Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki tung bot Catan, Kawa onongo bibedo ki twero me moko gin maber ki gin marac en kikome; en onongo biromo timo gin ma iye mito.
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ e de ɔ tsɔɔ kaa Hawa nitsɛ ma nyɛ maa mwɔ e yi mi kpɔ ngɛ kpakpa kɛ yayami he; nɛ e pee nɔ́ nɛ e suɔ.
Afrikaans[af]
Volgens hom kon sy self besluit wat reg en wat verkeerd is; sy kon doen wat sy wil.
Amharic[am]
እሱ እንዳለው ከሆነ ትክክልና ስህተት የሆነውን ነገር ለራሷ መወሰን ትችላለች፤ እንዲሁም የፈለገችውን ማድረግ ትችላለች።
Arabic[ar]
فقد اخبرها انها ستصبح قادرة ان تقرر هي بنفسها الصواب والخطأ، وهكذا يمكنها ان تفعل ما يحلو لها.
Aymara[ay]
Ukhamatwa, amtapxäta kunatix askïki, ñanqhäki ukanakxa; mä arunxa, munañanakamaruwa taqi kunsa lurapxäta sasaw satayna.
Baoulé[bci]
Satan su se Ɛvu kɛ Ɛvu bɔbɔ kwla jaja like nga ɔ ti kpa’n ɔ nin nga ɔ ti tɛ’n naan ɔ le atin yo i bɔbɔ i klunklo like.
Central Bikol[bcl]
Segun sa saiya, si Eva puedeng magdesisyon para sa saiyang sadiri kun ano an tama asin kun ano an sala; puede niang gibohon kun ano an gusto nia.
Bemba[bem]
Satana ena atile, Efa alikwete nsambu ya kuipingwila ukuti ici e cisuma ne ci e cibi; ali no kucita ico umwine alefwaya.
Bulgarian[bg]
Според него тя би могла сама да решава какво е правилно и какво е погрешно и да прави каквото си иска.
Bislama[bi]
Setan i talem se Iv i save tekem desisen hem wan nomo long wanem i gud mo wanem i nogud. Iv i save mekem eni samting we hem i wantem.
Bangla[bn]
শয়তানের কথা অনুসারে, হবা নিজেই সিদ্ধান্ত নিতে পারতেন যে, কোনটা সঠিক ও কোনটা ভুল ছিল; তিনি যা ইচ্ছা তা-ই করতে পারতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ève a nga simesane na a ye bo ngule ya nyoñe miñtyi’an a émien mfa’a ya yeme jôm é ne mvaé a ji é ne abé, a na, a ye bo ngule ya bo ane a kômbô.
Catalan[ca]
Segons el Diable, ella podia decidir tota sola què estava bé i què estava malament; tenia dret a fer el que volgués.
Garifuna[cab]
Busenti meha Mafia lun tafiñerun Ewa buídubei lan tun lun teigin tídangiñe furuda to uéigiñeboun teweridirua.
Cebuano[ceb]
Sumala pa ni Satanas, si Eva may katungod sa paghukom kon unsay matarong ug daotan; may katungod siya sa pagbuhat kon unsay iyang gusto.
Chuukese[chk]
Me ren Satan, mei wor án Efa pwúúng le pwisin filatá met mi pwúng me mwáál, weween epwe tongeni féri minne chék a mochen.
Chuwabu[chw]
Mowiwanana na Satana, iyene mwinya agangana ejile yali yaderetu vina ejile yali yabure; agankosa ejile yafuniye.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre li, Ev ti pou kapab deside pour li menm kwa ki byen e kwa ki mal. I ti pou kapab fer sa ki i oule.
Czech[cs]
Podle jeho slov si mohla sama rozhodovat, co je správné a co nesprávné, a dělat si, co chce.
Chuvash[cv]
Сатана каланӑ сӑмахсем тӑрӑх, ыррипе усаллине тӑвас енчен Ева хӑйӗнне хӑй пӗлсе тума пултарнӑ, ҫавӑн пекех вӑл хӑйӗн мӗн тӑвас килет, ҫавна тума пултарнӑ.
Welsh[cy]
Yn ôl Satan, ganddi hi oedd yr hawl i benderfynu beth oedd yn iawn a beth oedd yn anghywir; gallai wneud fel y mynnai.
Danish[da]
Han hævdede at hun selv kunne afgøre hvad der var rigtigt, og hvad der var forkert; hun havde ret til at gøre lige hvad hun ville.
German[de]
Er sagte, sie könne selbst entscheiden, was richtig und was falsch sei, und einfach tun, was sie wolle.
Dehu[dhv]
Tune la mekuna i Satana, ketre qanyi Eva kö troa iën la ewekë ka loi memine la ka ngazo; ketre qanyi angeice kö troa kuca la hnei angeic hna ajan.
