Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ’n wêreldwye oorlog wees waarin Jesus Christus, as Koning van die konings, alle vyande van God en van die Christengemeente, God se ware volk, sal vernietig.—Openbaring 16:16; 17:14.
Amharic[am]
ያም ጦርነት የነገሥታት ንጉሥ የሆነው ኢየሱስ ክርስቶስ የአምላክንና የአምላክ እውነተኛ ሕዝቦች የሆኑትን የክርስቲያን ጉባኤ ጠላቶች በሙሉ የሚያጠፋበት ምድር አቀፍ ጦርነት ይሆናል። — ራእይ 16: 16፤ 17:14
Arabic[ar]
وستكون هذه معركة عالمية النطاق فيها سيدمر يسوع المسيح، ملك الملوك، كل اعداء الله وأعداء الجماعة المسيحية، شعب الله الحقيقي. — رؤيا ١٦:١٦؛ ١٧:١٤.
Central Bikol[bcl]
Iyan lakop sa dagang ralaban na dian lalaglagon ni Jesu-Cristo, bilang Hade nin mga hade, an gabos na kaiwal nin Dios asin kan Kristianong kongregasyon, an tunay na banwaan nin Dios. —Kapahayagan 16: 16; 17:14.
Bemba[bem]
Ubo bukaba bulwi bwa mu kusaalala kwe sonde umo muntu Yesu Kristu, nge Mfumu ya shamfumu, akonaula abalwani bonse aba kwa Lesa na ba cilonganino ca Bwina Kristu, abantu ba cine aba kwa Lesa.—Ukusokolola 16:16; 17:14.
Bulgarian[bg]
Това ще бъде една битка по цялата земя, в която Исус Христос, като Цар на царете, ще унищожи всички неприятели на Бога и на християнския сбор — истинския народ на Бога. — Откровение 16:16; 17:14.
Bislama[bi]
Hemia bambae i wan faet long olgeta ples long wol we Jisas Kraes, olsem King blong ol king, bambae i finisim olgeta enemi blong God mo enemi blong Kristin kongregesen ya, ol trufala man blong God. —Revelesen 16:16; 17:14.
Cebuano[ceb]
Kana unya maoy tibuok-yutang gubat diin si Jesu-Kristo, ingong Hari sa mga hari, magalaglag sa tanang mga kaaway sa Diyos ug sa Kristohanong kongregasyon, ang matuod nga katawhan sa Diyos. —Pinadayag 16:16; 17:14.
Czech[cs]
Bude to celosvětová bitva, v níž Ježíš Kristus, Král králů, zničí všechny nepřátele Boha a křesťanského sboru čili pravého Božího lidu. — Zjevení 16:16; 17:14.
Danish[da]
Det vil blive et verdensomspændende slag hvori Jesus Kristus, som kongernes Konge, vil fjerne alle der er fjender af Gud og af den kristne menighed, Guds sande folk. — Åbenbaringen 16:16; 17:14.
German[de]
Darunter ist eine weltumspannende Schlacht zu verstehen, in der Jesus Christus als König der Könige sämtliche Feinde Gottes und der Christenversammlung — das wahre Volk Gottes — vernichten wird (Offenbarung 16:16; 17:14).
Efik[efi]
Oro edidi ekọn̄ ofụri isọn̄ emi Jesus Christ, nte Edidem ndidem, edisobode kpukpru asua Abasi ye eke esop Christian, kpa ata ikọt Abasi.—Ediyarade 16:16; 17:14.
Greek[el]
Αυτή θα είναι μια παγγήινη μάχη στην οποία ο Ιησούς Χριστός, ως ο Βασιλιάς των βασιλιάδων, θα καταστρέψει όλους τους εχθρούς του Θεού και της Χριστιανικής εκκλησίας, η οποία αποτελεί τον αληθινό λαό του Θεού.—Αποκάλυψις 16:16· 17:14.
English[en]
That will be an earth-wide battle in which Jesus Christ, as King of kings, will destroy all enemies of God and of the Christian congregation, God’s true people. —Revelation 16:16; 17:14.
