
„Редица вещи лица, които се занимават с развитието и поведението на младежта, виждат в такива депресии основна причина за проблемите между млади хора във възраст от 13 до 19 години, като например бягянето от училището и проблеми в същото, злоупотреба с опияти и спиртни напитки, сексуални авантюри, забременявания, бягане от къщи и самоубийство“ — пише авторката Катлин МекКой в книгата Coping with Teenage Depression (Превъзмогването на депресиите при млади).
Czech[cs]
„Celá řada odborníků zabývajících se vývojem a chováním dospívajících považuje takové deprese za jeden z nejvážnějších faktorů, jež přispívají k vážným problémům dospívání, jako je zanedbávání vyučování a obtíže ve škole, zneužívání drog a alkoholu, sexuální výstřednosti, těhotenství, útěky z domova a sebevraždy,“ říká autorka Kathleen McCoyová v knize „Překonávání popubertálních depresí“ (angl.).
Danish[da]
„Mange eksperter i unges udvikling og adfærd mener at sådanne depressioner er den betydeligste årsag til teenage-problemer som skulkeri og vanskeligheder i skolen, stofmisbrug og alkoholmisbrug, seksuelle udskejelser, uønskede svangerskaber, flugt fra hjemmet, og selvmord,“ skriver forfatteren Kathleen McCoy i bogen Coping with Teenage Depression.
German[de]
„Eine Anzahl Experten, die sich mit der Entwicklung und dem Verhalten Heranwachsender befassen, sehen in solchen Depressionen eine wesentliche Ursache für schwerwiegende Teenagerprobleme, wie zum Beispiel das Schwänzen des Unterrichts und Schwierigkeiten in der Schule, Drogen- und Alkoholmißbrauch, sexuelle Eskapaden, Schwangerschaft, Ausreißen von zu Hause und Selbstmord“, berichtete die Autorin Kathleen McCoy in dem Buch Coping with Teenage Depression (Die Bewältigung von Depressionen bei Teenagern).
Greek[el]
«Πολλοί ειδικοί στην ανάπτυξη και συμπεριφορά των εφήβων βλέπουν την κατάθλιψη αυτή σαν κύριο παράγοντα που συμβάλλει σε σοβαρά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι έφηβοι, όπως είναι το να φεύγουν και να δημιουργούν προβλήματα στο σχολείο, η κατάχρηση ναρκωτικών και οινοπνεύματος, το να παίζουν με το σεξ, οι εγκυμοσύνες, το να εγκαταλείπουν το σπίτι τους και να αυτοκτονούν», αναφέρει η συγγραφέας Κάθλιν ΜακΚόη στο Αντιμετωπίζοντας την Εφηβική Κατάθλιψη.
English[en]
“A number of experts in adolescent development and behavior see such depression as a major contributing factor to serious teen problems such as truancy and trouble at school, drug and alcohol abuse, sexual acting out, pregnancy, running away from home and suicide,” reports author Kathleen McCoy in Coping with Teenage Depression.
Spanish[es]
“Varios expertos en el desarrollo y comportamiento de adolescentes ven esa depresión como un factor principal que contribuye a graves problemas de la adolescencia, como la ociosidad y las dificultades en la escuela, el abuso de drogas y bebidas alcohólicas, el participar en actos sexuales sin inhibiciones, el embarazo, el huir del hogar, y el suicidio”, informa la escritora Kathleen McCoy en Coping with Teenage Depression (Cómo hacer frente a la depresión de la adolescencia).
Finnish[fi]
”Monet nuorten kehityksen ja käytöksen asiantuntijat pitävät tuota masennusta yhtenä tärkeänä syynä sellaisiin teini-ikäisten vakaviin ongelmiin kuin koulupinnaukseen ja -vaikeuksiin, huumeiden ja alkoholin väärinkäyttöön, korostettuun seksuaalikäyttäytymiseen, raskauksiin, kotoa karkaamiseen ja itsemurhiin”, sanoo kirjailija Kathleen McCoy kirjassaan Coping with Teenage Depression.
French[fr]
Dans le livre Comment traiter la dépression des adolescents (angl.), Kathleen McCoy écrit: “Un certain nombre de spécialistes de la croissance et de la conduite des adolescents voient dans la dépression une cause importante des problèmes graves des adolescents, tels que l’absentéisme et les ennuis à l’école, la toxicomanie, l’alcoolisme, les dérèglements sexuels, la grossesse, les fugues et le suicide.”