Ewe[ee]
Eƒe nyaa fia be eya ŋutɔ ate ŋu atso nya me na eɖokui le nusi nye nyui kple nusi nye vɔ̃ ŋu; be ate ŋu awɔ nusianu si wòdi faa.
Efik[efi]
Nte enye ọkọdọhọde, Eve ekeme ndibiere se ifọnde ye se idiọkde nnọ idemesie; enye ekeme ndinam se enye oyomde.
Greek[el]
Κατά τα λεγόμενά του, εκείνη θα μπορούσε να αποφασίζει μόνη της τι ήταν καλό και τι ήταν κακό και να κάνει ό,τι ήθελε η ίδια.
English[en]
According to him, she could decide for herself what was right and what was wrong; she could do what she wanted.
Estonian[et]
Ta kinnitas, et Eeva on suuteline ise otsustama, mis on õige ja mis vale, ning et tal on vabadus teha, mida ta iganes soovib.
Basque[eu]
Berak esandakoaren arabera, Ebak zuzena eta okerra zer zen aukera zezakeen bere kabuz; nahi zuena egin zezakeen.
Fijian[fj]
E vakaraitaka vei Ivi ni sega ni dodonu me dua tale e lewa vua na ka e vinaka kei na ka e ca; e dodonu me cakava ga na ka e vinakata.
Faroese[fo]
Hann helt uppá, at hon sjálv var før fyri at gera av, hvat ið var gott, og hvat ið var ilt. Hon hevði rætt at gera, sum henni lysti.
Fon[fon]
Sataan ɖò ɖiɖɔ wɛ ɖɔ é ɖó acɛ bo na cyan nǔ ɖagbe ɖò nǔ nyanya mɛ, lobo lɛ́ ɖó acɛ bo na wà nǔ e é jló é.
French[fr]
Il prétendait qu’elle pourrait décider elle- même de ce qui était bien ou de ce qui était mal ; elle pourrait faire ce qu’elle voudrait.
Ga[gaa]
Taakɛ etsɔɔ lɛ, Hawa diɛŋtsɛ baanyɛ akpɛ eyiŋ yɛ nɔ ni ja kɛ nɔ ni ejaaa he; ni ebaanyɛ efee nɔ fɛɛ nɔ ni esumɔɔ.
Gilbertese[gil]
Nanon ana taeka Tatan, e kona neiei ni baireia i bon irouna bwa tera ae raoiroi ibukina ao ae buakaka, ae nanona e kona ni karaoa te bwai are e tangiria.
Galician[gl]
Segundo el, deste xeito Eva podería decidir por ela mesma o que estaba ben e o que estaba mal, e facer o que quixese.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi Eva ikatuha odesidi ijehegui mbaʼépa oĩ porã ha mbaʼépa oĩ vai, ha upéicha ikatuha ojapo ojaposéva.
Goan Konkani[gom]
Devachem aikonastana, sarkem kitem ani chukichem kitem hem Even apnnench tharaunk zata, mhunn to tika dakhounk sodhtalo.
Wayuu[guc]
Shiküle Eva süchon tü wunuʼukat, anainjatü sukuwaʼipa otta saainjüinjatü tü saainjeekat naashin chi Yolujaakai.
Gun[guw]
Satani dọ dọ, Evi sọgan basi nudide nuhe yin dagbe po nuhe yin oylan po tọn; dọ e tindo jlọjẹ nado wà nudepope he jlo e.
Ngäbere[gym]
Niebare kwe ie, ye kwrere dre kwin aune dre käme ye rabadre nuainne ja töi jeñebiti; o törbadre dre nuain ye erere rabadre nuainne.
Hausa[ha]
In ji shi, za ta zaɓi wa kanta abin da ke nagarta da mugunta; za ta yi abin da take so.
Hebrew[he]
לדבריו, היא תוכל להחליט בעצמה מה טוב ומה רע; היא תוכל לעשות ככל העולה על רוחה.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Satanas nga may kinamatarong si Eva sa pagdesisyon kon ano ang husto kag kon ano ang sala, kag mahimo ni Eva ang iya gusto.
Hmong[hmn]
Raws li Xatas hais, Eva muaj cai txiav txim rau nws tus kheej tias yam twg zoo thiab yam twg phem.
Hiri Motu[ho]
Satani ia gwau, Heva sibona ese dahaka be namo bona dahaka be dika ia abia hidi diba; ia sibona ena ura ia badinaia diba.
Hungarian[hu]
Szerinte Éva maga is eldöntheti, hogy mi helyes, és mi helytelen; azt teheti, amit akar.
