Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die hele wêreld is vasbeslote minderhede—drukgroepe, vryheidsvegters, misdaadbendes, internasionale terroriste en ander—besig om hulle eie selfsugtige doelstellings na te jaag, en dit lyk of hulle enige kans op vrede in die wêreld na willekeur kan laat skipbreuk ly.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ ግትር አቋም ያላቸው አናሳ ክፍሎች ማለትም ፖለቲካዊ ተፅዕኖ የሚያሳድሩ ቡድኖች፣ የነፃነት ተዋጊዎች፣ ወንበዴዎች፣ ዓለም አቀፍ ሽብርተኞችና ሌሎችም ራስ ወዳድነት የሚንጸባረቅባቸው እቅዶቻቸውን ለማሳካት የሚሯሯጡ ከመሆናቸውም በላይ ለዓለም ሰላም ለማምጣት የሚደረገውን ጥረት በፈለጉት ጊዜ ለማክሸፍ የሚችሉ ይመስላል።
Arabic[ar]
فبعزم شديد تتبع الاقليات — جماعات الضغط، الانقلابيون، العصابات الاجرامية، الارهابيون الدوليون، وغيرهم — حول العالم خططها الانانية، ويبدو انها تتمكن من إحباط اية محاولات لإحلال السلام في العالم كلما حلا لها ذلك تقريبا.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na kinaban, an desididong mga minoriya —mga grupong nan-iimpluwensia sa mga palakaw, mga parapakilaban para sa katalingkasan, mga gang nin mga kriminal, internasyonal na mga terorista, asin iba pa— ipinapadagos an saindang sadiring paslong mga plano asin garo baga nahihimong raoton an ano man na mga posibilidad para sa katoninongan sa kinaban basta gusto ninda.
Bemba[bem]
Mwi sonde lyonse, utumabumba twapusana ne cinabwingi—amabumba yalwisha, abalwila ubuntungwa, utubungwe twa bapula amafunde, bakalulunkanya ba pa kati ka fyalo, na bambi—bakonkelela amapange yabo ayabamo ukuitemwa kabili bamoneka ifyo kuti baonaula isubilo ilili lyonse ilingabako ilya mutende pe sonde.
Bulgarian[bg]
По целия свят бунтовни малцинства — групи, оказващи натиск върху правителствата, борци за свобода, престъпни банди, международни терористи и други — следват своите егоистични планове и изглеждат способни да разрушат всякакви възможности за мир в света, стига да поискат.
Bangla[bn]
সমগ্র জগদ্ব্যাপী দৃঢ়সংকল্প সংখ্যালঘু—সংগঠিত সংঘগুলি, স্বাধীনতা সংগ্রামী, অপরাধী দল, আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসবাদী এবং অন্যান্যেরা—তাদের নিজেদের স্বার্থপর পরিকল্পনা চরিতার্থ করেছে আর বিশ্বে শান্তি নিয়ে আসার যে কোন সম্ভাবনাকে প্রায় ইচ্ছামত ধ্বংস করতে সক্ষম হচ্ছে বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Sa tibuok kalibotan, ang determinadong mga minoriya —namit-os nga mga grupo, mga manggugubat alang sa kagawasan, mga gang sa kriminal, internasyonal nga mga terorista, ug uban pa —nangagpas sa ilang hakog nga mga plano ug daw makahimo kon buot niini sa pagdaot sa bisan unsang mga posibilidad alang sa pakigdait sa kalibotan.
Czech[cs]
Po celém světě se odhodlané menšiny — nátlakové skupiny, bojovníci za svobodu, zločinecké gangy, mezinárodní teroristé a jiné — snaží uskutečnit své vlastní sobecké plány a zdá se, že se jim podle jejich libosti daří mařit vše, co by mohlo vést k míru.
Danish[da]
Over hele verden søger målrettede minoriteter — pressionsgrupper, frihedskæmpere, kriminelle bander, internationale terrorister og andre — at føre deres egne selviske planer ud i livet, og de kan tilsyneladende ødelægge enhver mulighed for fred efter forgodtbefindende.
German[de]
Überall auf der Welt verfolgen Minderheiten — Interessengruppen, Freiheitskämpfer, Verbrechersyndikate, internationale Terrororganisationen und dergleichen — mit Entschlossenheit ihre jeweiligen selbstsüchtigen Ziele und scheinen in der Lage zu sein, jegliche Bemühungen um Frieden in der Welt fast nach Belieben zu vereiteln.
