Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወንድም የደንታ ቢስነት ባሕርይ ባይታይበትም እንኳ ሽማግሌዎች ለመጥፎ ልማድ ‘ራሱን አሳልፎ ሰጥቷል’ እንዲሁም በማይረካ ምኞት ተሸንፎ አስነዋሪ ርኵሰት ፈጽሟል የሚል መደምደሚያ ላይ ሊደርሱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
صحيح ان موقف الاخ لا ينم عن الوقاحة، لكنّ الشيوخ قد يقررون انه ‹اسلم نفسه› لهذه العادة النجسة ومارس «النجاسة بجشع»، اي النجاسة الفادحة.
Central Bikol[bcl]
Dai man sia nagin pangahas asin daing pangunlabot, alagad tibaad magdesisyon an kamagurangan na sia ‘nagpangana na kan saiyang sadiri’ sa makababaldeng ugaleng ini asin naggibo nin “pagkamaati na may kahanaban,” an boot sabihon, grabeng pagkamaati.
Bemba[bem]
Tali uwapama, lelo baeluda kuti basango kuti ‘aliipeela umwine’ kuli ici cimusango cabipa kabili alecita “ukukowela . . . mu bufunushi,” e kutila, ukukowela kwabipisha.
Bulgarian[bg]
Въпреки че нагласата му може да не е била безочлива, старейшините могат да решат, че той ‘се е предал’ на този гнусен навик и е започнал ‘алчно да върши нечистота’, което представлява сериозна нечистота.
Bislama[bi]
I tru, hem i no stap flas from sin ya, be maet ol elda oli tekem desisen se hem i ‘stap gohed nomo’ long doti fasin ya mo se hem i mekem ‘doti fasin we i griri,’ hemia doti fasin we i ova long mak.
Bangla[bn]
তিনি উদ্ধত হয়ে পড়েননি কিন্তু প্রাচীনরা হয়তো নির্ধারণ করতে পারে যে, এই নোংরা অভ্যাসে তিনি ‘নিজেকে সমর্পণ করেছেন’ এবং ‘সলোভে অশুচিতা’ অভ্যাস করছেন, যা হল গুরুতর অশুচিতা।
Cebuano[ceb]
Siya wala gayod magpakitag way-kaulaw nga tinamdan, apan ang mga ansiyano mahimong mohukom nga ‘iyang gitugyan ang iyang kaugalingon’ ngadto niining mahugaw nga batasan ug nakahimog “kahugawan uban ang kadalo,” nga mao, grabeng kahugawan.
Czech[cs]
Přestože by nejednal drze, starší by možná dospěli k závěru, že se tomuto hnusnému zvyku ‚oddal‘ a že ‚nečistotu páchal chamtivě‘, tudíž že jde o hrubou nečistotu.
Danish[da]
Han er dog ikke fræk og respektløs, men de ældste vurderer at han har „givet sig selv hen“ til denne smudsige vane og ’i havesyge har øvet urenhed’.
German[de]
Er ist zwar nicht unverschämt eingestellt, aber die Ältesten mögen zu dem Schluss kommen, dass er sich dieser schmutzigen Gewohnheit „hingegeben“ und ‘mit Gier Unreinheit verübt’ hat, also schwere Unreinheit.
Ewe[ee]
Amea meɖe dzi titri ƒe nɔnɔme fia o ya, gake hamemegãwo ate ŋu agblɔ be ‘etsɔ eɖokui na’ nuwɔna nyɔŋu sia eye ‘wowɔ nu makɔmakɔ si me ŋukeklẽ le,’ si fia makɔmakɔnyenye si gbɔ eme.
Efik[efi]
Enye inamke emi emiom emiom, edi mbiowo ẹkeme ndibiere ke enye ‘ayak idem ọnọ’ ndek ndek ido emi onyụn̄ anam ‘mbubiam ido ke idiọkitọn̄,’ oro edi, akwa mbubiam ido.
Greek[el]
Δεν έχει φερθεί ξεδιάντροπα, αλλά οι πρεσβύτεροι ίσως κρίνουν ότι “παρέδωσε τον εαυτό του” σε αυτή τη βρωμερή συνήθεια και πράττει «ακαθαρσία με απληστία», δηλαδή χονδροειδή ακαθαρσία.
English[en]
He has not been brazen, but the elders may determine that he has ‘given himself over’ to this filthy habit and has practiced ‘uncleanness with greediness,’ that is, gross uncleanness.