Armenian[hy]
Սատանայի խոսքերի համաձայն՝ Եվան անձամբ կարող էր որոշել, թե ինչն է ճիշտ, եւ ինչը՝ սխալ, այսինքն՝ կարող էր անել այն, ինչ ուզում է։
Western Armenian[hyw]
Ըստ իրեն, Եւան կրնար անձամբ որոշել թէ ի՛նչ է ճիշդը եւ ի՛նչ է սխալը. ան կրնար իր ուզածը ընել։
Herero[hz]
Otja koumune waSatan, Eva wa ri nousemba wokuritoororera omuini ouwa nouvi, pu mape hee kutja aa sokutjita tji ma vanga.
Iban[iba]
Nitih ku iya, Hawa ulih mutus kediri empu pasal utai ti betul enggau utai ti salah; iya ulih ngaga utai ti dikedeka iya empu.
Ibanag[ibg]
Segun sa, awayya lagapa ni Eva i maddesision para ta baggina nu anni i fustu anna ari fustu; awayyana nga kuan nu anni kayana.
Indonesian[id]
Menurut Setan, Hawa dapat memutuskan sendiri apa yang benar dan salah serta dapat melakukan apa yang ia inginkan.
Igbo[ig]
Dị ka Setan si kwuo, Iv pụrụ ikpebiri onwe ya ihe bụ́ ezi ihe na ihe bụ́ ihe ọjọọ; Iv pụrụ ime ihe ọ bụla ọ chọrọ.
Iloko[ilo]
Sigun kenkuana, adda kalintegan ni Eva a mangikeddeng no ania ti umiso ken di umiso; mabalinna nga aramiden ti kaykayatna.
Icelandic[is]
Að hans sögn gat hún ákveðið sjálf hvað væri rétt og rangt. Hún gæti gert það sem hún vildi.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Setan ọ ta, aye na ọ te sae jiroro kẹ omariẹ kpahe oware nọ u woma gbe onọ u yoma; ọ rẹ sai ru oware nọ u je rie.
Italian[it]
Secondo lui poteva decidere da sola cosa era giusto e cosa era sbagliato; aveva diritto di fare quel che voleva.
Kabyle[kab]
Amzun yenna- d belli tezmer aţ- ţextiṛ s timmad- is d acu yelhan d acu i diri, belli tezmer aţ- ţexdem ayen i s- yehwan.
Kamba[kam]
Kwĩanana na Satani, Eva aĩ atonya kwĩtw’ĩĩa ũseo na ũthũku na aĩ atonya kwĩka ũndũ ũkwenda.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Tza kiraj naq li xʼEva tixkʼoxla naq us t-elq wiʼ tixlow ru li cheʼ, ut naru tixbʼaanu li naraj.
Kongo[kg]
Na mabanza ya Satana, yandi lendaka kupona yandi mosi mambu ya mbote mpi mambu ya mbi; yandi lendaka kusala mambu yonso ya yandi vandaka kuzola.
Kikuyu[ki]
Kũringana nake-rĩ, Hawa angĩeamũrĩire we mwene wega na ũũru, angĩekire o ũrĩa angĩendire.
Kuanyama[kj]
Satana okwa li ta ti kutya Eva ota dulu okutokola kuye mwene shi na sha naasho shi li mondjila nosho yo osho sha puka, sha hala okutya, okwa li ta dulu okuninga osho kwa li a hala.
Kalaallisut[kl]
Oqarpoq Evap nammineq aalajangersinnaagaa suna eqqortuunersoq sunalu eqqunngitsuunersoq; piumasamisut qanorluunniit iliorsinnaatitaanerarpaa.
Kimbundu[kmb]
Kála kia mu zuelele, muéne ueji tena ku sola o kima kia uabha ni kia iibha; muéne ueji bhanga ioso ia mesena.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗನುಸಾರ, ಸರಿ ಯಾವುದು ತಪ್ಪು ಯಾವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಹಕ್ಕು ಆಕೆಗಿತ್ತು; ಆದುದರಿಂದ ಅವಳು ತನಗೆ ಇಷ್ಟಬಂದಂತೆ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그의 말은, 하와가 옳고 그른 것을 스스로 결정할 수 있고, 자신이 원하는 대로 할 수 있다는 것이었습니다.
Konzo[koo]
Erikwamana na Sitani, Eva anga thwiramu ahabw’iwe ekyabya kibuya n’ekyabya kibi; anga kolire ekyabya anzire.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na aye Satana, Evwa wajinga na lūsa lwa kwisajila byawama ne byatama; wajinga na lūsa lwa kuba kiji kyonse kyo akebelenga.
Krio[kri]
Setan se Iv go ebul fɔ disayd fɔ insɛf wetin gud ɛn wetin bad; i go ebul fɔ du ɛnitin we i want.
