Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Маневреният локомотив е тягова единица, която е предназначена за използване само в участъците за маневриране, гарите и депата.
Czech[cs]
Posunovací lokomotiva je hnací vozidlová jednotka určená pouze k provozu na seřaďovacích kolejištích, nádražích a v depech.
Danish[da]
Et rangerlokomotiv er en trækkraftenhed, der er konstrueret til kun at blive anvendt på rangerområder, banegårde og depoter.
German[de]
Eine Rangierlok ist ein Triebfahrzeug, das für den ausschließlichen Einsatz in Rangierbereichen, auf Bahnhöfen und in Depots ausgelegt ist.
Greek[el]
Η μηχανή ελιγμών είναι ελκτική μονάδα προοριζόμενη για χρήση μόνο σε χώρους ελιγμών, σταθμούς και αμαξοστάσια.
English[en]
A Shunter is a traction unit designed for use only on shunting yards, stations and depots.
Spanish[es]
Un «tractor de maniobras» es una unidad de tracción que se usa solo en zonas de maniobras, estaciones y depósitos.
Estonian[et]
Manöövrivedur on veoüksus, mis on projekteeritud kasutamiseks ainult manöövriteedel, jaamades ja depoodes.
Finnish[fi]
Vaihtoveturi on yksinomaan ratapihoilla, asemilla ja varikoilla käytettäväksi suunniteltu vetoyksikkö.
French[fr]
Les termes «locomotive de manœuvre» désignent un engin de traction conçu pour être utilisé exclusivement dans les gares, les gares de triage et les dépôts.
Croatian[hr]
Ranžirno vozilo vučna je jedinica koja se koristi samo na ranžirnim kolodvorima, stanicama i deponijima.
Hungarian[hu]
Tolatómozdony: csak rendező pályaudvarokon, állomásokon és járműszínekben való használatra szánt vontatójármű.
Italian[it]
Una locomotiva da manovra è un'unità di trazione progettata per l'impiego esclusivo in scali di manovra, stazioni e depositi.
Lithuanian[lt]
Manevrinis lokomotyvas – traukos riedmuo, skirtas naudoti tik manevravimo stotyse, stotyse ir depuose.
Latvian[lv]
“Manevru lokomotīve” ir vilces vienība, ko paredzēts izmantot vienīgi šķirotavās, stacijās un depo.
Maltese[mt]
Shunter hija unità tat-trazzjoni ddisinjata għall-użu biss fuq stazzjon tal-immanuvrar (shunting yard), stazzjonijiet u depots.
Dutch[nl]
Rangeervoertuig: een tractie-eenheid die alleen bestemd is voor gebruik op rangeerterreinen, stations en depots.
Polish[pl]
Lokomotywa manewrowa to jednostka trakcyjna zaprojektowana wyłącznie do użytkowania na stacjach rozrządowych, na stacjach i w lokomotywowniach.
Portuguese[pt]
Locotrator: unidade motora exclusivamente utilizada em vias de manobra, estações e parques de material.
Romanian[ro]
O locomotivă de manevră este o unitate de tracțiune proiectată pentru a fi utilizată exclusiv în stații de triaj, în gări și în depouri.
Slovak[sk]
Posunovací rušeň je hnacia jednotka určená na použitie len v zriaďovacích staniciach, staniciach a v depách.
Slovenian[sl]
Premikalna lokomotiva je vlečna enota, zasnovana za uporabo samo na ranžirnih postajah, postajah in v skladiščih.
Swedish[sv]
Ett växlingslok är en drivenhet som är konstruerad för användning endast på rangerbangårdar, stationer och depåer.