Spanish[es]
Aunque no tenga una actitud descarada, los ancianos tal vez determinen que ‘se ha entregado’ a un vicio repugnante y que ha practicado “inmundicia con avidez”, es decir, inmundicia grave.
Estonian[et]
Kuigi venna hoiak ei ole jultunud, võivad vanemad otsustada, et ta on sellele ropule kombele „andunud” ja on hakanud tegelema ’ebapuhtusega ahnesti’, see tähendab äärmise ebapuhtusega.
Finnish[fi]
Vaikka hän ei ole asenteeltaan häpeämätön, vanhimmat saattavat tulla siihen tulokseen, että hän on ”antautunut” tämän saastaisen tavan valtaan ja harjoittanut ”ahneesti – – epäpuhtautta”, toisin sanoen räikeää epäpuhtautta.
Fijian[fj]
E sega ni qaciqacia se yalolevu, ia de dua era na raica na qase ni ka e cakava e sa vakaraitaka nona “soli koya” ina ivalavala vakamadua oqo ena levu ni nona “daugarova,” sa okati oqo me ivalavala e “dukadukali sara ga.”
French[fr]
Il ne s’est pas montré effronté, mais les anciens pourraient estimer qu’il ‘ s’est livré ’ à son vice détestable, et qu’il a pratiqué “ avec avidité l’impureté ”, c’est-à-dire l’impureté grave.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ nyɛmi nuu lɛ nifeemɔ lɛ etsɔɔɔ akɛ jeee ehe sane ji nɔ ko moŋ, shi onukpai lɛ baanyɛ amu sane naa akɛ ‘eŋɔ ehe eha’ jeŋba shara nifeemɔ nɛɛ, ni ákɛ ekɛ ‘hiɛjoomɔ miitsu muji nii,’ ni eji muji nitsumɔ ni ekɛ he ewo mli vii.
Gilbertese[gil]
E raoiroi nanona bwa e kani bwerengaki iai, ma e ngae n anne, a kona unimwaane ni baireia bwa e a ‘bon anga ngaia’ nakon te mwaan ae kamwara aei, ao e kaakaraoa te ‘kamwara n aki karaurau, ae te kamwara ae riao.
Gun[guw]
E ma do tasinsinyẹn hia gba, ṣigba mẹho lẹ sọgan basi nudide dọ e ko ‘yí ede’ kavi jo ede hlan walọ he kudiho ehe bo ko ‘yí nukunkẹn do doalọ to mawé mẹ,’ ehe nọtena mawé sinsinyẹn.
Hebrew[he]
אומנם אין בהתנהגותו עזות מצח, אבל ייתכן שהזקנים יחליטו שהוא ’התמכר’ ואשם ב’טומאה עם תאווה’, כלומר בטומאה חמורה.
Hindi[hi]
हालाँकि उसने निर्लज्जता नहीं दिखायी, फिर भी प्राचीन शायद यह तय करें कि उसने खुद को गंदी आदत के “हवाले कर दिया है” और ‘घिनौने काम की और लालसा की है,’ यानी घोर अशुद्धता का काम किया है।
Hiligaynon[hil]
Indi sia matampalason, apang mahimo pat-uron sang mga gulang kon bala nagiyan na sia sa sining mahigko gid nga bisyo kag nagbuhat sing “kahigkuan nga may kakagod,” buot silingon, tuman nga kahigkuan.
Hiri Motu[ho]
Ena be ia gwau-edeede lasi, to elda taudia idia gwau diba, tadikaka be unai kara bodagana ese ‘ia biagua’ dainai ‘mai ena ura dikadika ida kara mirona’ ia karaia, bona unai be kara miro badana.
Croatian[hr]
Nije bio drzak, no starješine mogu zaključiti da se ‘predao’ toj prljavoj navici te da je ‘pohlepno činio nečistoću’ to jest da se njegovo vladanje može okarakterizirati kao velika nečistoća.
Hungarian[hu]
Bár a testvér talán nem szemérmetlen, a vének úgy ítélhetik meg, hogy ’átadta magát’ ennek a züllött szokásnak, és ’kapzsisággal párosuló tisztátalanságot’ gyakorolt, ami durva tisztátalanság.