Southern Kisi[kss]
A mɛɛ Setana dimi yɛ, Ifi ndoo nɔ dioo le mbo tosa nyɛ o yeema wo. Ndoo nɔ vɛlɛ dioo le mbo tosa kɛɛsiaa a ba ndɔ.
S'gaw Karen[ksw]
အတၢ်ကတိၤန့ၣ်ဖျါလၢ အံၣ်အုနီၤဖး တၢ်ဂ့ၤဒီးတၢ်အၢလၢ အနီၢ်ကစၢ်ဒၣ်ဝဲသ့, ဒီးတၢ်လၢအအဲၣ်ဒိးဝဲန့ၣ် မၤဝဲသ့လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mokuliza naSatana, age ngano nga tokora mwene yoyiwa neyi yoyidona; ngano ga vhulire kurugana eyi ga here.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvovo mia Satana, Eva wakala ye nswa wakuyisolela edi diambote y’edi diambi ye wafwana vanga konso dina kazola.
Kyrgyz[ky]
Шайтан Обо энени тыюу салынган дарактын жемишинен жесе жакшы болоруна ишендиргиси келген.
Lamba[lam]
Koti fintu Satana alukulabila, Efa alikwete amakosa akulisalulwila ifiweme ne fibipile; alikwete amakosa akucita ifi alukufwaya umwine.
Ganda[lg]
Okusinziira ku Setaani, Kaawa yandisobodde okwesalira- wo ekituufu n’ekikyamu; ng’alina eddembe okukola ky’ayagala.
Lingala[ln]
Alingaki mpe koloba ete Eva ye moko akokóma na likoki ya koloba nini ezali mabe, nini ezali malamu; mpe ya kosala oyo motema na ye elingi.
Lao[lo]
ຊາຕານ ບອກ ວ່າ ເອວາ ມີ ສິດ ທີ່ ຈະ ຕັດສິນ ໃຈ ເອົາ ເອງ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກ ແລະ ຜິດ ເອວາ ຈະ ເຮັດ ອັນ ໃດ ກໍ ໄດ້ ທີ່ ຕົນ ຕ້ອງການ.
Lozi[loz]
Za n’a talusa kikuli Eva n’a ka be a konile ku iketela ze lukile ni ze si ka luka; n’a ka kona ku eza mwa n’a latela.
Luba-Katanga[lu]
Mungya kunena kwandi, Eva wādi ukokeja kwityibila mbila ya kuyuka kiyampe ne kibi; wādi ubwanya kulonga byonso byasaka.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Satana, Eva uvua ne bua kudisunguila tshidi tshimpe ne tshidi tshibi: uvua mua kuenza malu bu muvuaye musue.
Luvale[lue]
Satana apwile nakulumbununa nge, Eve atelelele tuhu kulisakwila ivene vyuma vyakwoloka navyakuhenga; nakulilingila kala mweshomwo nasakila ivene.
Lunda[lun]
Kwesekeja nayitoñojoka yaSatana, Evu wadiña nawuswa wakufuukula hayayiwahi niyatama; wadiña nawuswa wakwila yuma yakeñeliyi.
Luo[luo]
Kaluwore gi Satan, Hawa ne nikod ratiro mar yiero kende owuon gima ber kata marach; kuom mano ne en kod ratiro mar timo gima chunye ne dwaro.
Lushai[lus]
Setana sawi dân chuan, Evi chuan atâna ṭha leh ṭha lo chungchângah thutlûkna a siam thei a, a duh duh a ti thei a ni.
Mam[mam]
Tajtaq Tajaw il tuʼn tkubʼ t-ximen Eva qa mastaq tbʼanel tuʼn t-xi tloʼn twitz tzeʼ aju nyataq bʼaʼn tuʼn t-xi tloʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je Na̱i mele nga kʼoasʼin katamakjainle Eva nga ngisa nda kʼoéjna tsa ski̱ne je tole yá xi kisʼechjoale.
Motu[meu]
Ia na e gwa, Heva na mai ena maoro sibona abi hidi baine kara dahaka be maoro bona dahaka be kerere; mai ena maoro ena ura karadia baine kara.
Morisyen[mfe]
Dapré li, Ève ti ena droit pou decidé ki bon ek ki pa bon, li ti ena droit faire seki li ti envie.
Malagasy[mg]
Te hilaza i Satana hoe manana zo hanao izay tiany i Eva, ka afaka manapa-kevitra irery hoe inona no tsara ary inona no ratsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Satana walozizye umu kuti, Eva wakweti insambu zyakuisoolwela ukucita icisuma nanti icipe.
