Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Skuldeisers sê die veranderde gesindheid lei tot misbruik: een studie toon dat 45 persent van dié wat om bankrotskap aansoek gedoen het die meeste van hulle skuld kon terugbetaal.”
Arabic[ar]
ثم تضيف: «يقول الدائنون ان التغيير في المواقف يؤدي الى اساءة استعمال الافلاس: تقول احدى الدراسات ان ٤٥ في المئة من الذين يعلنون الافلاس يمكنهم ان يسدِّدوا الكثير من دينهم».
Cebuano[ceb]
“Ang mga tigpautang nag-ingon nga ang pagkausab sa tinamdan mitultol sa pag-abuso: usa ka pagtuon nag-ingon nga 45 porsiyento sa mga nagdeklarar sa pagkabangkarota makaarang kaayo sa pagbayad sa ilang utang.”
Czech[cs]
„Věřitelé říkají, že tato změna postoje vede ke zneužívání: jedna studie uvádí, že 45 procent žadatelů o bankrot by mohlo zaplatit velkou část svých dluhů.“
German[de]
„Nach Ansicht von Gläubigern zieht die veränderte Einstellung Mißbräuche nach sich: Einer Studie zufolge könnten 45 Prozent der Antragsteller einen Großteil ihrer Schulden zurückzahlen.“
Greek[el]
«Οι πιστωτές λένε ότι αυτή η αλλαγή στη νοοτροπία οδηγεί σε κατάχρηση: μια μελέτη αναφέρει ότι το 45 τοις εκατό εκείνων που κηρύττουν πτώχευση θα μπορούσαν να ξεπληρώσουν μεγάλο μέρος του χρέους τους».
English[en]
“Creditors say the attitude shift is leading to abuse: one study says 45 percent of bankruptcy filers could pay back much of their debt.”
Spanish[es]
Los acreedores aseguran que el cambio de actitud está provocando abusos: según un estudio, el 45% de los quebrados pueden pagar la mayor parte de sus deudas”.
Estonian[et]
”Võlausaldajad ütlevad, et pankrotti suhtumise muutus viib selle kuritarvitamiseni: ühes uuringus selgus, et 45 protsenti pankroti väljakuulutanutest oleks tegelikult võinud suure osa oma võlast ära maksta.”
Finnish[fi]
”Velkojat sanovat asennemuutoksen johtavan väärinkäytökseen: erään tutkimuksen mukaan 45 prosenttia konkurssin hakijoista kykenisi maksamaan suuren osan velastaan.”
French[fr]
Ce changement d’attitude engendre des abus, déplorent les créanciers : selon une étude, 45 % de ceux qui se déclarent en faillite pourraient rembourser une grande partie de leurs dettes ”.
Hindi[hi]
क्यू. टॆस्ट) देने लगे हैं ताकि वे स्पर्धा में आगे रहें, आधुनिक प्रौढ़ता (अंग्रेज़ी) कहती है।
Croatian[hr]
“Zajmodavci kažu da ta promjena stava prema stečaju dovodi do makinacija: jedno istraživanje kaže da je 45 posto onih koji objavljuju stečaj bilo u mogućnosti otplatiti velik dio svog duga.”
Hungarian[hu]
„A hitelezők azt mondják, hogy a csőddel kapcsolatos magatartásforma megváltozása a fő oka a visszaéléseknek: egy tanulmány elmondja, hogy a csődöt jelentett emberek 45 százaléka tudná visszafizetni adóssága legnagyobb részét.”
Indonesian[id]
”Para kreditor mengatakan bahwa terjadi perubahan sikap yang mengarah ke penyalahgunaan: Suatu penelitian mengatakan 45 persen dari orang-orang yang menyatakan diri bangkrut dapat membayar kembali sebagian besar utang-utangnya.”
Iloko[ilo]
“Kuna dagiti agpapautang a ti panagbalbaliw ti kababalin ti mangituggod iti panangabuso: kuna ti maysa a panagadal a ti 45 a porsiento kadagiti nangideklara a bangkaroteda kabaelanda a bayadan ti adu iti utangda.”