Armenian[hy]
Նա այդ արարքը հանդգնաբար չի գործել, սակայն երեցները գուցե որոշեն, որ նա ‘անձնատուր է եղել’ այդ գարշելի սովորությանը եւ գործել է «ագահությամբ անմաքրություն», այսինքն՝ ծայրաստիճան անմաքրություն։
Indonesian[id]
Dia tidak bersikap tidak tahu malu, tetapi para penatua mungkin memutuskan bahwa dia telah ’menyerahkan dirinya’ kepada kebiasaan yang kotor, dan telah mulai mempraktekkan ”kenajisan dengan tamak”, yakni kenajisan yang menjijikkan.
Igbo[ig]
O jighị ịka anya mee ya, ma ndị okenye nwere ike ikpebi na o ‘nyefere àgwà a ruru unyí onwe ya’ nakwa na o ‘ji anyaukwu mee omume na-adịghị ọcha,’ ya bụ, ajọ adịghị ọcha.
Iloko[ilo]
Nupay kasta ti mariknana, maibaga dagiti panglakayen nga ‘inyawatna ti bagina’ iti dayta a narugit nga aramid ken inyugalina ti “kinarugit buyogen ti kinaagum,” wenno, nakaro a kinarugit.
Italian[it]
Il suo atteggiamento non è stato sfrontato, ma gli anziani possono ritenere che egli ‘si sia dato’ a tale sordido vizio e abbia praticato ‘impurità con avidità’, cioè grave impurità.
Georgian[ka]
შესაძლოა მან თავხედური დამოკიდებულება არ გამოავლინა, მაგრამ უხუცესებმა შეიძლება დაასკვნან, რომ მას ჩვევაში გადაუვიდა ეს სიბილწე და უწმინდურად მოქმედებდა გაუმაძღრობით, რაც უხეში უწმინდურებაა.
Kannada[kn]
ಅವನು ನಿರ್ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಇರಲಿಲ್ಲವಾದರೂ ಹಿರಿಯರು ನಿರ್ಣಯಿಸಬಹುದು ಏನೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಈ ಹೇಯ ಹವ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು “ಅಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಅತ್ಯಾಶೆಯಿಂದ” ನಡೆಸಿದ್ದಾನೆ ಅಂದರೆ ಅದು ಘೋರ ಅಶುದ್ಧತೆಯೇ ಎಂದು.
Korean[ko]
그가 뻔뻔스러운 태도를 나타내지는 않았지만, 장로들은 그가 그런 불결한 습관에 ‘자기를 내주었고’ “더러운 것을 탐욕으로” 행하였다고, 다시 말해 심한 더러움을 행하였다고 판단할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Atako asalaki te likambo na kozanga limemya na miso ya bato, bankulutu bakoki komona ete ‘amipesaki’ na momeseno mabe wana mpe asalaki likambo ya ‘mbindo na lokoso.’
Lozi[loz]
Nihaike kuli muzwale yo u bonisize moya wa ku swabela bufosi bwa hae, maeluda ba kona ku lemuha kuli u “inezi ku pila” ka mukwa o masila wo mi u ezize ‘mukwa o masila ka takazo ye nz’e ekezeha,’ ili ona masila a matuna.
Lithuanian[lt]
Nors jis nesielgia įžūliai, vyresnieji gali nuspręsti, kad jis šiam šlykščiam įpročiui, pasak Biblijos, „atsidavė“, darė tai „su godulyste“, o tai — didelis netyrumas.
Luba-Lulua[lua]
Kavua ne kapeje to, kadi bakulu badi bafika ku dijadika ne: uvua ‘mudifile’ ku tshilele etshi tshibole ne muditue mu ‘malu a bukoya ne lukuka lukole,’ mbuena kuamba ne: mmuenze bukoya bupite bubi.
Luvale[lue]
Kazachile vilinga kana namuchima wakunjinjavalako, oloze vakulwane hinavawana ngwavo, ‘nalihane’ kuvilinga vyaunyengwe, ngocho nalijilisa “milimo yamajilo . . . nakuyizuzukila,” evi vikiko vilinga vyamajilo chikuma.
Lushai[lus]
Ani chuan zah theih lohna rilru put hmang lantîr lo mah se, upate chuan thil chîn ṭha lo tak ti tûra “inpumpêk” ang leh ‘bawlhhlawhna duhâm taka ti,’ a nih loh leh bawlhhlawhna nasa tak ti niin thu an titlu thei a ni.