Ewe[ee]
Le xexeame katã la, amewo ƒe ƒuƒoƒo sue siwo ɖoe kplikpaa—nyaƒoɖeamenuhawo, ablɔɖetaʋlilawo, nuvlowɔhawo, dukɔwo dome ŋɔdzidonamelawo, kple bubuwo—wɔna ɖe woƒe ɖokuitɔdidi ƒe ɖoɖowo dzi eye edze abe wote ŋu gblẽa nusianu si ate ŋu ahe ŋutifafa va xexeame la me alesi dze wo ŋui ene.
Efik[efi]
Ke ofụri ererimbot, esisịt ibat owo ẹmi ẹnyenede iwụk—mme n̄ka uyom ufọn obio, mbon en̄wan uyom ifụre, otu mme abiatibet, nta mbon edinam oyomonsia, ye mbon efen—ẹbịne mme ibụk ibụk uduak mmọ onyụn̄ ekpere nditie nte ẹkeme ndibiat mme ukeme ekededi oro ẹsịnde ndinyene emem ke ererimbot nte ẹmama.
Greek[el]
Από τη μια άκρη του κόσμου ως την άλλη, ανυποχώρητες μειονότητες—ομάδες πίεσης, μαχητές της ελευθερίας, εγκληματικές συμμορίες, διεθνείς τρομοκράτες, και άλλοι—επιδιώκουν να πραγματοποιήσουν τα ιδιοτελή τους σχέδια και φαίνονται ικανές να τινάξουν στον αέρα οποιεσδήποτε προοπτικές για ειρήνη στον κόσμο σχεδόν όποτε το θελήσουν.
English[en]
All over the world, determined minorities—pressure groups, freedom fighters, criminal gangs, international terrorists, and others—pursue their own selfish agendas and seem able to wreck any possibilities for peace in the world almost at will.
Spanish[es]
Por todo el mundo, colectivos minoritarios resueltos a conseguir sus objetivos, como grupos de presión, luchadores por la libertad, pandillas de delincuentes y terroristas internacionales, entre otros, siguen tras sus propios fines egoístas y parece que cuentan con el poder de arruinar, cuando les plazca, cualquier posibilidad de alcanzar la paz en el mundo.
Estonian[et]
Kõikjal maailmas tegutsevad vähemusgrupid — surverühmitused, vabadusvõitlejad, kuritegelikud jõugud, rahvusvahelised terroristid ja teised —, kes järgivad otsusekindlalt omaenda omakasupüüdlikke plaane ning kes ilmselt suudaksid soovi korral kihva keerata kõik pingutused maailmas rahu saavutada.
Persian[fa]
در تمام جهان اقلیتها—گروههای فشار، رزمندگان راه آزادی، گروههای تبهکاری، تروریستهای بینالمللی و دیگر گروهها—با قاطعیت تمام دنبالهروی نقشههای خودخواهانهٔ خود بوده، ظاهراً هر وقت که اراده کردهاند قادر بودهاند نهال نورسیدهٔ صلح را لگدمال کنند.
Finnish[fi]
Määrätietoiset vähemmistöt – painostusryhmät, vapaustaistelijat, rikollisjoukot, eri maissa toimivat terroristit ja muut – pyrkivät joka puolella maailmaa omiin itsekkäisiin tavoitteisiinsa ja näyttävät voivan tuhota kaikki maailmanrauhan mahdollisuudet lähes miten mielivät.
French[fr]
À travers le monde, des minorités résolues — groupes de pression, guérilleros, associations criminelles, terroristes internationaux et autres — suivent leurs visées égoïstes et semblent capables de faire échouer toute tentative de paix dans le monde quand elles le veulent.
Ga[gaa]
Yɛ he fɛɛ he yɛ je lɛ mli lɛ, mɛi ni amɛyi faaa—kui ni naa mɛi anɔ hewalɛ, heyeli he tawulɔi, awuiyelɔi akui, majimaji ateŋ hegbeyeiwolɔi, kɛ mɛi krokomɛi—tiuɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛ pɛsɛmkunya gbɛjianɔtoi asɛɛ, ni etamɔ nɔ ni amɛbaanyɛ amɛfite gbɛ fɛɛ gbɛ ni aaanyɛ atsɔ nɔ koni akɛ toiŋjɔlɛ aba je lɛ mli lɛ bɔ ni amɛsumɔɔ.