Italian[it]
“I creditori dicono che il mutato atteggiamento verso la bancarotta porta ad abusarne: secondo uno studio, il 45 per cento di chi dichiara bancarotta potrebbe pagare gran parte dei suoi debiti”.
Japanese[ja]
債権者たちはこの意識の変化が乱用につながりつつあると言う。 ある調査によると,破産を申し立てる人たちの45%は,負債の大部分を返すことができる」。
Latvian[lv]
”Kā apgalvo kreditori, tādas attieksmes dēļ iespēja bankrotēt tiek izmantota ļaunprātīgi: kādā pētījumā iegūtie dati liecina, ka 45 procenti to, kas paziņo par maksātnespēju, lielāko tiesu savu parādu varētu samaksāt.”
Malayalam[ml]
“പാപ്പരത്ത്വത്തോടുള്ള വീക്ഷണത്തിലുണ്ടായ മാറ്റം അത് ദുരുപയോഗം ചെയ്യാനിടയാക്കുന്നെന്നു കടം കൊടുക്കുന്നവർ പറയുന്നു: പാപ്പരാണെന്നു പ്രഖ്യാപിച്ച 45 ശതമാനം ആളുകൾക്കും തങ്ങളുടെ കടത്തിലധികവും വീട്ടാനാകുമായിരുന്നെന്ന് ഒരു പഠനം പ്രകടമാക്കുന്നു.”
Burmese[my]
“ဒေဝါလီခံမှုသို့ သဘောထားပြောင်းလဲခြင်းသည် ယင်းကို တလွဲအသုံးချခြင်းသို့ပို့ဆောင်ပေးသည်ဟု ကြွေးရှင်များက ဆိုကြသည်; ဒေဝါလီခံသူများ၏ ၄၅ ရာခိုင်နှုန်းသည် သူတို့၏အကြွေးကို ပြန်လည်ပေးဆပ်နိုင်သူများဖြစ်ကြသည်ဟု လေ့လာမှုတစ်ရပ်ကဆို၏။”
Norwegian[nb]
«Kreditorer sier at denne holdningsendringen fører til misligheter; én undersøkelse viste at 45 prosent av dem som begjærer seg konkurs, kunne ha innfridd mye av sin gjeld.»
Dutch[nl]
„Crediteuren zeggen dat de verschuiving in de mentaliteit tot misbruik leidt: één onderzoek stelt dat 45 procent van de gefailleerden veel van hun schulden zou kunnen terugbetalen.”
Polish[pl]
„Zdaniem kredytodawców taka zmiana zapatrywań prowadzi do nadużywania tej możliwości: według pewnego badania 45 procent ogłaszających upadłość zdołałoby spłacić większość długów”.
Portuguese[pt]
“Os credores dizem que a mudança de atitude está levando ao abuso: segundo certo estudo, 45% dos que abrem falência teriam condições de saldar grande parte de suas dívidas.”
Romanian[ro]
„Creditorii spun că schimbarea atitudinii faţă de faliment merge până acolo încât se abuzează de acesta: un studiu a arătat că 45 la sută dintre falimentari ar putea plăti o mare parte a datoriei.“
Russian[ru]
«Кредиторы говорят, что такая перемена во взглядах ведет к злоупотреблениям: согласно одному исследованию, 45 процентов объявляющих о банкротстве способны выплатить значительную часть долга».