Latvian[lv]
Tiesa, brāļa prāta nostāja nav nekaunīga, bet vecākie varbūt secinās, ka viņš ir ”nodevies” neķītrajam paradumam un ir ”nepiesātināmi ļāvies.. nešķīstībai” — nopietnai netīrībai.
Malagasy[mg]
Tsy hita hoe sahisahy ratsy izy teo amin’ny fihetsiny, nefa mety hanatsoaka hevitra ny anti-panahy fa ‘nanaram-po tamin’izany’ fahazarana maloto izany izy, ka nanao ‘fahalotoana’ misy faniriana “tsy mety afa-po”, izay fahalotoana lehibe.
Macedonian[mk]
Не е дрзок, но старешините можат да одлучат дека тој ‚се предал на‘ оваа гнасна навика и дека практикувал „нечистота со алчност“, што е сериозна нечистота.
Malayalam[ml]
ഈ സഹോദരന്റെ മനോഭാവം ധിക്കാരപരമായ ഒന്നല്ലായിരിക്കാമെങ്കിലും അദ്ദേഹം ഈ അശുദ്ധ ശീലത്തിനു ‘തന്നെത്തന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു കൊടുത്തിരിക്കുന്നെന്നും’ ‘അത്യാഗ്രഹത്തോടെയുള്ള അശുദ്ധി’യിൽ അഥവാ ഗുരുതരമായ അശുദ്ധിയിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് ഒരു ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നെന്നും മൂപ്പന്മാർ നിർണയിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
त्याची निर्लज्ज मनोवृत्ती नसते पण तरीही वडिलांना वाटेल, की त्याने “स्वत:ला” या वाईट सवयीला “वाहून घेतले आहे” व त्याचे ‘हावरेपणाने केलेले अशुद्ध’ वर्तन म्हणजेच घोर अशुद्ध आचरण आहे.
Maltese[mt]
L- attitudni tiegħu ma kinitx waħda taʼ mingħajr mistħija, imma l- anzjani jistgħu jiddeterminaw li hu ‘ngħata’ għal dan il- vizzju maħmuġ u pprattika ‘nuqqas taʼ ndafa b’regħba,’ li hi nuqqas taʼ ndafa kbir.
Burmese[my]
သူသည် အရှက်မရှိ မျက်နှာပြောင်တိုက်ခြင်း မဟုတ်သော်လည်း ဤညစ်ညမ်းသောအကျင့်သို့ ‘သူ့ကိုယ်ကိုအပ်လိုက်’ ပြီး အလွန်အကျွံညစ်ညမ်းမှုဖြစ်သည့် ‘ညစ်ညမ်းမှုကို အာသာငမ်းငမ်းတက်’ ကျင့်ခဲ့သည်ဟု အကြီးအကဲများက ဆုံးဖြတ်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Han har ikke hatt en frekk holdning, men de eldste kan vurdere det slik at han har «gitt seg over» til denne urene vanen og har praktisert ’urenhet med griskhet’, det vil si grov urenhet.
Dutch[nl]
Zijn houding is niet schaamteloos geweest, maar de ouderlingen zouden kunnen concluderen dat hij zich aan deze smerige gewoonte ’heeft overgegeven’ en ’hebzuchtig onreinheid’ heeft beoefend, wat neerkomt op grove onreinheid.
Northern Sotho[nso]
Ga se a ba le mereba, eupša bagolo ba ka phetha ka gore o “ikgafetše” mokgweng wo wa ditšhila gomme o ‘itshwere ka mokgwa o sa hlwekago ka megabaru,’ ke gore, go se hlweke mo go feteletšego.
Nyanja[ny]
Iye sanasonyeze mzimu wopanda manyazi, koma akulu angaone kuti ‘wadzipereka yekha,’ kuchita khalidwe lauveli, ndipo wakhala akuchita ‘chidetso mu umbombo,’ chimene ndi chidetso choipitsitsa.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਢੀਠ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ ਗੰਦੀ ਆਦਤ ਦੇ “ਹੱਥ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ” ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਕੰਮ ‘ਚੌਂਪ ਨਾਲ ਕੀਤਾ’ ਯਾਨੀ ਲੋਭ ਨਾਲ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sikato so aliwan mapangaya, balet nayarin determinaen na mamatatken ya ‘inggalet to so inkasikato’ ed satan a marutak ya agamil tan ginawa to so ‘karutakan tekep na inkaagap,’ salanti, alablabas a karutakan.