Hebrew[he]
בכל רחבי העולם, מיעוטים שאינם יודעים פשרות — קבוצות לחץ, לוחמי חירות, כנופיות פשע, טרוריסטים בינלאומיים ואחרים — חותרים למימוש מטרות אנוכיות ונראה שעולה בידם להרוס כאוות נפשם כל סיכוי לשלום בעולם.
Hindi[hi]
संसार भर में, कट्टर अल्पसंख्यक—दबाव गुट, स्वतंत्रता सेनानी, अपराधी गुट, अंतर्राष्ट्रीय आतंकवादी और दूसरे—अपने स्वार्थी हित साधने में लगे रहते हैं और संसार में शांति की किसी भी संभावना को मानो मनमर्ज़ी से मिटाने में सफल होते दिखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga kalibutan, ang determinado nga mga minoridad —mga pressure group, mga nagapakig-away para sa kahilwayan, mga grupo sang kriminal, internasyonal nga mga terorista, kag iban pa —nagahimo sang ila makagod nga mga plano kag daw halos naguba nila ang bisan ano nga posibilidad para sa paghidait sa kalibutan.
Croatian[hr]
Širom svijeta odlučne manjine — interesne grupacije, borci za slobodu, kriminalističke bande, međunarodni teroristi i drugi — ostvaruju svoje vlastite sebične planove i izgledaju sposobnima, gotovo kad god požele, uništiti svaku mogućnost za mir u svijetu.
Hungarian[hu]
Meghatározott kisebbségek — érdekvédelmi csoportok, szabadságharcosok, bűnöző bandák, nemzetközi terroristák és mások — a világon mindenütt a saját önző terveik megvalósítására törekednek, és úgy tűnik, ha akarják, képesek elrontani a világon minden lehetőséget a békére.
Indonesian[id]
Di seluruh dunia, golongan minoritas yang gigih —kelompok penekan, pejuang kemerdekaan, geng kriminal, teroris internasional, dan lain-lain —mengejar kepentingan diri mereka sendiri dan tampaknya mereka sanggup mengandaskan kemungkinan untuk menciptakan perdamaian di dunia.
Iloko[ilo]
Iti intero a lubong, dagiti determinado a minoria —dagiti grupo a mangpilpilit, makidangdangadang maipaay iti wayawaya, sindikato, internasional a terorista, ken dadduma pay —itungtungpalda dagiti inaagum a planoda ken no tarigagayanda, agparang a kabaelanda a dadaelen ti aniaman a posibilidad para iti talna iti lubong.
Icelandic[is]
Um heim allan berjast einbeittir minnihlutahópar — þrýstihópar, frelsisfylkingar, glæpaflokkar, alþjóðlegir hryðjuverkamenn og fleiri — fyrir eigingjörnum málstað sínum og virðast næstum að vild sinni geta eyðilagt alla möguleika á friði í heiminum.
Italian[it]
In tutto il mondo minoranze risolute — gruppi di pressione, combattenti per la libertà, bande criminali, terroristi internazionali e altri — perseguono i propri obiettivi egoistici e sembrano in grado di far naufragare a piacimento qualsiasi prospettiva di pace nel mondo.
Japanese[ja]
圧力団体,解放運動の闘士,犯罪者グループ,国際テロリスト集団など,あくまでも信念を貫く覚悟の少数派が,世界各地で独自の利己的な計画に従った活動を繰り広げています。 世界平和のどんな可能性も,彼らにとっては,ほとんど思うままに粉砕できるもののようです。
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში გადაწყვეტილებით აღსავსე უმცირესობა — გავლენიანი ჯგუფები, რომლებიც გავლენას ახდენენ პოლიტიკაზე, დამოუკიდებლობისთვის მებრძოლები, ბანდები, საერთაშორისო ტერორისტები და სხვები — პირად ეგოისტურ გეგმებს მისდევენ და, როგორც ჩანს, როცა კი მოისურვებენ, შეუძლიათ მსოფლიოში მშვიდობის ყოველგვარ შანსს ძირი გამოუთხარონ.