Marshallese[mh]
Ej ãinwõt ñe ear ba ñan Iv bwe ewõr an maroñ ñan make kããlõt ta ko rem̦m̦an im ta ko renana im bwe emaroñ kõm̦m̦an jabdewõt men ekkar ñan an kõn̦aan.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne yẽ, pagã ra tõe n yãka sẽn yaa sõma la wẽng a toore, n maan a sẽn date.
Marathi[mr]
त्याच्या मते, बरोबर काय आणि चूक काय हे ठरवण्याचा तिला अधिकार होता; ती तिच्या मर्जीस येईल त्याप्रमाणे वागू शकत होती.
Malay[ms]
Menurut Syaitan, Hawa boleh membuat keputusan sendiri untuk menentukan apa yang baik dan apa yang salah; dia berhak untuk melakukan apa yang diingininya.
Maltese[mt]
Skond hu, hi kellha d- dritt tiddeċiedi x’kien tajjeb u x’kien ħażin; setgħet tagħmel dak li trid.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Ndi̱va̱ʼa xi̱kuni̱ra sandáʼvira ñá Eva ña̱ va̱ʼaka kooñá tá ná kaxíñá fruta, chi saá kúú ña̱ va̱ʼa xa̱a̱ miíñá kunda̱a̱-iniñá xa̱ʼa ña̱ va̱ʼa xíʼin xa̱ʼa ña̱ va̱ása va̱ʼa, kúni̱ kachiña ña̱ keʼéñá ña̱ kúni̱ miíñá.
Burmese[my]
သူ့စကားအရ ဧဝဟာ အမှား၊ အမှန်ကို ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်နိုင်တယ်၊ သူ့စိတ်ကြိုက်လုပ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Han hevdet at hun selv kunne avgjøre hva som var rett, og hva som var galt; hun kunne gjøre som hun selv ville.
Nyemba[nba]
Satana uongele Eva ngecize a ka lihanguila via tonda, vika via cili na vika via vipi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Diablo kinekiyaya Eva ma moiljui kuali kikuaskia nopa kuauitl itlajka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No kiajsikamatiltij ke iselti ueliskia kiitas toni kuali uan toni amo kuali; oso ika okseki tajtolmej, ueliskia kichiuaskia tein kinekiskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Diablo okinekiaya Eva ma kineltoka ye kuali yetoskia tla kikuaskia tlakilotl tlen okinauatijkej amo ma kikua.
North Ndebele[nd]
Ngokutsho kukaSathane, u-Eva wayengazikhethela okuhle lokubi okutsho ukuthi wayengazenzela akufunayo.
Ndau[ndc]
Mukuwirirana na Sathana, Evha waitokwanisa kuzvisanira zvakanaka no zvakashata; waikwanisa kuita zvaaida.
Nepali[ne]
सैतानको भनाइअनुसार हव्वाले सही गलत आफैले रोजेर आफूलाई जस्तो मन लाग्यो, त्यस्तै निर्णय गर्न सक्थ्यो।
Ndonga[ng]
Satana okwa li a hala okutya Eva ota vulu okutokola kuye mwene shi na ko nasha naashoka shi li mondjila naashono sha puka, sha hala okutya, okwa li ta vulu okuninga shoka a li a hala.
Lomwe[ngl]
Mwawiiwanana ni yoowo, Haava aanwerya othanla mukhateiye yeeyo yaari yaphaama naari yoonanara; owo aahaala weera yeeyo aachuneiye.
Niuean[niu]
Ti kua talahau e Satani, kua maeke ia Eva ke fifili ni e ia e mena hako mo e hepe; maeke a ia ke taute e mena ne manako.
Dutch[nl]
Volgens hem kon ze best zelf bepalen wat goed en wat verkeerd was en kon ze doen wat ze wilde.
South Ndebele[nr]
Ngokuya ngoSathana, u-Efa bekangazikhethela bona khuyini okulungileko nokungakalungi; bekangenza namtjhana yini afuna ukuyenza.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka yena, Efa o be a ka itirela phetho mabapi le seo se lokilego le seo se fošagetšego; o be a ka dira seo a bego a se nyaka.
Nyanja[ny]
Malinga ndi mawu akewa, Satana ankatanthauza kuti Hava anali ndi ufulu wosankha yekha zabwino kapena zoipa komanso wochita zilizonse zimene akufuna.
Nyankole[nyn]
Okurugiirira ahari Sitaane, Haawa akaba naabaasa kwecweramu ekyabaire kiri kirungi n’ekyabaire kiri kibi; akaba naabaasa kukora kyona eki arikwenda.
Nyungwe[nyu]
Ninga momwe iye adalewera, Eva angadasankhula yekha bzakucita pa comwe n’cabwino na cakuipa; iye angadacita bzomwe akhafuna.