Spanish[es]
Esa será una batalla mundial en la que Jesucristo, el Rey de reyes, destruirá a todos los enemigos de Dios y de la congregación cristiana, el verdadero pueblo de Dios. (Revelación 16:16; 17:14.)
Estonian[et]
See on ülemaailmne lahing, milles Jeesus Kristus hävitab kuningate Kuningana kõik Jumala vaenlased ja kristliku koguduse ehk Jumala tõelise rahva vaenlased. — Ilmutuse 16:16; 17:14.
Finnish[fi]
Se tulee olemaan maailmanlaajuinen taistelu, jossa Jeesus Kristus, kuningasten Kuningas, tuhoaa kaikki Jumalan ja kristillisen seurakunnan eli Jumalan tosi kansan viholliset. (Ilmestys 16:16; 17:14.)
French[fr]
Ce sera une guerre à l’échelle planétaire au cours de laquelle Jésus Christ, le Roi des rois, détruira tous les ennemis de Dieu et de la congrégation chrétienne, le vrai peuple de Dieu. — Révélation 16:16; 17:14.
Ga[gaa]
Enɛ baafee jeŋ muu fɛɛ tawuu, ni emli ni Yesu Kristo, akɛ maŋtsɛmɛi a-Maŋtsɛ lɛ baakpata Nyɔŋmɔ kɛ Kristofoi asafo lɛ, ni ji Nyɔŋmɔ webii diɛŋtsɛ lɛ ahenyɛlɔi fɛɛ hiɛ. —Kpojiemɔ 16: 16; 17:14.
Hebrew[he]
יהיה זה קרב כלל־עולמי שבו ישוע המשיח, בתור מלך המלכים, ישמיד את כל אויביהם של אלהים ושל הקהילה המשיחית, עמו האמיתי של אלהים. — ההתגלות ט”ז:16; י”ז:14.
Hiligaynon[hil]
Mangin isa ina ka bug-os duta nga inaway diin laglagon ni Jesucristo, subong Hari sang mga hari, ang tanan nga kaaway sang Dios kag sang Cristianong kongregasyon, ang matuod nga katawhan sang Dios. —Bugna 16:16; 17:14.
Croatian[hr]
To će biti bitka diljem Zemlje u kojoj će Isus Krist, kao Kralj kraljeva, uništiti sve Božje neprijatelje i neprijatelje kršćanske skupštine, Božjeg pravog naroda (Otkrivenje 16:16; 17:14).
Hungarian[hu]
Ez egy egész földre kiterjedő csata lesz, amelyben Jézus Krisztus mint királyok Királya megsemmisíti Isten és a keresztény gyülekezet, Isten igaz népének ellenségeit (Jelenések 16:16; 17:14).
Indonesian[id]
Itu akan menjadi pertempuran seluas bumi, tempat Yesus Kristus, sebagai Raja segala raja, akan membinasakan semua musuh Allah dan musuh sidang Kristen, umat sejati Allah.—Wahyu 16:16; 17:14.
Iloko[ilo]
Dayta ket sangalubongan a gubat, a pangikisapanto ni Jesu-Kristo, ti Ari dagiti ar-ari, kadagiti amin a kabusor ti Dios ken ti kongregasion Kristiano, ti pudno nga ili ti Dios. —Apocalipsis 16:16; 17:14.
Icelandic[is]
Í því stríði, sem mun ná um allan heim, mun Jesús Kristur sem konungur konunga eyða öllum óvinum Guðs og kristna safnaðarins, hinna sönnu þjóna Guðs. — Opinberunarbókin 16:16; 17:14.
Italian[it]
Questa sarà una battaglia di proporzioni mondiali in cui Gesù Cristo, quale Re dei re, distruggerà tutti i nemici di Dio e della congregazione cristiana, il vero popolo di Dio. — Rivelazione (Apocalisse) 16:16; 17:14.
Japanese[ja]
これは地球規模の戦闘となり,イエス・キリストは王の王として,神と神の真の民であるクリスチャン会衆とに敵するものをすべて滅ぼされます。 ―啓示 16:16; 17:14。
Korean[ko]
이 전쟁은 세계적인 전쟁일 것이며, 만왕의 왕이신 예수 그리스도께서는 이 전쟁에서 하나님과 하나님의 참 백성인 그리스도인 회중의 모든 적을 멸망시키실 것이다.—계시 16:16; 17:14.