Kongo[kg]
Bisika yonso na ntoto, bimvuka ya bantu ya ntima ya mbi —bimvuka ya kepusaka bantu na kusala mavwanga, bantu kenwanaka sambu na kimpwanza, bimvuka ya babandi, bantu ya kesadila minduki sambu na kuyiba, ti bantu yankaka —kelandaka lukanu na bau ya bwimi mpi yau kemonanaka nde bau lenda fwa bikesa yonso ya bantu kezola kusala sambu ngemba kuvanda na inza.
Korean[ko]
세계 전역에서, 굳은 결의에 찬 소수 집단들—압력 단체들, 소위 자유의 투사들, 범죄 집단들, 국제 테러리스트들, 그 밖의 집단들—이 자기들의 이기적인 계획을 추구하고 있으며, 그들은 세계 평화에 대한 어떤 가능성이라도 거의 제멋대로 망쳐 놓을 수 있는 것처럼 여겨집니다.
Lingala[ln]
Na mokili mobimba, bituluku mikemike ya bato —ezala bituluku oyo bizali kosala bopusi na biyangeli, to babundeli ya bonsomi, bituluku ya bato ya mobulu, banganga-mobulu na mokili, mpe bato mosusu —bazali kolanda na ekateli makasi bobele mikano na bango moko ya moimi mpe emonani ete bazali na likoki ya kobebisa makoki nyonso ya kotya kimya na mokili soki balingi kosala yango.
Lozi[loz]
Mwa lifasi kaufela, likwata za batu ba ba tukufalezwi—likwata ze susueza miezezo, balwaneli ba tukuluho, libangoki, likwata za misunga za mwahal’a macaba, ni ze ñwi—ba landalala fa milelo ya bona ya buitati mi ba bonahala ku kona ku sinya kozo ifi kamba ifi ye kona ku ba teñi mwa lifasi mo ba latela kaufela.
Lithuanian[lt]
Visame pasaulyje atkaklios mažumos — užkulisinės spaudimo grupės, išsivadavimo kovotojai, nusikaltėlių gaujos, tarptautiniai teroristai bei kitos — siekia savanaudiškų tikslų ir, atrodo, panorėjusios gali sužlugdyti bet kokią taikos galimybę pasaulyje.
Luvale[lue]
Mukaye kosena vatu vavandende vakulihakaho—vikongo vyavaka-milingu, vaka-kuzungila chiyulo, mazavu avihwanga, vihwanga vaka-kutambwojoka mukaye, naveka—vafwila vyamumichima yavo kaha chasoloka nge vali nakwenyeka kuunda vasaka vatu mulifuchi.
Latvian[lv]
Visā pasaulē pastāv tādi grupējumi — piemēram, valdības ietekmēšanas grupas, dažādi brīvības cīnītāju grupējumi, noziedznieku bandas, starptautiskas teroristu organizācijas —, kas neatlaidīgi cenšas īstenot savus savtīgos plānus un kam, šķiet, gandrīz vienmēr izdodas sagraut jebkādas cerības, ka pasaulē tiks nodibināts miers.
Malagasy[mg]
Maneran-tany, ireo antokon’olom-bitsy tena tapa-kevitra — antokon’olona mpanao tery vay manta, mpiady ho amin’ny fahafahana, jiolahy mpamono olona, mpampihorohoro iraisam-pirenena, sy ny hafa — dia manaraka ny tetika feno fitiavan-tena nalamin’izy ireo, ary hita fa afaka manimba saika araka izay tiany, ny fahafahana rehetra hanana fiadanana eo amin’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Низ целиот свет, одлучни малцинства — групи кои вршат притисок врз владата, поборници за слобода, криминалистички банди, меѓународни терористи и други — тежнеат кон своите сопствени себични планови и изгледа дека се способни да срушат секакви можности за мир во светот речиси кога и да посакаат.
