Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle diep oortuigde diereliberaliste is gekant teen die gebruik van diere vir voedsel, klere, sport en selfs troeteldiere.
Arabic[ar]
ان كثيرين من مؤيِّدي تحرير الحيوان ذوي الاقتناع الشديد يقاومون استعمال الحيوانات من اجل الطعام، اللباس، الالعاب الرياضية، وحتى كحيوانات مدلَّلة.
Cebuano[ceb]
Daghang dulot kombinsidong mga matinguhaon sa kagawasan sa kahayopan supak sa paggamit sa mga hayop alang sa pagkaon, biste, mga dula, ug bisan mga binuhi.
Czech[cs]
Mnozí hluboce přesvědčení zastánci osvobození zvířat jsou proti používání zvířat k jídlu, výrobě oděvů, sportu, dokonce i jako domácích přátel.
Danish[da]
Mange stærkt overbeviste tilhængere af ’dyrebefrielse’ er imod at dyr benyttes til fødevarer og beklædning og i sport, ja endog som kæledyr.
German[de]
Viele überzeugte Tierschützer sind dagegen, Tiere als Nahrungsmittel, für Kleidung, im Sport oder auch nur als Haustiere zu verwenden.
Greek[el]
Πολλοί που τάσσονται απόλυτα υπέρ της απελευθέρωσης των ζώων αντιτίθενται στη χρησιμοποίηση ζώων για τροφή, ρουχισμό, σπορ, ακόμα και στην ύπαρξη κατοικίδιων ζώων.
English[en]
Many deeply convinced animal liberationists are opposed to the use of animals for food, clothing, sports, and even pets.
Spanish[es]
Muchos de los que están profundamente convencidos de que hay que luchar por la liberación animal se oponen a que se utilicen animales para comer, para vestir, en los deportes y hasta como animales de compañía.
Finnish[fi]
Monet syvästi vakaumukselliset eläinten vapauden puolustajat vastustavat eläinten käyttöä ravinnoksi, vaatteisiin, urheilussa ja jopa lemmikkieläiminä.
French[fr]
De nombreux militants purs et durs n’acceptent pas qu’on se serve des animaux à des fins alimentaires, vestimentaires ou sportives, et rejettent même le concept d’animal de compagnie.
Hiligaynon[hil]
Madamo sang kombinsido gid nga mga liberationist para sa sapat ang batok nga ang mga sapat kaunon, himuon nga panapton, hampangan, kag huptan pa gani.
Croatian[hr]
Mnogi koji se zalažu za oslobođenje životinja sa dubokim se uvjerenjem protive upotrebi životinja za hranu, odjeću, sportove, pa čak i za kućne ljubimce.
Hungarian[hu]
Az állatok felszabadításáért küzdő sok mély meggyőződésű ember még azt is ellenzi, hogy az állatokat eledel, ruházat és sport céljára használják fel, sőt azt is, hogy kedvenc állatként tartsák.
Iloko[ilo]
Adu a nakaro ti pannakakumbinsirda a manangwayawaya ti animal busorenda ti panangusar iti animal kas taraon, kawes, pagay-ayaman, ken uray pay taraken.
Italian[it]
Molti convinti assertori dei diritti degli animali sono contrari a utilizzare animali per l’alimentazione e l’abbigliamento, per divertimento e anche come animali da compagnia.
Korean[ko]
신념이 깊은 많은 동물 해방주의자들은 식품, 옷, 스포츠용으로 심지어는 애완용으로도 동물을 사용하는 것을 반대한다.
Norwegian[nb]
Mange dyrevernaktivister med en sterk overbevisning er imot at dyr blir brukt til mat og klær, at dyr blir brukt i forbindelse med sport, og til og med at dyr blir holdt som kjæledyr.
Dutch[nl]
Veel diep overtuigde voorstanders van dierenbevrijding zijn gekant tegen het gebruik van dieren als voedsel, voor kleding, bij sport en zelfs als huisdier.
Nyanja[ny]
Omenyera ufulu wa zinyama okhutiritsidwa maganizo kwambiri amatsutsa kugwiritsira ntchito zinyama kaamba ka chakudya, zovala, maseŵera, ndipo ngakhale monga zoŵeta.
Portuguese[pt]
Muitos liberacionistas profundamente convictos opõem-se à utilização de animais como alimento, em roupas, no esporte e até mesmo como bichos de estimação.
Russian[ru]
Многие убежденные поборники животных против того, чтобы употреблять животных в пищу, для одежды, в спорте или даже как домашних животных.
Slovak[sk]
Mnoho hlboko presvedčených ochrancov zvierat je proti ich používaniu ako potravy, na výrobu odevov, pri športoch, a dokonca je aj proti ich chovaniu ako domácich miláčikov.
Slovenian[sl]
Mnogi prepričani borci za zaščito živali nasprotujejo uporabi živali v prehrambene namene, za oblačila, šport in celo za domače ljubljenčke.
Shona[sn]
Vezvokusunungurwa kwemhuka vazhinji vanopwiswa zvikurukuru vanoshora kushandiswa kwemhuka nokuda kwezvokudya, zvokupfeka, mitambo, uye kunyange zvipfuyo zvokutamba nazvo.
Serbian[sr]
Mnogi koji se zalažu za oslobođenje životinja sa dubokim uverenjem se protive upotrebi životinja za hranu, odeću, sportove, pa čak i za kućne ljubimce.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba loanelang tokoloho ea liphoofolo ba hanyetsa ho sebelisoa ha liphoofolo bakeng sa lijo, liaparo, lipapali, esita le joaloka liphoofolo tse ruiloeng tsa lapeng.
Swedish[sv]
Många djupt övertygade aktivister opponerar sig mot att man använder djur till föda och kläder, i sportsammanhang och till och med som sällskapsdjur.
Thai[th]
นัก ปลด ปล่อย สัตว์ หลาย คน ที่ มี ความ ตั้งใจ อย่าง แน่วแน่ ต่อ ต้าน การ ใช้ สัตว์ เป็น อาหาร ทํา เครื่อง นุ่ง ห่ม เพื่อ การ กีฬา และ กระทั่ง เป็น สัตว์ เลี้ยง ดู เล่น ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Maraming lubhang kumbinsidong mga tagapagpalaya ng hayop ang salansang sa paggamit ng mga hayop para sa pagkain, pananamit, isports, at maging sa mga alagang hayop.
Tswana[tn]
Balweladitshwanelo tsa diphologolo ba le bantsi bao ba tlhatswegileng pelo thata ba kgatlhanong le gore diphologolo di dirisediwe go jewa, go dira diaparo, metshameko, le eleng jaaka diotlwana (pets).
Tahitian[ty]
Aita te feia patoi u‘ana e rave rahi e farii ra e ia faaohipahia te mau animala no te hamani i te maa, te ahu aore ra i te pae no te faaetaetaraa tino, e te patoi atoa ra ratou i te mana‘o no nia i te animala apee i te taata.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abalwela inkululeko yezilwanyana nabeyiseke ngokupheleleyo abahambisani nokusetyenziswa kwezilwanyana ukulungiselela ukutya, izambatho, imidlalo kwanokuba nje zibe zizilwanyana ezingamaqabane.
Zulu[zu]
Abashisekeli benkululeko yezilwane abaningi abakholiseke ngokujulile bamelene nokusetshenziswa kwezilwane ngenjongo yokudla, izingubo, ezemidlalo, ngisho futhi nokuzifuya njengezilwane zasekhaya.