Croatian[hr]
“Brojni stručnjaci na području razvoja i ponašanja mladih vide u tim depresijama glavnog uzročnika koji doprinosi ozbiljnim problemima omladine, kao što su neopravdani izostanci iz škole i problemi u njoj, droga i alkohol, spolni odnosi, trudnoća, bježanje od kuće i samoubojstvo” — izvještava pisac Kathleen McCoy u djelu Borba s depresijom mladih.
Indonesian[id]
”Sejumlah ahli dalam perkembangan dan kelakuan kaum remaja melihat depresi sedemikian sebagai suatu faktor utama yang menimbulkan problem-problem remaja yang serius seperti membolos dan kesulitan di sekolah, narkotika dan penyalahgunaan alkohol, pelampiasan seks, kehamilan, lari dari rumah dan bunuh diri,” demikian laporan pengarang Kathleen McCoy dalam Coping with Teenage Depression.
Icelandic[is]
Margir sérfræðingar í þroska og hegðun unglinga álíta að slíkt þunglyndi sé veigamesta orsök alvarlegra unglingavandamála svo sem skróps og erfiðleika í skóla, misnotkun lyfja og áfengi, siðleysis, þungunar, brothlaups að heiman og sjálfsmorða,“ segir rithöfundurinn Kathleen McCoy í Coping With Teenage Depression.
Italian[it]
“Diversi studiosi dello sviluppo e del comportamento degli adolescenti considerano questa depressione uno dei fattori che più contribuisce a creare i gravi problemi degli adolescenti quali il marinare la scuola, le difficoltà nell’ambiente scolastico, il vizio della droga e dell’alcool, la disinibizione in campo sessuale, le gravidanze, lo scappare di casa e il suicidio”, riferisce Kathleen McCoy in Coping with Teenage Depression (Come combattere la depressione nell’adolescenza).
Japanese[ja]
「十代のうつ病に対処する」という本の中で著者のキャスリーン・マッコイは次のように伝えています。「 青年期の発達と行動に関する幾人かの専門家は,そうしたうつ病が,登校拒否,学校でのいざこざ,麻薬とアルコールの乱用,実際の性行動,妊娠,家出,自殺など深刻な十代の問題の主要な要因であるとみている」。
Korean[ko]
“사춘기의 발육과 품행에 관한 다수의 전문가들은 그러한 우울증이, 이를테면 무단 결석과 학교에서 일으키는 문제, 약물 및 알코올 남용, 성행위, 임신, 가출 및 자살 등과 같은 심각한 십대 문제들의 주된 요인이라고 보고 있다”고 「십대의 우울증을 극복하는 일」(Coping with Teenage Depression)에서 저자인 캐슬린 맥코이는 보고한다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ilay boky hoe Ny fomba fitsaboana ny fahaketrahan’ny zatovo (anglisy), dia nanoratra toy izao i Kathleen McCoy: “Ny sasany amin’ireo manam-pahaizana manokana momba ny fitomboana sy ny fitondrantenan’ny zatovo dia mahita fa ny fahaketrahana no antony lehibe mahatonga zava-manahirana lehibe ho an’ny zatovo, toy ny fahatapatapahana sy ny fahasorisorenana any an-tsekoly, ny fampiasana zavatra mahadomelina sy alikaola, ny faharatsiam-pitondrantena momba ny lahy sy ny vavy, ny fananana anaka, ny fandosirana sy ny famonoan-tena.”
Norwegian[nb]
«En rekke eksperter på de unges utvikling og atferd betrakter depresjon som en vesentlig medvirkende faktor til alvorlige tenåringsproblemer, for eksempel skulking og vanskeligheter på skolen, misbruk av narkotika og alkohol, seksuelle utskeielser, svangerskap, rømming hjemmefra og selvmord,» skriver forfatteren Kathleen McCoy i Coping with Teenage Depression.
Dutch[nl]
„Een aantal deskundigen op het gebied van de ontwikkeling en het gedrag van pubers zien deze depressiviteit als een factor die in belangrijke mate bijdraagt tot ernstige tienerproblemen zoals spijbelen en moeilijkheden op school, drug- en alcoholmisbruik, seksuele losbandigheid, zwangerschap, weglopen van huis en zelfmoord”, bericht de auteur Kathleen McCoy in Coping with Teenage Depression.
Polish[pl]
„Pewna liczba specjalistów zajmujących się rozwojem i zachowaniem dorastającej młodzieży uważa taką depresję za zasadniczą przyczynę poważnych trudności u nastolatków, takich jak wagarowanie i kłopoty w szkole, narkomania i alkoholizm, wybryki seksualne, ciąże, ucieczki z domu i samobójstwa”, pisze Kathleen McCoy w książce pt. „Coping with Teenage Depression” (Zwalczanie depresji u młodocianych).