Lingala[ln]
Ekozala etumba ya mokili mobimba kati na yango, Yesu Klisto, Mokonzi ya bakonzi, akoboma banguna nyonso ya Nzambe mpe ya lisanga ya boklisto, libota ya solo ya Nzambe. —Emoniseli 16:16; 17:14.
Lithuanian[lt]
Tai bus pasaulinio masto mūšis, kuriame Jėzus Kristus, kaip karalių Karalius, sunaikins visus Dievo ir krikščionių susirinkimo, Dievo tikrosios tautos, priešus (Apreiškimas 16:16; 17:14).
Malagasy[mg]
Izany dia ady maneran-tany iray izay handringanan’i Jesosy Kristy, Mpanjakan’ny mpanjaka, izay rehetra fahavalon’Andriamanitra sy fahavalon’ny kongregasiona kristiana, tena vahoakan’Andriamanitra. — Apokalypsy 16:16; 17:14.
Macedonian[mk]
Тоа ќе биде битка по целата земја во која Исус Христос, како Цар над царевите, ќе ги уништи сите непријатели на Бог, како и на христијанското собрание, Божјиот вистински народ (Откровение 16:16; 17:14).
Malayalam[ml]
അത്, യേശു രാജാധിരാജാവായി ദൈവത്തിന്റെയും അവിടുത്തെ വിശ്വസ്തജനമായ ക്രിസ്തീയസഭയുടെയും എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും നശിപ്പിക്കുന്ന ഭൂവ്യാപകമായ യുദ്ധമായിരിക്കും.—വെളിപ്പാടു 16:16; 17:14.
Burmese[my]
ယင်းသည် ဘုရားသခင်နှင့် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ဖြစ်သည့် ဘုရားသခင့်လူမျိုးစစ်၏ရန်သူအပေါင်းကို ဘုရင်တကာတို့၏ဘုရင် ယေရှုခရစ်ဖျက်ဆီးပစ်မည့် ကမ္ဘာချီစစ်ပွဲကြီးဖြစ်ပါလိမ့်မည်။—ဗျာဒိတ် ၁၆:၁၆။ ၁၇:၁၄။
Norwegian[nb]
Det kommer til å bli en verdensomfattende krig, der Jesus Kristus som kongers Konge vil tilintetgjøre alle fiender av Gud og av den kristne menighet, Guds sanne folk. — Åpenbaringen 16: 16; 17: 14.
Dutch[nl]
Dat zal een wereldomvattende strijd zijn waarin Jezus Christus, als Koning der koningen, alle vijanden van God en van de christelijke gemeente, Gods ware volk, zal verdelgen. — Openbaring 16:16; 17:14.
Northern Sotho[nso]
Yeo e tla ba ntwa ya lefase ka bophara yeo go yona Jesu Kriste, bjalo ka Kgoši ya dikgoši, a tlago go fediša manaba ka moka a Modimo le a phuthego ya Bokriste, batho ba kgonthe ba Modimo.—Kutollo 16:16; 17:14.
Nyanja[ny]
Imeneyo idzakhala nkhondo yapadziko lonse lapansi mmene Yesu Kristu, monga Mfumu ya mafumu, adzawononga adani onse a Mulungu ndi a mpingo Wachikristu, anthu enieni a Mulungu. —Chivumbulutso 16:16; 17:14.
Polish[pl]
W tej bitwie, obejmującej swym zasięgiem całą ziemię, Jezus Chrystus jako Król królów zniszczy wszystkich nieprzyjaciół Boga i zboru chrześcijańskiego, skupiającego prawdziwych sług Bożych (Objawienie 16:16; 17:14).
Portuguese[pt]
Esta será uma batalha global, em que Jesus Cristo, como Rei dos reis, destruirá todos os inimigos de Deus e da congregação cristã, o verdadeiro povo de Deus. — Revelação (Apocalipse) 16:16; 17:14.