Malayalam[ml]
സമ്മർദ സംഘങ്ങൾ, സ്വാതന്ത്ര്യസമര പോരാളികൾ, കുറ്റകൃത്യ സംഘങ്ങൾ, അന്തർദേശീയ ഭീകരപ്രവർത്തകർ തുടങ്ങി, രണ്ടുംകൽപ്പിച്ചിറങ്ങിയിട്ടുള്ള ന്യൂനപക്ഷങ്ങൾ ലോകമാസകലം സ്വന്തം സ്വാർഥ പദ്ധതികൾ പിന്തുടരുന്നു, അവർക്ക് ലോക സമാധാനത്തിന്റെ ഏതൊരു സാധ്യതയെയും മിക്കവാറും തന്നിഷ്ടപ്രകാരം തകർക്കാനാകുമെന്നു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
सबंध जगभर, जिद्दी अल्पसंख्यांक—प्रभावक गट, स्वातंत्र्य सैनिक, गुन्हेगारी टोळ्या, आंतरराष्ट्रीय अतिरेकी आणि इतर—स्वतःच्या स्वार्थी योजना पूर्ण करत असतात आणि जगातील शांतीच्या सर्व संभाव्यता अगदी स्वतःच्या मर्जीनुसार पार धुळीस मिळवण्यात शक्य होत आहेत असे दिसते.
Niuean[niu]
He lalolagi katoa, ko e tau kautu gahoa —tau matakau fakaohooho, tau tagata tau ma e tokanoaaga, tau kege holifono, tau matakau fakamatakutaku he lalolagi katoa, mo e falu foki —kua tutuli ni ha lautolu a tau fakatokaaga fulukovi mo e tuga ke moumou ha tauteaga ma e mafola he lalolagi ke he mena kua manako ai.
Dutch[nl]
In de hele wereld jagen verbeten minderheden — pressiegroepen, vrijheidsstrijders, misdadigersbendes, internationale terroristen en anderen — hun eigen zelfzuchtige plannen na en schijnen iedere mogelijkheid tot vrede in de wereld vrijwel naar believen te kunnen dwarsbomen.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng ka moka, batho ba banyenyane ka palo—dihlopha tše gateletšago, balwela-tokologo, dihlopha tša disenyi, batšhošetši ba ditšhaba-tšhaba le ba bangwe—ba phegelela dithulaganyo tša bona tša boithati gomme ba bonala ba kgona go senya dikgonagalo le ge e le dife tša khutšo lefaseng mo e nyakilego go ba ka mo ba ratago ka gona.
Nyanja[ny]
Kuzungulira dziko lonse, magulu ouma khosi —magulu opereka chisonkhezero, omenyera ufulu, magulu achifwamba, magulu aupandu padziko lonse, ndi ena —akufuna kukwaniritsa zolinga zawo zadyera ndipo aonetsa kuti angasokoneze mtendere uliwonse umene ungakhale padziko lapansi monga momwe akufunira.
Papiamento[pap]
Rond parti di mundu, gruponan minoritario dicididu—gruponan di presion, luchadónan pa libertad, bandanan criminal, teroristanan internacional i otronan—ta sigui nan mes plannan egoista i ta parce capas di ruiná cualkier posibilidad pa yega na pas den e mundu casi manera nan kier.
Polish[pl]
Na całym świecie zdeterminowane mniejszości — jak chociażby różne grupy nacisku, bojownicy o wolność, gangi oraz międzynarodowe grupy terrorystyczne — realizują własne samolubne plany i wygląda na to, że niemal w każdej chwili mogą zniweczyć wszelkie szanse zaprowadzenia na świecie pokoju.
Portuguese[pt]
Em todo o mundo, minorias decididas — grupos de pressão, lutadores pela liberdade, gangues de criminosos, terroristas internacionais, e outros — seguem os seus próprios objetivos e parecem ser capazes de arruinar a possibilidade de paz no mundo quase que à vontade.
Rundi[rn]
Kw isi yose iyo iva ikagera, imparurwa z’abiyemeje—imigwi nkoreshamukazo, abarwanira umwidegemvyo, utugwi tw’inkozi z’ikibi, abaterabwoba nkwiramahanga, eka n’abandi—bakurikirana imigambi yabo bwite y’ubwikunzi, kandi bagasa n’abashobora gusenyura uburyo bwohaba bw’ukuzana amahoro mw isi nk’uko ngirango bagomba.
Romanian[ro]
Pretutindeni în lume, minorităţi de neînduplecat — grupuri de presiune, combatanţi pentru libertate, bande criminale, terorişti internaţionali şi alţii — îşi văd de planurile lor egoiste şi lasă impresia că sunt în stare să distrugă orice şansă de pace în lume aproape după bunul lor plac.
Russian[ru]
Во всем мире определенные решительно настроенные меньшинства — группы давления, борцы за свободу, банды преступников, международные террористы и так далее — осуществляют свои эгоистичные планы и, похоже, без особых усилий могут разрушить любые попытки установить мир.