Nzima[nzi]
Seetan hanle kɛ Yive bahola azi ɔ ti anwo kpɔkɛ wɔ mɔɔ le kpalɛ nee mɔɔ le ɛtane la anwo; ɔbahola yeayɛ mɔɔ ɔkulo la.
Oromo[om]
Wanta sirrii ta’eefi hin taane ofiisheetii murteessuu, akkasumas wanta barbaadde gochuuf mirga qabdi jechuusaa ture.
Ossetic[os]
Йӕ ныхӕстӕм гӕсгӕ, Евӕйӕн йӕхи бон уыди равзарын, цы у хорз ӕмӕ цы у ӕвзӕр; йӕ бон уыди, цы йӕ фӕндыд, уый кӕнын.
Pangasinan[pag]
Singa ibabaga nen Satanas ya sarag nen Eva so mandesisyon no anto so duga tan aliwa; sarag ton gawaen no antoy labay to.
Papiamento[pap]
Segun Satanas, Eva tabatin derecho di disidí pa su mes kiko ta bon i kiko ta malu; e tabatin derecho di hasi loke e kier.
Palauan[pau]
Me ngua ledilu er a Eva el kmo, ngsebechel el di ngii el melilt a melemalt me a diak, el sebechel el meruul aike el soal.
Pijin[pis]
Hem laekem hem for bilivim tu hao hem savve disaedem seleva samting wea stret and samting wea no stret, and for bilivim hao hem savve duim eni samting wea hem laekem.
Polish[pl]
Twierdził, że będzie mogła sama decydować o tym, co jest dobre, a co złe — będzie mogła robić wszystko, czego tylko zapragnie.
Pohnpeian[pon]
Sehdan dene, liho kak pein pilada dahme pwung oh dahme sapwung ong ih oh e kak wia dahme e men wia.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Satanas fala ki Eva pudi disidi pa si kabesa ke ki bon ku ke ki mau; i pudi fasi ke ki misti.
Portuguese[pt]
Segundo ele, ela poderia decidir por si mesma o que era certo e o que era errado; poderia fazer o que bem entendesse.
Cusco Quechua[quz]
Saqran Evata creechiyta munaran chay sach’aq rurunta mikhuyqa allinninpaq kasqanta.
Rarotongan[rar]
Kia tau kiaia, ka rauka iaia i te manako i te mea tau e te mea tarevake nona uaorai; ka rauka iaia i te rave i tana i inangaro.
Rundi[rn]
Ku bwa Shetani, Eva yari akwiye kwihitiramwo iciza n’ikibi ico ari co; yari akwiye gukora ivyo yishakiye.
Ruund[rnd]
Kulondwish nich yalonday, Eve ukutwish kwikwatin mupak amwinend piur pa chidia chitentamina ni chidia chiyimp; ukutwish kusal yawonsu yisotilay.
Romanian[ro]
Potrivit spuselor lui, ea putea să decidă ce era bine şi ce era rău; cu alte cuvinte, putea să facă ce voia.
Rotuman[rtm]
Satan ta ‘ea ne hȧn ta la pola repuer la‘ ma ‘e ia ne tes tä te nonojo ma tes tä te se nonojo; iạ la pola puerpuer ma se ia.
Russian[ru]
По его словам, Ева смогла бы сама решать, что правильно, а что нет, и поступать по-своему.
Kinyarwanda[rw]
Satani yashakaga kwemeza Eva ko narya ku mbuto z’icyo giti cyabuzanyijwe yari kujya yihitiramo icyiza n’ikibi, agakora ibyo yishakiye.
Sena[seh]
Mwakubverana na mafala a Sathani, Eva mbadakhala na ufulu wakusankhula ekhene cinthu cadidi na cakuipa; Eva mbadakwanisa kucita pikhafuna iye.
Sinhala[si]
එමෙන්ම සාතන් ඒවට කියා සිටියේ හරි වැරැද්ද තීරණය කිරීමට ඇයට හැකි බවයි.
Sidamo[sid]
Isi yiino garinni, Heewani bushanna dancha umisenni wossaˈna hattono baxxure assa dandiitanno yaate.
Slovak[sk]
Podľa neho mala právo sama sa rozhodovať, čo je správne a čo nesprávne — právo robiť si, čo chce.
Sakalava Malagasy[skg]
Nieritseritsy Satana fa afaky manapa-kevitsy amy ze mety noho tsy mety aminy Eva sady afaky manao ze teany hatao.
Slovenian[sl]
Trdil je, da bo lahko sama odločala, kaj je prav in kaj narobe; da bo lahko delala, kar bo hotela.
Samoan[sm]
Fai mai Satani e mafai ona filifili Eva i le mea e saʻo ma le mea e sesē, ma e pule lava Eva i le mea e manaʻo i ai.
