Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Olena en Anna het my aangemoedig om ’n soldaat te word, selfs al is hulle eie broer, my pa, in die oorlog doodgemaak.
Arabic[ar]
(اشعياء ٢:٤؛ يوحنا ١٧: ١٤-١٦) أما عمَّتاي فقد شجَّعتاني ان اصير جنديا على الرغم من ان اخاهما، اي ابي، قُتل في الحرب.
Bemba[bem]
(Esaya 2:4; Yohane 17:14-16) Ba Olena na ba Anna bankoseleshe ukuti mbe umushilika, nangu ca kuti bandume yabo, batata, bafwilile mu nkondo.
Bulgarian[bg]
(Исаия 2:4; Йоан 17:14–16) Олена и Анна ме насърчаваха да стана войник, въпреки че техният собствен брат, моят баща, беше убит във войната.
Bislama[bi]
(Aesea 2:4; Jon 17:14-16) Olena mo Anna tufala i traem pulum mi blong kam wan soldia, nating se papa blong mi we i stret brata blong tufala, i ded long faet.
Cebuano[ceb]
(Isaias 2: 4; Juan 17: 14-16) Si Olena ug Anna nagdasig nako nga mahimong sundalo, bisan pag ang ilang igsoong lalaki, ang akong amahan, namatay sa gubat.
Czech[cs]
(Izajáš 2:4; Jan 17:14–16) Olena a Anna mě povzbuzovaly, abych se stal vojákem, přestože jejich vlastní bratr, můj otec, padl ve válce.
Danish[da]
(Esajas 2:4; Johannes 17:14-16) Olena og Anna tilskyndede mig til at blive soldat selv om deres egen bror, min far, var blevet dræbt i krigen.
German[de]
Olena und Anna forderten mich auf, Soldat zu werden, obwohl ihr eigener Bruder — mein Vater — im Krieg gefallen war.
Ewe[ee]
(Yesaya 2:4; Yohanes 17:14-16) Olena kple Anna de dzi ƒo nam be mazu asrafo, togbɔ be wowu wo nɔviŋutsu, si nye fofonye le aʋaa me hã.
Greek[el]
(Ησαΐας 2:4· Ιωάννης 17:14-16) Η Ολένα και η Άννα με παρότρυναν να γίνω στρατιώτης, έστω και αν ο ίδιος ο αδελφός τους, ο πατέρας μου, είχε σκοτωθεί στον πόλεμο.
English[en]
(Isaiah 2:4; John 17:14-16) Olena and Anna encouraged me to become a soldier, even though their own brother, my father, had been killed in the war.
Spanish[es]
Olena y Anna me animaron a que me hiciera soldado a pesar de que su propio hermano, mi padre, había muerto en la guerra.
Estonian[et]
Olena ja Anna innustasid mind sõduriks hakkama, olgugi et nende oma vend – minu isa – sõjas tapeti.
Finnish[fi]
Olena ja Anna kehottivat minua ryhtymään sotilaaksi, vaikka heidän oma veljensä, isäni, oli saanut surmansa sodassa.
Hebrew[he]
אולנה ואנה עודדו אותי להתגייס אף שאבא, שהיה אח שלהן, נפל במלחמה.
Croatian[hr]
Olena i Anna nagovarale su me da odem u vojsku unatoč tome što je njihov vlastiti brat, a moj otac, izgubio život u ratu.
Hungarian[hu]
Olena és Anna arra buzdítottak, hogy legyek katona, noha saját testvérük, az édesapám a háborúban vesztette el az életét.
Indonesian[id]
(Yesaya 2:4; Yohanes 17:14-16) Olena dan Anna mendorong saya untuk menjadi prajurit, sekalipun saudara mereka sendiri, ayah saya, tewas di medan perang.
Iloko[ilo]
(Isaias 2:4; Juan 17:14-16) Pinaregtadak da Olena ken Anna nga agsoldado, uray no ti mismo a manongda, a ni tatangko, ket napapatay iti gubat.
Italian[it]
(Isaia 2:4; Giovanni 17:14-16) Olena e Anna mi esortavano a fare il soldato, nonostante mio padre, il loro fratello, fosse stato ucciso in guerra.
Japanese[ja]
イザヤ 2:4。 ヨハネ 17:14‐16)アンナとオレナは,兵士になるよう私に勧めました。 おばたちは私の父が戦死したのにそう勧めたのです。
Korean[ko]
(이사야 2:4; 요한 17:14-16) 올레나와 안나 고모는 나에게 군대에 가라고 권하였습니다. 고모들의 친형제였던 내 아버지가 전쟁에서 사망하였는데도 그러하였습니다.
Lithuanian[lt]
Olena ir Ana skatino mane tarnauti, nors jų brolis, mano tėvas, buvo žuvęs kare.
Latvian[lv]
(Jesajas 2:4; Jāņa 17:14—16.) Oļona un Anna mani mudināja kļūt par karavīru, kaut gan viņu brālis, mans tēvs, tika nogalināts karā.
Macedonian[mk]
Олена и Ана ме охрабруваа да станам војник, иако нивниот брат, мојот татко, беше убиен во војната.
Maltese[mt]
(Isaija 2:4; Ġwann 17:14-16) Olena u Anna inkuraġġewni nsir suldat, avolja ħuhom stess, jiġifieri missieri, kien inqatel fil- gwerra.
Norwegian[nb]
(Jesaja 2: 4; Johannes 17: 14—16) Olena og Anna oppfordret meg til å bli soldat, og det til tross for at deres egen bror, min far, var blitt drept i krigen.