Kinyarwanda[rw]
Ku isi hose, abantu bake babyiyemeje —bagizwe n’udutsiko tugamije kotsa igitutu ubutegetsi, abarwana baharanira kwibohoza, udutsiko tw’abagizi ba nabi, abantu bakoresha iterabwoba mu rwego mpuzamahanga, n’abandi —bakurikiza imigambi yabo bwite ishingiye ku bwikunde, kandi basa n’aho bashobora kuburizamo uburyo ubwo ari bwo bwose bushoboka bwo kugeza isi ku mahoro abantu bifuza.
Slovak[sk]
Na celom svete neústupné menšiny — nátlakové skupiny, bojovníci za slobodu, zločinecké gangy, medzinárodní teroristi a ďalší — sledujú vlastné sebecké plány a zdá sa, že kedykoľvek sa im zachce, sú schopné zmariť akékoľvek možnosti na mier vo svete.
Slovenian[sl]
Odločne manjšine po vsem svetu – vplivne skupine, borci za neodvisnost, zločinske tolpe, mednarodni teroristi in drugi – podpirajo svoje lastne sebične načrte in videti je, da so zmožne skoraj po mili volji razbiti vsako možnost za mir v svetu.
Samoan[sm]
I le lalolagi atoa, o vaega laiti o loo faia gaoioiga malolosi—vaega o loo taumafai e taaʻina tagata ma le faiga malo ina ia suia mea, o ē o loo finau mo lo latou saolotoga, o au a tagata solitulafono, o tagata faatupu faalavelave i le va o atunuu, ma isi lava—o loo saili ina ia taulau manuia a latou lava fuafuaga manatu faapito, ma e foliga mai o loo mafai ona latou faaleagaina so o se mea e ono maua ai se filemu i le lalolagi.
Shona[sn]
Munyika yose, vashomanene vakatsunga—mapoka anochinja mafungire evanhu, varwi vorusununguko, magen’a ematsotsi, magandanga emarudzi akawanda, uye vamwe—vanoronda zvirongwa zvavo voga zvoudyire uye vanoratidzika kuti vanokanganisa kubvira kupi nokupi kworugare munyika vachida zvavo.
Albanian[sq]
Anembanë botës, minoritete të vendosura, grupe që bëjnë presion, luftëtarë për liri, banda kriminale, terroristë ndërkombëtarë dhe të tjerë, ndjekin planet e tyre egoiste dhe duken të aftë të shkatërrojnë çdo mundësi për paqe në botë, thuajse kur t’ua dojë qejfi.
Serbian[sr]
Po celome svetu, odlučne manjine — grupe koje vrše pritisak na zakonodavce, oslobodilački pokreti, kriminalističke bande, međunarodni teroristi i drugi — sprovode svoje sebične planove i izgleda da su sposobni da sruše svaku mogućnost za mir u svetu, bezmalo kako im dune.
Sranan Tongo[srn]
Na heri grontapoe, pikin groepoe di de fajafaja foe doro den marki foe den — groepoe di e hori a belang foe sma na prakseri, groepoe sma di e feti foe fri densrefi foe a makti foe trawan, groepoe foe ogriman, internationaal terrorist groepoe, nanga trawan — e feti na baka den eigi plan pe den e prakseri densrefi nomo èn a gersi taki den man pori iniwan fasi foe tjari vrede kon na grontapoe pikinmoro soleki fa den wani.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng ka bophara, lihlotšoana tse ikemiselitseng—tsa bahlohlelletsi, baloaneli ba tokoloho, batlōli ba molao, likhukhuni tsa machaba le tse ling—li phehella merero ea tsona ea boithati ’me ho bonahala li khona hore neng le neng ha li rata, li senye menyetla leha e le efe ea khotso ea lefatše.
Swedish[sv]
I alla delar av världen finns det minoriteter — påtryckningsgrupper, frihetskämpar, kriminella element, internationella terrorister och andra — som är fast beslutna att genomföra sina egna själviska planer och tycks kunna omintetgöra alla utsikter till världsfred praktiskt taget obehindrat.