Shona[sn]
Maererano naSatani, Evha aigona kuzvisarudzira chakanaka nechakaipa; aigona kuita zvaaida.
Songe[sop]
Muyiile mayi a Satana, Eeva mukumbeene kwisangwila kibuwa na kibubi na mulombeene kukita kyooso kyakumina.
Albanian[sq]
Sipas tij, ajo mund të vendoste vetë se çfarë ishte e drejtë dhe çfarë ishte e gabuar; mund të bënte çfarë të donte.
Serbian[sr]
Tvrdio je da bi ona sama mogla da odlučuje šta je dobro, a šta zlo; mogla bi da radi ono što ona želi.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a ben taki, dan Eva ben kan bosroiti gi ensrefi san bun èn san ogri; a ben kan du san a wani.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Satane, Eva o ne a ka iketsetsa qeto ea hore na se nepahetseng le se fosahetseng ke sefe; o ne a ka iketsetsa seo a se ratang.
Swedish[sv]
Enligt honom kunde hon själv avgöra vad som var rätt och vad som var orätt. Hon kunde göra som hon ville.
Swahili[sw]
Kulingana na Shetani, Hawa angeweza kujiamulia lililo sawa na lililo kosa; angefanya atakalo.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Shetani, Eva angejichagulia yaliyo mema na mabaya; angefanya kile anachotaka.
Tamil[ta]
நல்லது எது கெட்டது எது என்பதைத் தீர்மானிப்பதற்கும் இஷ்டப்படி நடந்துகொள்வதற்கும் அவளுக்கு உரிமை இருக்கிறது என மறைமுகமாகத் தெரிவித்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir Satanás, Eva bele foti desizaun ba nia an kona-ba buat neʼebé loos no buat neʼebé sala; nia iha direitu atu halo buat naran deʼit neʼebé nia hakarak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nihevetse reke fa tsy misy mandily i Eva amy ty fiaigna’e miomba ty soa naho ty raty.
Telugu[te]
అతని మాటలు విన్న తర్వాత, ఆమె ఏది తప్పో, ఏది ఒప్పో నిర్ణయించుకోవచ్చు; తాను కోరుకున్నది చేసే హక్కు ఆమెకు ఉంది.
Tajik[tg]
Аз рӯи суханҳои вай, Ҳавво ҳақ дошт, ки чӣ будани неку бадро худаш муқаррар намояд ва чӣ коре ки хоҳад кунад.
Thai[th]
มัน บอก ว่า เธอ จะ ตัดสิน ใจ ได้ เอง ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด; เธอ จะ ทํา อะไร ก็ ได้ ที่ ตัว เอง ต้องการ.
Tigrinya[ti]
ባዕላ ቕኑዕን ጌጋን ክትውስን፡ ቃሕ ዝበላ እውን ክትገብር ከም እትኽእል ገይሩ እዩ ተዛሪቡ።
Tiv[tiv]
Lu kaan ér Ifa a fatyô u tsuan kwagh u a lu u shami shin a lu u bo la iyol na; una eren kwagh sha ishima na kpaa.
Turkmen[tk]
Onuň aýtmagyna görä, How ene ýagşyny we ýamany seljerip, öz isleýşi ýaly ýaşap bilerdi.
Tagalog[tl]
Ayon kay Satanas, makapagpapasiya si Eva para sa kaniyang sarili kung ano ang tama at kung ano ang mali; magagawa niya kung ano ang gusto niyang gawin.
Tetela[tll]
Lo ndjela kanyi yande, womoto aki la lotshungɔ la ndamɛ nsɔna kɛnɛ kele ɔlɔlɔ kana kɔlɔ ndo lotshungɔ la nsala kɛnɛ kakandalangaka.
Tswana[tn]
Go ya ka Satane, Efa o ne a ka kgona go itirela tshwetso ya gore ke eng se se siameng le se se sa siamang; o ne a ka kgona go dira sengwe le segwe se a se batlang.
Tongan[to]
Fakatatau kia Sētane, ‘e lava ke fili pē ‘e ‘Ivi ma‘ana ‘a e me‘a na‘e tonú mo e me‘a na‘e halá; ‘e lava ke ne fai ‘a e me‘a na‘á ne loto ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wang’anamuwanga kuti Eva wenga ndi wanangwa wakujisankhiya cho nchamampha pamwenga chiheni ndipuso kuti wangachita chechosi cho wakhumbanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana a Saatani, Eva wakalaangulukide kulisalila cintu cakaluzi acatakaluzi; wakalijisi nguzu zyakucita ncaakali kuyanda.
Tok Pisin[tpi]
Satan i tok Iv yet i ken makim wanem samting i stret na wanem samting i no stret; em i ken bihainim laik bilong em yet.