Papiamento[pap]
Ounke e no tin un aktitut sin bèrgwensa, e ansianonan por determiná ku el a ‘entregá su mes’ na e kustumber sushi aki i a praktiká ‘impuresa ku golosidat,’ esta, impuresa grave.
Pijin[pis]
Nomata fasin bilong hem no showimaot fasin for nating kea abaotem diswan, maet olketa elder disaed ‘hem letem hemseleva’ for duim disfala barava dirty fasin, and hem duim ‘wei wea no klin witim greedy fasin,’ wea hem nao, wei wea no klin wea ova tumas.
Polish[pl]
Choć nie przejawia zuchwałej postawy, starsi mogą uznać, że ‛oddał się’ plugawemu nawykowi i ‛z chciwością dopuszczał się nieczystości’.
Portuguese[pt]
Sua atitude não é descarada, mas os anciãos talvez determinem que ele ‘se entregou’ a esse hábito imundo e praticou ‘impureza com ganância’, isto é, crassa impureza.
Rundi[rn]
Ntiyagize akagagazo, mugabo abakurambere boshobora kuraba urugero uwo muntu ‘yishize’ canke yisutse muri iyo ngeso ishisha, gutyo akaba yaramogoreye ‘ubuhumane bufatanije n’ukwipfuza’, ubwo bukaba ari ubuhumane bukomeye.
Romanian[ro]
El nu are o atitudine neruşinată, însă bătrânii ar putea stabili că fratele respectiv ‘s-a dedat’ acestui obicei murdar şi a practicat „cu lăcomie necurăţia“, adică s-a făcut vinovat de necurăţie crasă.
Russian[ru]
Однако старейшины могут решить, что он, предаваясь этой грязной привычке, совершал «нечистоту» «с жадностью», то есть грубую нечистоту.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo uwo Mukristo yaba ataragaragaje imyifatire yo kubahuka, abasaza bashobora kubona ko ‘yihaye’ cyangwa yirundumuriye muri iyo ngeso y’umwanda, kandi ko yatangiye kwishora mu “bikorwa by’umwanda” bifatanije no kwifuza; ibyo bikaba ari ibikorwa by’umwanda by’akahebwe.
Sango[sg]
Atâa so kamene asara lo, a-ancien alingbi ti tene so lo yeke ‘mû tere ti lo’ na yâ sioni sarango ye so nga lo yeke sara ‘sioye na bê ti wara ti ye’, na a ga kota sioye.
Sinhala[si]
ඔහු දරදඬු ආකල්පයක් පෙන්වා නැති වුණත් මේ පිළිකුල්සහගත පුරුද්දට ඔහු ‘භාර වී ඇති’ බවත් බරපතළ වූ අපවිත්ර හැසිරීමක් දක්වා දුරදිග යන තරමට ඔහු “අපවිත්රකම් කිරීමට ගිජුකමක්” දක්වා තිබෙන බවත් වැඩිමහල්ලන් තීරණය කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Nemá bezočivý postoj, ale starší azda usúdia, že sa tomuto nečistému zvyku ‚oddal‘ a ‚páchal nečistotu nenásytne‘, teda dopúšťal sa hrubej nečistoty.
Slovenian[sl]
Brat ne kaže predrznega stališča, toda starešine lahko sklenejo, da ‚se je predal‘ tej umazani navadi in ‚pohlepno počenjal nečistost‘, torej hudo nečistost.
Samoan[sm]
Na te leʻi faaalia se uiga faasausili, peitaʻi e ono iloa e toeaina ua ia ‘tuuina atu o ia’ i lenei masaniga leaga ma ua ia auai i le ‘amioga lē mamā e fai ma le tuʻinanau i ai,’ o le amioga lē mamā matuiā le mea lenā.
Shona[sn]
Iyo haina kutsunga kuita zvakaipa, asi vakuru vangasarudza kuti ‘yakazviregerera isingazvibati’ kuti iite tsika iyi inosemesa uye yakatanga kuita ‘zvinhu zvisina kuchena nokukara,’ uku kusachena kwakakomba.
Albanian[sq]
Ai nuk ka qenë i pafytyrë, megjithatë pleqtë mund të vendosin se ai ‘është dhënë pas’ këtij zakoni të fëlliqur dhe ka praktikuar ‘ndyrësi me lakmi’, domethënë ndyrësi të rëndë.
