Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Blandt medkandidaterne på listen var et "kvindeligt familieoverhoved" fra Gabon, som er en af virksomheden Elfs afrikanske emirater, og som ligger midt i det afrikanske netværk af kasinoer og spillehaller, der skulle have givet et såkaldt "bidrag" på 7,5 millioner francs.
German[de]
Auf der Liste standen u. a. eine "Hausfrau " aus Gabun, einem afrikanischen Emirat von Elf voller Casinos und Spielhöllen in Afrika, die eine "Spende " in Höhe von 7,5 Mio. Francs geleistet haben soll.
Greek[el]
Μεταξύ των συμμετεχόντων στο συνδυασμό, περιλαμβάνεται μια "οικοκυρά" που κατοικεί στη Γκαμπόν, ένα αφρικανικό εμιράτο της Elf, στην καρδιά των δικτύων των καζίνο και των τυχερών παιχνιδιών στην Αφρική, η οποία υποτίθεται ότι θα "συνεισέφερε" 7,5 εκατομμύρια φράγκα.
English[en]
Amongst his fellow candidates was a 'housewife' residing in Gabon and also an African Elf oil emirate, at the heart of the African casino and gaming networks, who appear to have provided a 'contribution' of FRF 7.5 million.
Spanish[es]
Entre los candidatos de la lista, una "madre de familia" residente en Gabón, un emirato africano de Elf, en el corazón de las redes de casinos y juegos en África, que habría aportado una "contribución" de 7,5 millones de francos.
Finnish[fi]
Listalla oli mukana myös "perheenäiti", joka asuu Gabonissa, maassa, joka on öljy-yhtiö Elfin hallitsema afrikkalainen "emiirikunta" ja Afrikan kasino- ja uhkapeliverkoston sydän.
French[fr]
Parmi les colistiers, une "mère de famille" résidente au Gabon, un émirat africain d' Elf, au cur des réseaux de casinos et de jeux en Afrique, qui aurait apporté une "contribution" de 7,5 millions de francs.
Italian[it]
Tra gli altri membri di tale lista vi erano una "madre di famiglia" residente in Gabon ed un emiro africano di Elf, che si trova al centro di una rete di casinò e di gioco d' azzardo in Africa e che avrebbe dato un "contributo" di 7,5 milioni di franchi.
Dutch[nl]
Deze zouden bedragen van onbekende herkomst hebben ontvangen, die dan ook nog eens hoger zouden zijn uitgevallen dan wettelijk toegestaan. Onder de inschrijvers bevindt zich "een mater familias" uit Gabon (een Afrikaans emiraat onder bestuur van de oliemaatschappij Elf), die een heel netwerk van casino' s en gokhuizen in Afrika bezit.
Portuguese[pt]
Entre os outros candidatos que faziam parte da referida lista, temos uma "mãe de família", residente no Gabão, e um emirado africano da ELF no centro das redes de casino e de jogo em África, que terá "contribuído" com 7,5 milhões de francos.
Swedish[sv]
Bland kollegerna på listan fanns en " hemmafru" bosatt i Gabon, och ett av Elfs afrikanska oljeemirat, i hjärtat av Afrikas kasino- och spelnätverk, som skulle ha givit ett " bidrag" på 7,5 miljoner franc.