Dutch[nl]
Olena en Anna moedigden mij aan soldaat te worden, ook al was hun eigen broer, mijn vader, in de oorlog gesneuveld.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 2:4; Johane 17:14-16) Bo-rakgadi Olena le Anna ba ile ba nkgothaletša gore ke be lešole gaešita le ge kgaetšedi ya bona, tate, a ile a bolawa ntweng.
Nyanja[ny]
(Yesaya 2:4; Yohane 17:14-16) Olena ndi Anna anandilimbikitsa kuti ndikhale msilikali, ngakhale kuti achimwene awo, omwe anali bambo anga, anaphedwa pankhondo.
Polish[pl]
Ołena i Anna zachęcały mnie, bym został żołnierzem, choć ich własny brat, a mój ojciec, zginął na wojnie.
Portuguese[pt]
(Isaías 2:4; João 17:14-16) Olena e Anna me incentivaram a servir, embora o próprio irmão delas, meu pai, tivesse sido morto na guerra.
Romanian[ro]
Olena şi Anna mă îndemnau să mă fac soldat, deşi propriul lor frate, tatăl meu, fusese ucis în război.
Russian[ru]
Олена и Анна поощряли меня стать солдатом, даже несмотря на то, что их родной брат, мой отец, погиб на войне.
Sinhala[si]
(යෙසායා 2:4; යොහන් 17:14-16) ඔලෙනාගෙයි, ඇනාගෙයි සහෝදරයා, ඒ කියන්නේ මගේ තාත්තා යුද්ධයේදී මියගියත් මට ඒ දෙන්නා උනන්දු කළේ සෙබළෙක් වෙන්නයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 2:4; Ján 17:14–16) Olena a Anna ma nabádali, aby som sa stal vojakom, hoci ich vlastný brat, môj otec, vo vojne zahynul.
Slovenian[sl]
(Izaija 2:4; Janez 17:14–16) Olena in Ana sta me spodbujali, naj postanem vojak, čeprav so njunega brata, mojega očeta, ubili v vojni.
Shona[sn]
(Isaya 2:4; Johani 17:14-16) Olena naAnna vakandikurudzira kuva murwi, kunyange zvazvo hanzvadzi yavo chaiyo, baba vangu, yakanga yaurayiwa muhondo.
Albanian[sq]
(Isaia 2:4; Gjoni 17:14-16) Olena dhe Ana më inkurajuan të shkoja ushtar, ndonëse vetë vëllai i tyre, babai im, ishte vrarë në luftë.
Serbian[sr]
Olena i Ana su me podsticale da budem vojnik iako je njihov rođeni brat, moj otac, ubijen u ratu.
Southern Sotho[st]
(Esaia 2:4; Johanne 17:14-16) Olena le Anna ba ile ba nkhothalletsa hore ke be lesole, esita le hoja khaitseli ea bona, e leng Ntate, a ne a shoetse ntoeng.
Swedish[sv]
(Jesaja 2:4; Johannes 17:14–16) Olena och Anna uppmuntrade mig att bli soldat, trots att deras egen bror, min far, hade dödats i kriget.
Swahili[sw]
(Isaya 2:4; Yohana 17:14-16) Olena na Anna walinitia moyo niwe askari, licha ya kuwa ndugu yao, yaani baba yangu alikuwa ameuawa vitani.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 2:4; Yohana 17:14-16) Olena na Anna walinitia moyo niwe askari, licha ya kuwa ndugu yao, yaani baba yangu alikuwa ameuawa vitani.
Thai[th]
(ยะซายา 2:4; โยฮัน 17:14-16) โอเลนา และ แอนนา สนับสนุน ให้ ผม เป็น ทหาร ทั้ง ๆ ที่ พี่ ชาย แท้ ๆ ของ ท่าน ซึ่ง เป็น พ่อ ผม ต้อง เสีย ชีวิต ใน สงคราม.
Tagalog[tl]
(Isaias 2:4; Juan 17:14-16) Hinimok ako nina tiya Olena at Anna na magsundalo, kahit na ang kanilang sariling kapatid na lalaki, ang aking ama, ay napatay sa digmaan.
Tswana[tn]
(Isaia 2:4; Johane 17:14-16) Olena le Anna ba ne ba nkgothaletsa gore ke nne lesole, le mororo kgaitsadiabone, e bong rre, a ne a bolailwe mo ntweng.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 2:4; Jon 17: 14-16) Olena na Anna i laik kirapim mi long insait long ami maski brata bilong ol, em papa bilong mi i bin dai long pait.
Tsonga[ts]
(Esaya 2:4; Yohane 17:14-16) Olena na Anna va ndzi khutazile leswaku ndzi va socha, hambileswi buti wa vona, ku nga tata wa mina, a dlayiweke enyimpini.
Twi[tw]
(Yesaia 2:4; Yohane 17:14-16) Olena ne Anna hyɛɛ me nkuran sɛ menkɔ sraadi no, ɛmfa ho mpo sɛ wokum wɔn ankasa nuabarima, me papa, wɔ ɔko mu no.
Ukrainian[uk]
Тітки Олена та Аня заохочували мене піти у військо, попри те, що їхній рідний брат — мій батько — загинув на війні.
Xhosa[xh]
(Isaya 2:4; Yohane 17:14-16) UOlena noAnna bandikhuthaza ukuba ndibe lijoni, nangona umntakwabo, utata ke, wabulawa emfazweni.
Chinese[zh]
以赛亚书2:4;约翰福音17:14-16)奥莱娜和安娜姑母极力鼓励我参军,仿佛忘记了她们的弟弟,也就是我爸爸,正是战死沙场的。
Zulu[zu]
(Isaya 2:4; Johane 17:14-16) U-Olena no-Anna bangikhuthaza ukuba ngibe isosha, yize umfowabo, ubaba, ayebulawe empini.