Serbian[sr]
On nije drzak, ali starešine mogu zaključiti da se on ’predao‘ toj prljavoj navici i da ’pohlepno čini nečistoću‘, to jest veliku nečistoću.
Sranan Tongo[srn]
Kande a no tyari ensrefi na wan fasi di e sori taki a no e span nanga noti, ma te den owruman kaba ondrosuku a tori, dan den e kon si taki a „gi ensrefi abra” na wan fisti gwenti èn taki a ben „gridi fu du wan lo morsu sani”.
Southern Sotho[st]
Le hoja a sa bontša ho tella, empa baholo ba ka ’na ba etsa qeto ea hore o “inehetse” mokhoeng ona o litšila ’me o itloaelitse ‘ho se hloeke ka meharo,’ e leng ho se hloeke ho feteletseng.
Swedish[sv]
Han har inte varit skamlös, men de äldste kan komma fram till att han har ”hängett sig” åt denna orena vana och att han ”i girighet” har utövat ”orenhet”, dvs. grov orenhet.
Swahili[sw]
Huenda bado hajawa mkaidi, lakini wazee wanaweza kuamua kwamba ‘amejitoa mwenyewe’ kufanya zoea hilo chafu, naye amezoea ‘ukosefu wa usafi kwa pupa,’ yaani, mwenendo mchafu sana.
Congo Swahili[swc]
Huenda bado hajawa mkaidi, lakini wazee wanaweza kuamua kwamba ‘amejitoa mwenyewe’ kufanya zoea hilo chafu, naye amezoea ‘ukosefu wa usafi kwa pupa,’ yaani, mwenendo mchafu sana.
Tamil[ta]
துணிகரமான மனப்பான்மையைக் காட்டவில்லை என்றாலும், கெட்ட நடத்தைக்கு அவர் ‘தன்னை ஒப்புக்கொடுத்திருப்பதாக’ மூப்பர்கள் தீர்மானிக்கலாம்; அதோடு அவர் ‘பேராசையோடே அசுத்த நடத்தையில்,’ அதாவது படுமோசமான அசுத்தத்தில், பழக்கமாக ஈடுபட்டதாகவும் முடிவு செய்யலாம்.
Telugu[te]
ఆయన దృక్పథం లెక్కలేని స్వభావంతో కూడుకున్నది కాకపోయినా, ఆయన ఈ చెడు అలవాటుకు ‘తననుతాను అప్పగించుకొని,’ ‘అత్యాశతతో కాముకత్వాన్ని’ లేదా దుష్కామ ప్రవర్తనను అభ్యసించడం ఆరంభించాడు, ఇది ఘోరమైన అపవిత్రత అని పెద్దలు తీర్మానించవచ్చు.
Thai[th]
เขา อาจ ไม่ ได้ มี เจตคติ แบบ หน้า ด้าน ไร้ ยางอาย แต่ ผู้ ปกครอง อาจ ตัดสิน ว่า เขา “ปล่อย ตัว” ไป กับ นิสัย ที่ โสโครก นี้ และ ได้ ทํา ‘กิจ อัน ไม่ สะอาด ด้วย ความ ละโมบ’ ซึ่ง ก็ คือ ความ ไม่ สะอาด อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ድርቅና ዘይብሉ እኳ እንተዀነ: ሽማግለታት ግን ነዚ ጽዩፍ ልማድ እዚ ‘ገዛእ ርእሱ ኸም ዘግዝአ’ ኸምኡውን “ብስስዔ ርኽሰት” ኣዘውቲሩ ኸም ዝፈጸመ: ማለት ከቢድ ርኽሰት ከም ዝፈጸመ ኺውስኑ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Hindi naman siya pangahas, subalit maaaring masabi ng mga elder na ‘ibinigay na niya ang kaniyang sarili’ sa maruming bisyong ito at gumagawa na ng “karumihan nang may kasakiman,” samakatuwid nga, ng talamak na karumihan.
Tswana[tn]
O ne a sa dire seno ka boikutlo jwa lenyatso jwa go se kgathale, mme bagolwane ba ka nna ba swetsa ka gore o ‘ineetse’ mo mokgweng ono o o maswe mme o dirile ‘boitshekologo ka bogagaru,’ e leng boitshekologo jo bo feteletseng.