Swahili[sw]
Ulimwenguni kote, vikundi vya wachache wenye kuazimia—vikundi-vishawishi, wapigania-uhuru, magenge ya wahalifu, maharamia wa kimataifa, na wengineo—hufuatia mipango yake ya ubinafsi na huonekana kuwa na uwezo wa kuangamiza uwezekano wowote wa amani ulimwenguni vikitaka.
Tamil[ta]
உலகமுழுவதிலும், உறுதிபூண்டிருக்கும் சிறுபான்மையோர்—அதாவது செல்வாக்கு செலுத்தும் தொகுதியினர், சுதந்திர போராட்ட வீரர்கள், குற்றவாளி கும்பல்கள், சர்வதேச பயங்கரவாதிகள், இன்னும் வேறுசிலர்—தங்களுடைய சுயநல திட்டங்களையே நாடுகின்றனர்; கிட்டத்தட்ட தங்களுடைய விருப்பப்படி, இந்த உலகில் சமாதானத்திற்கான எந்த சாத்தியக்கூறுகளையும் கெடுத்துவிடக்கூடியவர்களைப் போல தெரிகிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రపంచమందంతటా, దృఢసంకల్పంగల అల్పసంఖ్యాక వర్గాలు అంటే ఒత్తిడి వర్గాలూ, స్వాతంత్ర్య యోధులూ, నేర ముఠాలూ, అంతర్జాతీయ ఉగ్రవాదులూ మరితర వర్గాలూ తమ స్వంత స్వార్థపూరిత ప్రణాళికలను వెంబడించి, ప్రపంచంలో శాంతికొరకైన ఏ సాధ్యతల్నైనా సరే దాదాపు ఇష్టానుసారంగా నాశనం చేయగల్గేలా కనబడుతున్నాయి.
Thai[th]
ตลอด ทั่ว โลก ชน กลุ่ม น้อย ที่ มุ่ง มั่น—กลุ่ม กดดัน ต่าง ๆ, ผู้ ต่อ สู้ เพื่อ เสรีภาพ, แก๊ง อาชญากร, ผู้ ก่อ การ ร้าย ระหว่าง ประเทศ, และ อื่น ๆ—ติด ตาม โครงการ อัน เห็น แก่ ตัว ของ เขา เอง และ ดู เหมือน ว่า สามารถ จะ ทําลาย โอกาส ใด ๆ ที่ จะ มี สันติภาพ ใน โลก แบบ ตาม ใจ ชอบ.
Tagalog[tl]
Sa buong daigdig, ang determinadong mga minorya —mga grupong nanggigipit, mga nakikipaglaban para sa kalayaan, mga sindikato, internasyonal na mga terorista, at iba pa —ay nagtataguyod ng kanilang mapag-imbot na mga plano at kung gugustuhin ay waring may kakayahang biguin ang anumang posibilidad para sa kapayapaan sa daigdig.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng lotlhe, ditlhotshwana tse di ititeileng sehuba—ditlhopha tse di tlhotlheletsang batho, balwelakgololesego, digopa tsa dikebekwa, dirukutlhi tsa mafatshe otlhe, le tse dingwe—di latela dithulaganyo tsa tsone tsa bopelotshetlha mme go lebega di kgona go senya kagiso epe e e ka nnang teng mo lefatsheng fa di batla go dira jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika yoonse mboizulwa, kuli ziinga zisyoonto zizumenene—inkamu zilwanina lwaanguluko, inkamu zyazigwebenga, basikubelesya kuyoosya kutegwa basungilizye bamwi, ikubikkilizya abamwi—ibatobela mizeezo yabo yakuliyanda alimwi baboneka kuti balimukunyonyoona bulangizi bwaluumuno luli loonse munyika kufwumbwa mbobayanda.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap bilong graun, i gat ol liklik liklik lain i strong long pulim ol lain politik long bihainim tingting bilong ol, na ol lain i laik helpim ol man em ol narapela i daunim ol, na ol raskol, na ol lain i stap long olgeta hap na i mekim pasin birua na pretim man, na sampela narapela lain olsem, em ol i wok strong long mekim ol samting bilong helpim ol yet tasol na sapos ol i gat laik long bagarapim wok ol man i mekim bilong kamapim gutaim long graun, i olsem ol inap.
Turkish[tr]
Dünya çapındaki kararlı azınlıklar—baskı grupları, özgürlük savaşçıları, suç çeteleri, uluslararası teröristler ve diğerleri—kendi bencil amaçlarının peşinde koşuyor ve öyle görünüyor ki, onlar dünyadaki barış olasılıklarını canları istediğinde yok edebilirler.
