Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита, че предвидените в член 3, втора алинея от Протокола условия за имунитет по отношение на косвените данъци са налице: доставката на електроенергия и газ представлява съществена покупка, осъществена за официални нужди на Съюза.
Czech[cs]
Komise má za to, že jsou splněny podmínky pro osvobození od nepřímých daní stanovené v čl. 3 druhém pododstavci Protokolu: dodávky elektřiny a plynu představují větší nákupy uskutečňované pro úřední potřeby Unie.
Danish[da]
Kommissionen er af den opfattelse, at betingelserne for den immunitet for indirekte skatter og afgifter, der er fastsat i protokollens artikel 3, stk. 2, er opfyldt. Levering af elektricitet og gas udgør et større indkøb til Unionens tjenestebrug.
German[de]
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Voraussetzungen der Befreiung von den indirekten Steuern nach Art. 3 Abs. 2 des Protokolls erfüllt seien: die Lieferung von Strom und Gas stelle einen größeren für den Dienstbedarf der Union getätigten Einkauf dar.
Greek[el]
Η Επιτροπή φρονεί ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις τις οποίες προβλέπει το άρθρο 3, δεύτερο εδάφιο, του πρωτοκόλλου για την απαλλαγή από τους έμμεσους φόρους: η παροχή ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου συνιστά σημαντική αγορά που πραγματοποιείται από την Ένωση για υπηρεσιακή χρήση.
English[en]
The Commission considers that the conditions for immunity from indirect taxes provided for in the second paragraph of Article 3 of the Protocol are satisfied: the supply of electricity and gas is a substantial purchase for the Union’s official use.
Spanish[es]
La Comisión considera que se cumplen los requisitos de inmunidad de los impuestos indirectos establecidos en el artículo 3, párrafo segundo, del Protocolo, ya que, a su entender, el suministro de electricidad y gas constituye una compra importante realizada para uso oficial de la Unión.
Estonian[et]
Komisjon leiab, et protokolli artikli 3 teises lõigus kaudsetest maksudest vabastamise tingimused on täidetud: elektri- ja gaasitarne on ulatuslik ost, mille liit on teinud oma ametlikuks kasutuseks.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että pöytäkirjan 3 artiklan toisessa kohdassa määrätyt edellytykset, jotka koskevat välillisistä veroista myönnettävää vapautusta, täyttyvät: sähkön- ja kaasuntoimitukset olivat unionin virkakäyttöönsä suorittama huomattava hankinta.
French[fr]
La Commission considère que les conditions de l’immunité des impôts indirects prévues à l’article 3, deuxième alinéa, du protocole sont remplies: la fourniture en électricité et en gaz constituerait un achat important effectué pour l’usage officiel de l’Union.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy véli, hogy a közvetett adók alóli mentességnek a jegyzőkönyv 3. cikkének második bekezdésében előírt feltételei teljesülnek: a villamosenergia‐ és földgázszolgáltatás az Unió hivatalos használatára végrehajtott jelentős összegű beszerzésnek minősül.
Italian[it]
La Commissione ritiene che siano soddisfatti i presupposti per l’esenzione dalle imposte indirette di cui all’articolo 3, secondo comma, del protocollo: la fornitura di elettricità e di gas rappresenterebbe un acquisto considerevole effettuato per l’uso ufficiale dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad Protokolo 3 straipsnio antroje pastraipoje nustatytos atleidimo nuo netiesioginių mokesčių sąlygos yra įvykdytos – elektros energijos ir dujų tiekimas yra Sąjungos savo oficialiam naudojimui perkamas didelės vertės pirkinys.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka protokola 3. panta otrajā daļā paredzētie netiešo nodokļu imunitātes nosacījumi ir izpildīti: elektroenerģijas un gāzes piegāde esot liels pirkums, kuru Savienība veic oficiālai lietošanai.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-kundizzjonijiet tal-immunità mit‐taxxi indiretti previsti fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 3 tal-Protokoll, huma ssodisfatti: il-provvista tal-elettriku u tal-gass tikkostitwixxi xirja sostanzjali magħmula għall-użu uffiċjali tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie is voldaan aan de voorwaarden voor vrijstelling van indirecte belastingen, die zijn bepaald in artikel 3, tweede alinea, van het Protocol: de gas‐ en elektriciteitslevering is een belangrijke aankoop voor het officiële gebruik van de Unie.
Polish[pl]
Komisja stoi na stanowisku, że przesłanki zwolnienia z podatków pośrednich określone w art. 3 akapit drugi protokołu, są spełnione: dostarczanie energii elektrycznej i gazu stanowi dla Unii poważny zakup do celów użytku służbowego.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que os requisitos da imunidade dos impostos indiretos previstos no artigo 3.°, segundo parágrafo, do protocolo, estão preenchidos: o fornecimento de eletricidade e de gás constitui uma compra importante efetuada para uso oficial da União.
Romanian[ro]
Comisia consideră că condițiile privind imunitatea față de impozitele indirecte prevăzute la articolul 3 al doilea paragraf din protocol sunt îndeplinite: furnizarea de energie electrică și de gaze naturale ar constitui o achiziție importantă efectuată pentru uzul oficial al Uniunii.
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že podmienky imunity pre nepriame dane stanovené v článku 3 druhom odseku protokolu sú splnené: dodávky elektriny a plynu predstavovali nákup väčšieho rozsahu uskutočnený pre úradné účely Únie.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da so pogoji za imuniteto pred posrednimi davki, določeni v členu 3, drugi odstavek, Protokola, izpolnjeni: dobava električne energije in plina naj bi bila večji nakup, izveden za službene potrebe Unije.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att villkoren för immunitet mot indirekta skatter i artikel 3 andra stycket i protokollet är uppfyllda. El- och gasförsörjningen utgör betydande inköp som unionen gjort för tjänstebruk.