Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is iets wat elkeen van hulle gewillig moes gewees het om vir Jesus en vir hulle broers te doen, maar hulle het dit nie gedoen nie.
Amharic[am]
ይህ እያንዳንዳቸው በፈቃደኝነት መንፈስ ተነሳስተው ለኢየሱስም ሆነ ለወንድሞቻቸው ሊያደርጉት የሚገባ ተግባር ነበር። ሆኖም አንዳቸውም አላደረጉትም።
Central Bikol[bcl]
Ini sarong bagay na maninigo kutana na ginustong gibohon kan balang saro sa sainda para ki Jesus asin para sa saindang mga tugang, alagad dai ninda ginibo iyan.
Bemba[bem]
Ici e co bonse bene umo umo balekabila ukuitemenwa ukucita kuli Yesu na kuli bamunyinabo, lelo balifililwe ukucite co.
Bulgarian[bg]
Това било нещо, което всеки един от тях трябвало да има желание да направи за Исус и за своите братя, но те се въздържали.
Bislama[bi]
Hemia wan samting we wanwan long olgeta i mas rere blong mekem long Jisas mo ol brata blong olgeta, be oli no mekem.
Bangla[bn]
এই কাজটা যীশু ও তাদের ভাইদের জন্য শিষ্যদের প্রত্যেকের স্বেচ্ছায় করা উচিত ছিল কিন্তু তারা তা করেননি।
Cebuano[ceb]
Kini maoy usa ka butang nga angay untang buhaton nga kinabubut-on sa matag usa kanila alang kang Jesus ug sa ilang mga igsoon, apan wala nila kana buhata.
Chuukese[chk]
Ina eu mettoch ita emon me emon leir repwe mochen fori ngeni Jises me pwir kkewe, nge rese fori.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti en keksoz ki zot tou zot ti devret pare pour fer pour Zezi e pour zot frer, me personn pa ti fer li.
Czech[cs]
To bylo něco, co měl být ochoten udělat pro Ježíše a pro své bratry každý z nich, ale oni s tím váhali.
Danish[da]
Det var noget som hver enkelt af dem skulle have været villig til at gøre for Jesus og for deres brødre, men de gjorde det ikke.
German[de]
Eigentlich hätte jeder von ihnen diesen Dienst Jesus und den anderen bereitwillig leisten sollen, doch keiner tat es.
Ewe[ee]
Esia nye nusi wòle be wo dometɔ ɖesiaɖe nalɔ̃ be yeawɔ na Yesu kple wo nɔviwo hafi, gake womewɔe o.
Efik[efi]
Emi ekedi n̄kpọ oro owo mmọ kiet kiet ekpekenyịmede ndinam nnọ Jesus ye nditọete mmọ, edi mmọ ikanamke.
Greek[el]
Αυτό ήταν κάτι που ο καθένας τους έπρεπε να είχε προθυμοποιηθεί να κάνει για τον Ιησού και τους αδελφούς του, αλλά εκείνοι το απέφυγαν.
English[en]
This was something that each of them should have been willing to do for Jesus and for their brothers, but they held back.
Spanish[es]
Este era un servicio que todos ellos tenían que haber estado dispuestos a realizar por Jesús y sus hermanos, pero no fue así.
Estonian[et]
Igaüks neist oleks pidanud soovima seda Jeesuse ja oma vendade heaks teha, kuid nad hoidsid end tagasi.
Persian[fa]
در واقع هر یک از ایشان میبایست با دل و جان این کار را برای عیسی و دیگر برادران خود انجام میداد، امّا احدی قدم پیش نگذاشت.
Finnish[fi]
Jokaisen heistä olisi pitänyt haluta tehdä tämä palvelus Jeesukselle ja veljilleen, mutta he pidättyivät siitä.
Fijian[fj]
Na ka oqo a dodonu me cakava e dua ga vei iratou, me vuya na yava i Jisu kei na yavadratou na kena vo, ia a sega ni dua e soli koya kina.
French[fr]
Chacun d’entre eux aurait dû vouloir laver les pieds de Jésus et de ses frères, mais aucun n’a accompli cette tâche humble.
Ga[gaa]
Enɛ ji nɔ ko ni esa akɛ amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ asumɔ akɛ eeefee eha Yesu kɛ amɛnyɛmimɛi lɛ, shi amɛfeee nakai.
Gujarati[gu]
વાસ્તવમાં, તેઓમાંના દરેક ઈસુ અને પોતાના ભાઈઓની સેવા કરવા ઉત્સુક હોવા જોઈતા હતા. પરંતુ, તેઓએ એમ ન કર્યું.