Romanian[ro]
Aceasta va fi o bătălie de proporţii mondiale în care Isus Cristos, în calitate de Rege al regilor, îi va distruge pe toţi duşmanii lui Dumnezeu şi ai congregaţiei creştine, adevăratul popor al lui Dumnezeu. — Apocalipsa 16:16; 17:14.
Russian[ru]
Это будет всемирной битвой, в которой Иисус Христос, Царь царей, уничтожит всех врагов Бога и христианского собрания, которое есть истинный народ Божий (Откровение 16:16; 17:14).
Slovak[sk]
To bude boj zachvacujúci celú zem, v ktorom Ježiš Kristus ako Kráľ kráľov zničí všetkých nepriateľov Boha a kresťanského zboru, pravého Božieho ľudu. — Zjavenie 16:16; 17:14.
Samoan[sm]
O le a avea lena o se taua i le lalolagi aoao, lea o le a faaumatia ai e Iesu Keriso, o le Tupu o tupu, fili uma o le Atua ma fili o le faapotopotoga Kerisiano, o tagata moni o le Atua.—Faaaliga 16:16; 17:14.
Shona[sn]
Iyoyo ichava hondo yapasi pose umo Jesu Kristu, saMambo wamadzimambo, achaparadza vavengi vose vaMwari neveungano yechiKristu, vanhu vechokwadi vaMwari.—Zvakazarurwa 16:16; 17:14.
Serbian[sr]
To će biti svetom raširena bitka u kojoj će Isus Hrist, kao Kralj kraljeva, uništiti sve neprijatelje Boga i hrišćanske skupštine, Božjeg pravog naroda (Otkrivenje 16:16; 17:14).
Sranan Tongo[srn]
Dati sa de wan feti di sa feti na heri grontapoe, pe Jesus Krestes leki Kownoe foe den kownoe, sa pori ala den feanti foe Gado nanga foe a kresten gemeente, a troe pipel foe Gado. — Openbaring 16:16; 17:14.
Southern Sotho[st]
Eo e tla ba ntoa ea lefatše lohle eo ho eona Jesu Kreste, Morena oa marena, a tlang ho timetsa lira tsohle tsa Molimo le tsa phutheho ea Bakreste, batho ba ’nete ba Molimo.—Tšenolo 16:16; 17:14.
Swedish[sv]
Detta kommer att bli en världsomfattande strid, i vilken Jesus Kristus, som kungars Kung, kommer att tillintetgöra alla fiender till Gud och till den kristna församlingen, Guds sanna folk. — Uppenbarelseboken 16:16; 17:14.
Swahili[sw]
Hilo litakuwa pigano la duniani pote ambamo Yesu Kristo, akiwa Mfalme wa wafalme, atawaharibu maadui wote wa Mungu na wa kundi la Kikristo, watu wa Mungu wa kweli.—Ufunuo 16:16; 17:14.
Tamil[ta]
இது பூமியளவான யுத்தம், அதில் கடவுளின், கிறிஸ்தவச் சபையின், கடவுளுடைய உண்மையான மக்களின், எல்லா எதிரிகளையும் ராஜாக்களின் ராஜாவாகிய இயேசு கிறிஸ்து அழிப்பார்.—வெளிப்படுத்துதல் 16:16; 17:14.
Telugu[te]
రాజులకు రాజైన యేసుక్రీస్తు దేవునికి, దేవుని నిజమైన ప్రజలగు క్రైస్తవ సంఘానికి శత్రువులైన వారందరిని నాశనము చేసే భూవ్యాప్త యుద్ధమే అది.—ప్రకటన 16:16; 17:14.
Thai[th]
นั่น จะ เป็น การ สู้ รบ ทั่ว แผ่นดิน โลก ซึ่ง พระ เยซู คริสต์ ใน ฐานะ พระ มหา กษัตริย์ เหนือ กษัตริย์ ทั้ง หลาย จะ ทําลาย บรรดา ศัตรู ของ พระเจ้า และ ของ ประชาคม คริสเตียน ไพร่ พล แท้ ของ พระเจ้า.—วิวรณ์ 16:16; 17:14.