Portuguese[pt]
“Diversos peritos em matéria do desenvolvimento e do comportamento dos adolescentes encaram tal depressão como um dos principais fatores contribuintes para os problemas sérios dos adolescentes, tais como gazeio e dificuldades na escola, abuso de drogas e de bebidas alcoólicas, atividades sexuais, gravidez, fuga de casa e suicídio”, relata a autora Kathleen McCoy, em Como Enfrentar e Depressão na Adolescência, publicado em inglês.
Romanian[ro]
În cartea Coping with Teenage Depression (Combatarea despresiunii la adolescenţi)‚ Kathleen McCoy scrie: „Cîţiva specialişti în dezvoltarea şi comportamentul adolescenţilor consideră deprimarea drept o importantă cauză a problemelor grave ale adolescenţilor‚ aşa cum sînt chiulul şi dificultăţile de la şcoală‚ toxicomania‚ alcoolismul‚ desfrîul sexual‚ graviditatea‚ fuga de acasă şi sinuciderea.“
Russian[ru]
«Несколько экспертов, занимающихся развитием и поведением подростков, видят в таких депрессиях основную причину тяжелых проблем подростков, как например, прогулы и трудности в школе, злоупотребление наркотиками и спиртными напитками, легкомысленное отношение к сексу, беременность, побег из дома и самоубийство», — сообщает писательница Кэтлин Мак—Кой в книге Coping with Teenage Depression (Преодоление депрессий у подростков).
Slovenian[sl]
»Številni izvedenci, ki se ukvarjajo z razvojem in obnašanjem odraščajočih, vidijo v takšni pobitosti bistven vzrok tehtnih najstniških problemov, kot so izostajanje od pouka in težave v šoli, zloraba mamil in alkohola, spolna objestnost, nosečnost, beg od doma in samomor«, je poročala avtorica Kathleen McCoy v knjigi Coping with Teenage Depression (Premagovanje depresij pri najstnikih).
Sranan Tongo[srn]
Wan ipi sabiman tapoe na kontren foe na gro èn na fasi foe libi èn waka foe jongoesma di e kon bigi e si na brokoskinfasi disi leki wan gron di na wan prenspari fasi e sorgoe taki tranga tiniproblema soleki draitiki nanga problema na skoro, a gebroiki foe drug èn sopi pasa marki, seksuele jajolibi, oribere, lowe komoto foe oso èn kiri densrefi”, na so na skrifiman Kathleen McCoy e taki ini Coping with Teenage Depression.
Swedish[sv]
”Många experter på utveckling och uppförande under tonåren ser sådan depression som en stor bidragande orsak till sådana allvarliga tonårsproblem som skolkning och svårigheter i skolan, narkotika- och alkoholmissbruk, sexuell aktivitet, graviditet, att man rymmer hemifrån och att man begår självmord”, rapporterar författaren Kathleen McCoy i Coping with Teenage Depression.
Tagalog[tl]
“Maraming mga eksperto tungkol sa kabataan at sa gawi nila ang nakakakita na ang gayong depresyon o panlulumo ay isang pangunahing sanhi ng malulubhang problema ng mga kabataan tulad halimbawa ng paglalakwatsa at gulo sa paaralan, pag-aabuso sa droga at sa alak, seksuwal na imoralidad, pagdadalang-tao, paglalayas sa tahanan at pagpapatiwakal,” ayon sa ulat ng awtor na si Kathleen McCoy sa Coping with Teenage Depression.
Turkish[tr]
Coping With Teenage Depression adlı kitabında Kathleen McCoy şöyle yazıyor: “Gençliğin gelişmesini ve davranışını inceleyen uzmanlardan birkaçı depresyonu okuldaki zorluk, dersten kaçma, uyuşturucular, alkol suiistimali, cinsel ahlaksızlıklar, gebelik, evden kaçma ve intihar gibi etkenleri ciddi gençlik sorunlarına önemli bir katkı olarak görüyorlar.”
Chinese[zh]
“研究青春期发育和行为的若干专家认为这种抑郁症是导致严重青少年难题的重大因素,例如逃学、在学校生事、吸毒、纵酒、性放纵、怀孕、离家出走和自杀等”,作家麦凯(Kaltheen McCoy)在《应付青少年抑郁症》一书中报道。