Tsonga[ts]
Emisaveni hinkwayo, mintlawa leyi tiyimiseleke—yo lwisana ni tihulumendhe, yo lwela ntshunxeko, ya makhamba, ya matherorisi ya misava hinkwayo ni yin’wana—yi hetisisa makungu ya yona ya vutianakanyi naswona yi vonaka yi swi kota ku herisa ntshembo wihi na wihi wa ku rhula emisaveni loko yi swi rhandza.
Twi[tw]
Wiase nyinaa no, nnipakuw a wɔnnɔɔso a wɔasi wɔn bo—akuw a wɔn ano yɛ den, ahofadi ho akofo, nsɛmmɔnedifo akuw, amanaman ntam amumɔyɛfo, ne afoforo—no di wɔn ankasa pɛsɛmenkominya nhyehyɛe akyi, na ɛkame ayɛ sɛ wotumi sɛe asomdwoe ho anidaso biara bere biara a wɔpɛ.
Tahitian[ty]
Na te ao atoa nei, te vai nei te tahi mau pǔpǔ o tei opua papu—mai te mau pǔpǔ faahepo i te faatereraa, te feia e aro nei no te tiamâraa, te mau pǔpǔ ohipa ino, te feia totoa na te ao nei, e vetahi atu â—e tapapa i ta ratou iho mau fa miimii e e au ra e, e nehenehe ta ratou e vavahi i te mau ravea atoa no te hau na te ao nei, mai ta ratou e hinaaro ra.
Ukrainian[uk]
По цілому світі сповнені рішучості меншості — так звані групи натиску, борці за свободу, злочинні банди, міжнародні терористи та інші домагаються своїх егоїстичних прагнень, і вони виглядають здатними зірвати всі можливості створення миру у світі, практично, коли їм заманеться.
Vietnamese[vi]
Trên khắp thế giới, vài nhóm thiểu số—các nhóm gây áp lực, những người đấu tranh cho tự do, những băng đảng tội ác, những bọn khủng bố quốc tế, và những nhóm khác—quyết chí theo đuổi những mưu đồ ích kỷ riêng tư và hầu như bất cứ lúc nào họ muốn, họ có thể phá hoại những triển vọng hòa bình thế giới.
Wallisian[wls]
ʼI te malamanei katoa, ko te ʼu kiʼi kūtuga lototoʼa —ko he ʼu kūtuga faka politike, mo ʼihi ʼe nātou faiga ki te ʼāteaina, mo te ʼu kūtuga agamālohi pea mo niʼihi— ʼe nātou faiga ke nātou fakahoko tanatou ʼu fakatuʼutuʼu, ʼo nātou pulihi ai te ʼu fealagia ʼaē ke hoko te tokalelei ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
Ehlabathini lonke, izizwana ezizimiseleyo—amaqela anempembelelo eluntwini, abalweli benkululeko, amaqela eenjubaqa, abagrogrisi bamazwe ngamazwe, namanye—afuna ezawo izicwangciso zokuzingca yaye abonakala ngathi ayakwazi ukuchitha nawaphi amathemba oxolo ehlabathini.
Yoruba[yo]
Jákèjádò ayé, àwọn àwùjọ kéréje tí ọkàn wọ́n le—àwọn ẹgbẹ́ tí ń lo agbára lórí ìlànà ìjọba, àwọn ẹgbẹ́ ajàjàgbara, àwọn ẹgbẹ́ ọ̀daràn, àwọn akópayàbáni jákèjádò ayé, àti àwọn mìíràn—ń lépa àwọn ìwéwèé onímọtara-ẹni-nìkan wọn, tí ó sì dà bíi pé ó ṣeé ṣe fún wọn láti dabarú ohunkóhun tí ó lè mú àlàáfíà wá nínú ayé nígbàkigbà tí wọ́n bá fẹ́.
Zulu[zu]
Emhlabeni wonke, amaqembu ashisekayo—amaqembu acindezelayo, abalweli benkululeko, amaqembu ezigebengu, amaphekula ezizwe zonke, nabanye—aphishekela amacebo awo obugovu futhi abonakala ekwazi ukonakalisa noma imaphi amathuba okuthula ezweni cishe ngokuthanda kwawo.