Tagalog[tl]
Iyan ay isang pambuong-lupang digmaan na kung saan si Jesu-Kristo, bilang Hari ng mga hari, ang lilipol sa lahat ng mga kaaway ng Diyos at ng kongregasyong Kristiyano, ang tunay na bayan ng Diyos. —Apocalipsis 16:16; 17:14.
Tswana[tn]
E tlile go nna ntwa e e tla aparelang lefatshe lotlhe e mo go yone Jesu Keresete e le Kgosi ya dikgosi a tla bolayang dira tsotlhe tsa Modimo le tsa phuthego ya Bokeresete, batho ba Modimo ba boammaaruri.—Tshenolō 16:16; 17:14.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pait bai kamap long olgeta hap bilong graun, na King Krais Jisas, em man i winim ol narapela king, em bai bosim, na em bai bagarapim ol birua bilong God na ol birua bilong lain tru bilong God. —KTH 16:16; 17:14.
Turkish[tr]
O, Tanrı’nın ve O’nun hakiki kavmi olan İsa’nın takipçilerinin cemaatinin düşmanı olan herkesin, Kralların Kralı İsa Mesih tarafından öldürüleceği dünya çapındaki savaş olacaktır.—Vahiy 16:16; 17:14.
Tsonga[ts]
Yoleyo ku ta va nyimpi ya misava hinkwayo leyi Yesu Kreste, tanihi Hosi ya tihosi, a nga ta lovisa valala hinkwavo va Xikwembu ni va vandlha ra Vukreste, vanhu va ntiyiso va Xikwembu.—Nhlavutelo 16:16; 17:14.
Tahitian[ty]
E tama‘i teie e tupu i nia i te fenua taatoa nei i reira o Iesu Mesia, te Arii o te mau arii, e haamou roa ’i i te mau enemi atoa o te Atua e o te amuiraa kerisetiano, te nunaa o te Atua mau ra.—Apokalupo 16:16; 17:14.
Ukrainian[uk]
Це буде битва, що охопить усю землю, коли Ісус Христос як Цар над царями знищить усіх Божих ворогів і ворогів християнського збору Божого правдивого народу (Об’явлення 16:16; 17:14).
Vietnamese[vi]
Đó là cuộc chiến trên toàn trái đất, và Giê-su Christ, với tư cách là Vua của các vua, sẽ hủy diệt tất cả những kẻ nghịch cùng Đức Chúa Trời và hội thánh tín đồ đấng Christ, tức dân thật sự của Đức Chúa Trời (Khải-huyền 16:16; 17:14).
Wallisian[wls]
ʼE ko te toe tau lahi anai ʼi te kele ʼaē ko Sesu Kilisito, ohage ko te Hau ʼi te ʼu hau, ʼe ina faka ʼauha anai te ʼu fili fuli ʼo te ʼAtua feiā aipe ki te kokelekasio faka kilisitiano, ko te hahaʼi moʼoni ʼo te ʼAtua. — Fakahā 16:16; 17:14.
Xhosa[xh]
Leyo iya kuba yimfazwe yehlabathi lonke apho uYesu Kristu, njengoKumkani wookumkani, eya kuzitshabalalisa zonke iintshaba zikaThixo nezebandla lamaKristu, abantu bakaThixo bokwenyaniso.—ISityhilelo 16:16; 17:14.
Yoruba[yo]
Iyẹn yoo jẹ́ ìjà-ogun kari-aye kan ninu eyi ti Jesu Kristi, gẹgẹ bi Ọba awọn ọba, yoo ti pa gbogbo awọn ọ̀tá Ọlọrun ati ti ijọ Kristian, awọn eniyan Ọlọrun tootọ run.—Ìfihàn 16:16; 17:14.
Chinese[zh]
届时万王之王耶稣基督会将一切与上帝、与基督徒会众以及与上帝的真正子民为敌的人彻底毁灭。——启示录16:16;17:14。
Zulu[zu]
Leyo kuyoba yimpi yomhlaba wonke uJesu Kristu, njengeNkosi yamakhosi, ayobhubhisa kuyo zonke izitha zikaNkulunkulu nezebandla lobuKristu, abantu bakaNkulunkulu beqiniso.—IsAmbulo 16:16; 17:14.