Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нахилен като куче с две опашки и изчервен като домат през цялото време.
Czech[cs]
Usmíval se jako pes se dvěma ocasy a celou dobu zářil červeně.
Greek[el]
Χαμογελώντας σαν χαζός και κόκκινος από ντροπή, όλη την ώρα.
Spanish[es]
Sonriendo de oreja a oreja como perro con dos colas y rebosante de alegría todo el tiempo.
Estonian[et]
Irvitas, nagu kahe sabaga koer ja punastas kogu aeg.
French[fr]
Riant comme un chien à deux queues et rayonnant de rouge tout le long.
Hebrew[he]
מחייך כמו כלב בעל שני זנבות וסמוק פנים כל הזמן.
Croatian[hr]
Bio sretan kao kuće u šipražju, i sve vrijeme je crveneo.
Polish[pl]
Szczerzył się jak pies z dwoma ogonami i promieniał przez cały czas.
Portuguese[pt]
Ele sorriu como um cão com duas caudas e com cara vermelha.
Romanian[ro]
Rânjind ca un câine, şi dând din coadă, şi cu ochii roşii tot timpul.
Russian[ru]
Ухмыляясь как собака с двумя хвостами и краснея все время.
Slovenian[sl]
Režal se je ko pes in cel čas zardeval.
Serbian[sr]
Bio srećan kao kuče u šipražju, i sve vreme je crveneo.
Turkish[tr]
Kırmızı ışıklar saçan çift kuyruklu bir köpek gibi sürekli sırıtıyordu.