Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan, as hulle nie weens koue sterf nie, kan hulle babelas só erg wees dat dit hulle lewensduur met die helfte verkort, berig die Spaanse dagblad El País.
Arabic[ar]
عندئذ، ان لم يمت بردا، يمكن ان تكون الآثار التي يخلِّفها سكره قاسية الى حد انها تقصِّر مدى حياته الى النصف، كما تخبر اليومية الاسپانية إل پاييس.
Cebuano[ceb]
Unya, kon dili sila mamatay tungod sa katugnaw, ang ilang kaluya tungod sa kahubog mahimong grabe kaayo nga kana nagpamenos sa ilang gitas-on sa kinabuhi sa katunga, nagtaho ang Espanyol nga mantalaang El País.
Czech[cs]
Pokud nezemřou zimou, jejich kocovina může být tak těžká, že jim zkrátí délku života na polovinu, uvádí španělský deník El País.
Danish[da]
Hvis de ikke dør af kulde kan tømmermændene være så alvorlige at det halverer deres levetid, oplyser det spanske dagblad El País.
German[de]
Und wenn sie dann nicht durch Kälte sterben, können sie einen so schweren „Kater“ haben, daß sich einem Bericht der spanischen Zeitung El País zufolge ihre Lebensdauer um die Hälfte verkürzt.
Ewe[ee]
Spaniatɔwo ƒe El País ka nya ta be, ne vuvɔ mewu wo o la, woƒe tsatsa le yame nenema ɖea woƒe agbenɔɣi ƒe afã dzi kpɔtɔna.
Greek[el]
Κατόπιν, αν δεν πεθάνουν από το κρύο, τα επακόλουθα από το μεθύσι τους μπορεί να είναι τόσο σοβαρά που ελαττώνουν στο μισό τη διάρκεια της ζωής τους, αναφέρει η ισπανική ημερήσια εφημερίδα Ελ Παΐς (El País).
English[en]
Then, if they don’t die of cold, their hangover may be so severe that it reduces their life span by half, reports the Spanish daily El País.
Spanish[es]
Como consecuencia, si no mueren de frío, la resaca puede ser tan fuerte que reduce su vida a la mitad, comenta el periódico español El País.
Finnish[fi]
Jos ne eivät kuole kylmään, ne voivat saada niin pahan krapulan, että niiden elinikä lyhenee puoleen entisestä, kerrotaan espanjalaisessa El País -päivälehdessä.
French[fr]
Par la suite, signale le quotidien espagnol El País, si elles ne meurent pas de froid, la crise peut avoir été si violente que leur durée de vie en sera réduite de moitié.
Hebrew[he]
הראיות למחלות אלה נתגלו בגולגולת, בעמוד־השידרה ובעצמות אצבעות הידיים והרגליים, שנחשפו בבתי־קברות באיזור.
Hiligaynon[hil]
Nian, kon indi sila mapatay sa tugnaw, ang epekto sang ila kahulugbon mahimo nga mangin sobra gid nga ang kalawigon sang ila kabuhi mabuhinan sing katunga, report sang Espanyol nga pamantalaan nga El País.
Hungarian[hu]
És ha nem pusztulnak el a hideg miatt, kinn maradásuk olyan súlyos következménnyel járhat, hogy életidejük akár a felére is lecsökkenhet — jelenti a spanyol El País napilap.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti inaldaw a diario ti España nga El País a no dida matay iti kalam-ekna, ti nakaro unay a kinabartekda kissayanna ti uray la kaguddua iti [kawatiwat ti] biagda.
Italian[it]
Poi, se non muoiono di freddo, i postumi della “sbornia” possono essere così gravi da dimezzare la loro vita, riferisce il quotidiano spagnolo El País.
Japanese[ja]
また,凍死しないまでも,重い二日酔いで寿命が半分に縮むこともあると,スペインの日刊紙「エル・パイス」は言う。
Norwegian[nb]
Hvis de så ikke dør av kulde, blir kanskje bakrusen så hard at levetiden deres halveres, forteller den spanske dagsavisen El País.
Dutch[nl]
Bovendien kan, als ze niet van kou omkomen, hun kater zo ernstig zijn dat hun levensduur erdoor gehalveerd wordt, aldus het Spaanse dagblad El País.
Portuguese[pt]
Daí, se não morrerem de frio, a “ressaca” pode ser tão grave a ponto de reduzir pela metade a duração da sua vida, diz o jornal espanhol El País.
Slovak[sk]
Ak nezahynú chladom, následky ich opitosti môžu byť také vážne, že im skrátia život na polovicu, píše španielsky denník El País.
Swedish[sv]
Om de inte dör av köld, kan deras baksmälla bli så svår att den förkortar deras livslängd till hälften, uppger den spanska tidningen El País.
Swahili[sw]
Na wasipokufa kwa sababu ya baridi, matokeo ya ulevi yaweza kuwa mabaya sana hivi kwamba yaweza kufupiza uhai wao kwa nusu, laripoti gazeti la kila siku El País.
Telugu[te]
ఇది యిలాగే కొనసాగితే, పిల్లల ఆరోగ్యం క్షీణించిపోవచ్చునని డాక్టర్లు భయాందోళనను వ్యక్తపరుస్తున్నారు. స్టార్ పత్రిక పేర్కొన్నట్లు “వ్యాయామం లేకపోవడం . . .
Tagalog[tl]
At, kung ang mga ito’y hindi mamatay sa lamig, ang epekto ng kanilang pagkalango (hangover) ay maaaring maging napakatindi anupat binabawasan nito ang haba ng kanilang buhay nang kalahati, ulat ng pahayagang Español na El País.
Zulu[zu]
Khona-ke, uma zingabulawa amakhaza, ibhabhalazi lazo lingaba libi kangangoba linganciphisa isikhathi sazo sokuphila ngengxenye, kubika iphephandaba lansuku zonke laseSpain i-País.