Tongan[to]
Kuo ‘ikai te ne anga ta‘emīngao, ka ‘oku fakapapau‘i nai ‘e he kau mātu‘á kuó ne ‘li‘oa ia’ ki he tō‘onga mousa‘a ko ‘ení pea kuó ne fai ‘a e ‘anga‘uli ‘i he havala,’ ‘a ia, ko e anga-‘uli mamafa.
Tok Pisin[tpi]
Em i no bikhet na strong long mekim rong maski ol narapela i ting wanem, tasol ol elda i skelim na ting olsem em ‘i go insait tru’ long dispela pasin nogut na em i “gridi long mekim . . . pasin doti,” olsem em i mekim pasin doti nogut tru.
Turkish[tr]
Arsızca hareket etmiyor, ancak ihtiyarlar onun bu çok pis alışkanlığa ‘daldığına’ ve ağır kirli davranışlar anlamına gelen “doyumsuzca her türlü pisliği” yaptığına karar verebilir.
Tsonga[ts]
A nga sihalali, kambe vakulu va nga ha boha leswaku u ‘tinyiketele swinene’ eka mukhuva lowu wo biha naswona u endle ‘thyaka leri fambisanaka ni makwanga,’ hi leswaku manyala.
Tuvalu[tvl]
E seki oko a ia ki te tulaga o te sē fakalogo mo te loto ‵fika, kae e mafai o fakaiku aka ne toeaina me ko oti ne ‘tuku atu ne ia a ia’ ki te faiga o amioga lai‵lai kae ko oti a ia ne ‘lailai fakatasi mo te kaimanako,’ telā ko amioga lai‵lai matagā.
Twi[tw]
Nea ɔyɛe no nkyerɛ sɛ wasen ne kɔn de, nanso mpanyimfo no betumi ahwɛ sɛ ebia ‘ɔde ne ho ama’ afĩdeyɛ yi na wayɛ “afĩde wɔ anibere so,” kyerɛ sɛ, ɛyɛ afĩde a ɛkɔ akyiri.
Ukrainian[uk]
Брат не заперечує зухвало своєї вини, але старійшини можуть зробити висновок, що він ‘віддався’ цій нечистій звичці і ‘ненаситно чинив нечистоту’, тобто чинив грубу нечистоту.
Vietnamese[vi]
Anh không trơ tráo, nhưng các trưởng lão có thể kết luận là anh đó đã “bỏ mình” trong thói nhơ nhuốc nói trên và đã ‘đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm điều ô-uế’, ấy là tội ô uế nghiêm trọng.
Waray (Philippines)[war]
Waray hiya magtig-a, kondi bangin magdesisyon an mga tigurang nga ‘igintubyan na niya an iya kalugaringon’ ngada hinin mahugaw nga panggawi ngan nagbubuhat hin ‘kahugaw nga may kahikawan,’ nga amo an duro nga kahugawan.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fiatuʼu ia, kae ʼe feala ke kumi e te kau tagata ʼāfea pe neʼe ina ‘fai ʼaki tona loto kātoa’ ia te aga ʼuli ʼaia pea mo ina ‘fai ʼaki te holi fakavale ia te ʼu aga heʼemaʼa,’ heʼe ko he aga heʼemaʼa mamafa.
Xhosa[xh]
Akabonakalisi simo sengqondo sokugabadela ngokugqithiseleyo, kodwa abadala basenokugqiba kwelokuba uye ‘wazinikela’ kolu qheliselo lungcolileyo yaye uye waqhelisela ‘ukungahlambuluki ebawa,’ nto leyo ekukungahlambuluki okunzulu.
Yoruba[yo]
Ìwà tó hù kò tíì di ti ọ̀dájú, àmọ́ àwọn alàgbà lè pinnu pé ó ti ‘fi ara rẹ̀ fún’ ìwà èérí yìí, ó sì ti fi ‘ìwà ìwọra hu ìwà àìmọ́,’ tó jẹ́ ìwà àìmọ́ tó burú jáì.
Chinese[zh]
虽然这个弟兄未至于恬不知耻,但是长老可能认为,他“耽于”这种不洁的恶习,“贪行”不洁的事,已达到严重不洁的程度。
Zulu[zu]
Akazange abonise ukweyisa, kodwa abadala bangase banqume ukuthi ‘usezinikele’ kulo mkhuba ongcolile futhi uye wenza ‘ukungcola ngokuhaha,’ okusho ukungcola okwedlulele.