Turkish[tr]
Ona göre, Havva neyin iyi neyin kötü olduğuna kendisi karar verebilir, istediğini yapabilirdi.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi yena, Evha a a ta tihlawulela leswinene ni leswo biha; a a ta tiendlela ku rhandza ka yena.
Tswa[tsc]
Hi kuyelana ni lezi Satani a nga zi wula, Eva i wa zi kota ku ti mahela ziboho za lezi zi sasekileko ni lezi zo biha; Eva i wa zi kota ku maha lezi a nga zi ranza.
Purepecha[tsz]
Uandaspti eska Eba jandiajku úpiringa erakuni ambe sésispi ka ambe no sésispi, arhikuekaxapti eska Eba úpiringa úni ambe enga uékapiringa.
Tooro[ttj]
Okusigiki’ra hali Setani, Hawa yakubaire nasobora kwecweramu ekirungi n’ekibi; yakukozere eki yakugondeze.
Tumbuka[tum]
Satana wakati Eva wakaŵa na wanangwa wa kusankha yekha ivyo wakakhumbanga kuchita, viwemi na viheni wuwo.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo ana pati, ne mafai eiloa o fai ne tou fafine tena filifiliga e uiga ki te mea ‵lei mo te mea masei; kae mafai foki o fai ne ia so se mea e manako a ia ki ei.
Twi[tw]
Sɛnea Satan kae no, na Hawa ankasa betumi asisi nea ɛyɛ papa ne bɔne ho gyinae; na obetumi ayɛ nea ɔpɛ.
Tahitian[ty]
I to ’na mana‘o, e nehenehe ta Eva e faaoti no ’na iho eaha te mea maitai e eaha te mea ino; e tiaraa to ’na e rave i ta ’na e hinaaro.
Tzeltal[tzh]
Te bin la skʼan la yakʼbey schʼuun Eva te Pukuje jaʼ te lek ya xkʼot-a teme la sloʼbey sit te teʼ te ma xjuʼ ta loʼbeyel site.
Ukrainian[uk]
За його словами, вона сама зможе вирішувати, що правильне, а що неправильне, і робити, що їй захочеться.
Umbundu[umb]
Satana wa sapuila Heva okuti eye oka kũlĩha eci ciwa leci cĩvi; kuenda oka linga cosi a yongola.
Venda[ve]
U ya ngae, Eva o vha a tshi nga ḓikhethela zwo lugaho na zwo khakheaho; o vha a tshi nga ita zwine a funa.
Vietnamese[vi]
Theo những gì hắn nói, Ê-va có thể tự quyết định điều thiện và điều ác; bà có thể làm điều gì bà muốn.
Wolaytta[wal]
Seexaanay giidoogaadan gidikko, a iitaanne kehaa ba huuphiyau kuuyyiyo maatay issi deˈees; a koyiyoobaa ba huuphiyau oottiyo maatay issi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha iya, may-ada katungod hi Eva ha pagdesisyon kon ano an husto ngan kon ano an sayop; may-ada hiya katungod ha pagbuhat han iya karuyag.
Wallisian[wls]
ʼI tana manatu, ʼe feala kiā Eva ke ina filifili te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi, pea mo fai te meʼa ʼaē neʼe loto kiai.
Xhosa[xh]
Wamqiqisa ngelithi, wayeza kukwazi ukuzigqibela ngokwakhe ukuba kukuphi okulungileyo nokubi; wayeza kuba nelungelo lokwenza nantoni na ayifunayo.
Yao[yao]
Yaŵasakaga Satana ni yakuti Hawa alisagulileje yindu yambone kapena yakusakala, jwalakwe komboleka kutenda yakusaka.
Yapese[yap]
Rogon e thin rok Satan e bay mat’awun Efa ni nge turguy rok e n’en nib mat’aw nge n’en nde mat’aw, ma rayog ni nge turguy e n’en ni nge rin’.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé yóò lè máa pinnu ohun tó tọ́ àtohun tí kò tọ́ fúnra rẹ̀; yóò lè máa ṣe ohun tó bá fẹ́.
Yucateco[yua]
Satanás kaʼacheʼ u kʼáat ka tuklaʼak tumen Eva maʼalob ka u jaant u yich le cheʼoʼ.
Zande[zne]
Gupai ko aaida ka gumbaha nga, ri rengbe arengba ka diaberã tipa tiri nibipa gupai du ni ruruhe na gu du ni irairaha; watadu ri rengbe arengba ka manga gupai ri akpinyemu ka mangaha.
Zulu[zu]
NgokukaSathane, u-Eva wayengazikhethela yena ngokwakhe ukuthi ikuphi okulungile nokungalungile; wayengazenzela akuthandayo.