Slovak[sk]
„Veritelia hovoria, že zmena postoja k bankrotu vedie k jeho zneužívaniu; v jednej štúdii sa hovorí, že 45 percent ľudí, ktorí oznámili bankrot, by mohli splatiť väčšinu svojich dlhov.“
Slovenian[sl]
»Upniki pravijo, da spremenjeno mnenje o stečaju vodi v zlorabo; tako je neka raziskava pokazala, da bi 45 odstotkov dolžnikov lahko vrnilo večino svojega dolga.«
Serbian[sr]
„Zajmodavci kažu da promena stava ide ka zloupotrebi bankrota: jedna studija kaže da je 45 posto bankrotera moglo da otplati veliki deo svojih dugova.“
Swedish[sv]
”Fordringsägarna hävdar att denna attitydförändring leder till ett miss- bruk av konkurser: en undersökning visar att 45 procent av dem som ansöker om konkurs egentligen skulle kunna betala tillbaka mycket av sin skuld.”
Swahili[sw]
“Wadaiwa wanasema kwamba badiliko katika mtazamo linaongoza kwenye kutumiwa vibaya kwa hali ya kufilisika: uchunguzi mmoja unaonyesha kwamba asilimia 45 ya waliojitangaza rasmi kuwa wamefilisika wangeweza kulipia sehemu kubwa ya deni lao.”
Tamil[ta]
“திவாலைப் பற்றிய மாறுபட்ட மனோபாவம், திவாலைத் தவறாக பயன்படுத்திக்கொள்ளத் துணைபோகிறது என கடன் கொடுத்தவர்கள் கூறுகின்றனர்: திவாலாகிவிட்டதாக அதிகாரப்பூர்வமாய் அறிவிக்கப்பட்டவர்களில் 45 சதவீதத்தினர் தங்கள் கடனை திரும்பச் செலுத்த முடிந்தவர்கள் என ஓர் ஆய்வு கூறுகிறது.”
Thai[th]
“เจ้าหนี้ บอก ว่า ทัศนะ คติ ที่ เปลี่ยน ไป กําลัง นํา ไป สู่ การ ใช้ การ ล้ม ละลาย ใน ทาง ผิด: การ ศึกษา วิจัย ราย หนึ่ง กล่าว ว่า 45 เปอร์เซ็นต์ ของ ผู้ ที่ ยื่น ขอ คํา สั่ง ศาล เรื่อง การ ล้ม ละลาย สามารถ จ่าย คืน หนี้สิน ได้ ไม่ น้อย.”
Tagalog[tl]
“Sinasabi ng mga kreditor na ang pagbabago ng saloobin ay humahantong sa pag-abuso: sinasabi ng isang pag-aaral na 45 porsiyento ng mga nagdedeklara ng pagkabangkrap ay makababayad naman sa karamihan ng kanilang utang.”
Turkish[tr]
“Kredi verenler bu tutum değişikliğinin istismara yol açtığını söylüyor: Bir araştırma, iflas bildirenlerin yüzde 45’inin borçlarının büyük bir bölümünü geri ödeyebilecek durumda olduğunu gösteriyor.”
Tahitian[ty]
“Te parau nei te feia horoa tarahu e te aratai nei teie huru feruriraa i te faaohipa-hua-raa i te topatari: te faaite ra te hoê tuatapaparaa e 45 % o te feia tapao i te topatari e nehenehe ta ratou e aufau i te rahiraa o ta ratou tarahu.”
Yoruba[yo]
Àwọn tí a jẹ ní gbèsè sọ pé ìyípadà tó dé bá ìhùwàsí náà ń yọrí sí àṣìlò: ìwádìí kan sọ pé ìpín 45 nínú ọgọ́rùn-ún àwọn tó kéde pé àwọn ti wọko gbèsè ló lè san ọ̀pọ̀ jù lọ nínú gbèsè wọn padà.”
Chinese[zh]
债权人都认为,这种态度上的转变令人动辄就申请破产:一个研究显示,百分之45申请破产的人其实有能力清还大部分欠债。”
Zulu[zu]
“Abantu abakweletwayo bathi lokhu kushintsha kwesimo sengqondo sekusetshenziswa kabi: okunye ukuhlola kuthi abantu abangamaphesenti angu-45 abathi bawile ngokwezimali bebengase bakwazi ukukhokha ingxenye enkulu yesikweleti sabo.”