Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Præmiegrundlaget skal være den største af følgende stør relser: bruttoværdien af de tegnede præmier eller bidrag eller bruttoværdien af de optjente præmier eller bidrag.
German[de]
Der Beitragsindex errechnet sich anhand des jeweils höheren Betrags der verdienten oder gebuchten Bruttoprämien.
Greek[el]
Για τους υπολογισμούς με βάση τα ασφάλιστρα, επιλέγεται όποιο από τα ποσά των δεδουλευμένων ασφαλίστρων ή εισφορών και των εγγεγραμμένων ασφαλίστρων ή εισφορών είναι μεγαλύτερο.
English[en]
The premium basis shall be calculated using the higher of gross written premiums or contributions, and gross earned premiums or contributions.
Spanish[es]
La base para las primas se calculará empleando las más elevadas entre las primas o cuotas brutas suscritas y las primas o cuotas brutas imputadas al ejercicio.
Finnish[fi]
Vakuutusmaksuperusteinen tulos lasketaan käyttämällä vakuutusmaksutulon bruttomäärää tai saatujen vakuutusmaksutuottojen bruttomäärää sen mukaan kumpi on korkeampi.
French[fr]
La base des primes est calculée à partir des primes ou cotisations brutes émises ou des primes ou cotisations brutes acquises, le chiffre le plus élevé étant retenu.
Italian[it]
L'ammontare dei premi da utilizzare per il calcolo è il più elevato dei due importi seguenti: l'importo dei premi o contributi lordi emessi o l'importo dei premi o contributi lordi acquisiti.
Dutch[nl]
Voor de berekening ten opzichte van de premies of bijdragen wordt uitgegaan van hetzij het bedrag van de geboekte brutopremies of -bijdragen, hetzij het bedrag van de ontvangen brutopremies of -bijdragen, naargelang welke van beide bedragen het hoogst is.
Portuguese[pt]
O montante baseado nos prémios corresponde ao valor mais elevado de entre os prémios ou contribuições brutos emitidos e os prémios ou contribuições brutos adquiridos.
Swedish[sv]
Premiebasen skall beäknas på grundval av det högsta av följande värden: bruttovärdet av de tecknade premierna eller bidragen och bruttovärdet av de intjänade premierna eller bidragen.