Gun[guw]
Nude he dopodopo yetọn dona ko jlo nado wà hlan Jesu podọ na mẹmẹsunnu yetọn lẹ wẹ ehe yin, ṣigba yé ma wàmọ.
Hausa[ha]
Wannan abu ne da kowanne cikinsu da zai so ya yi ga Yesu da kuma ’yan’uwansu, amma suka ƙi ƙememe.
Hebrew[he]
כל אחד מהם היה צריך לגלות נכונות לעשות זאת לישוע ולאחיהם האחרים, אך הם נמנעו מכך.
Hindi[hi]
दरअसल उनमें से हरेक को यीशु और अपने साथियों के पैर धोने के लिए तैयार होना था, मगर वे ऐसा करने से पीछे हट गए।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsatagsa sa ila dapat handa nga himuon ini kay Jesus kag sa ila mga utod, apang wala nila ginhimo.
Hiri Motu[ho]
Namona be idia ta ta idia ura unai idia karaia Iesu bona edia tadikaka dekenai, to idia karaia lasi.
Croatian[hr]
Bilo je to nešto što je svatko od njih trebao spremno učiniti Isusu i svojoj braći, ali oni su oklijevali.
Hungarian[hu]
Ezt mindannyiuknak készségesen meg kellett volna tenniük Jézussal és a testvéreikkel, de ők vonakodtak.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա բան մըն էր որ իրենցմէ իւրաքանչիւրը պէտք էր յօժար ըլլար ընելու Յիսուսի եւ իր եղբայրներուն համար, սակայն անոնք ետ կեցան ասիկա ընելէ։
Indonesian[id]
Siapa pun di antara mereka semestinya rela melakukan hal ini untuk Yesus dan untuk saudara-saudara mereka, tetapi mereka menahan diri.
Igbo[ig]
Nke a bụ ihe onye ọ bụla n’ime ha kwesịrị ịdịwo njikere imere Jizọs na ụmụnna ha, ma ha lara azụ.
Iloko[ilo]
Maysa daytoy a banag a situtulok koma nga inaramid ti tunggal maysa kadakuada agpaay ken Jesus ken kadagiti kakabsatda, ngem nagkedkedda.
Isoko[iso]
Onana yọ oware nọ omomọvo rai ọ hae rọ unevaze ru kẹ Jesu gbe inievo rai, rekọ a r’abọ muoma.
Italian[it]
Fu qualcosa che ognuno di loro avrebbe dovuto essere disposto a fare per Gesù e per i propri fratelli, ma che non fecero.
Georgian[ka]
წესით, თითოეული მათგანი უნდა ყოფილიყო მზად, რომ ასეთი სახით მომსახურებოდა იესოსა და თავის ძმებს, მაგრამ თავი შეიკავეს ამისგან.
Kongo[kg]
Yai kele dyambu ya konso muntu na kati na bo zolaka monisa luzolo ya kusala yo sambu na Yezu mpi sambu na bampangi na bo, kansi bo salaka yo ve.
Kazakh[kk]
Бұл, шәкірттердің әрқайсысы Иса үшін және басқа бауырластары үшін істеуге даяр болуы керек іс болатын, бірақ олар олай етпеді.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಯೇಸುವಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಗಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 일은 제자들 각자가 예수와 자기 형제들을 위해 기꺼이 하려고 했어야 했던 일이지만, 그들 중 아무도 그렇게 하려고 하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Abo bobafwainwe kuba kino kintu kwi Yesu nekubalongo babo, pano kechi bekyubilene.
Kyrgyz[ky]
Негизи, алардын ар бири Ыйсанын жана бир туугандарынын бутун даярдуулук менен жуушу керек эле, бирок эч кимиси демилгени колго алган эмес.
Ganda[lg]
Ekyo kyali kikolwa buli omu ku bo kye yandibadde akolera Yesu ne baganda be, naye tewali n’omu yakikola.
Lingala[ln]
Ezalaki likambo oyo mokomoko na bango asengelaki kosepela kosalela yango Yesu mpe bandeko na ye, kasi moko te azwaki likanisi ya kosala yango.
Lozi[loz]
Mañi ni mañi wa bona n’a swanela ku itatela ku tapisa mahutu a Jesu ni a mizwale ba bona, kono ne ba si ka eza cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Umo ne umo wādi ubwanya kulongela Yesu ne banababo kino kintu pakubulwa nsengwa, ino abo bonso bēkaka kulonga’kyo.
Luba-Lulua[lua]
Ebu mbualu buvua yonso wa kudibu ne bua kujinga bua kuenzela Yezu ne bana babu, kadi kabakenza nanku to.
Luvale[lue]
Echi chikiko te vatelele kulinga vosena kuli Yesu nakuli vandumbwavo namuchima wakusuuluka, oloze vahonene kuchilinga.
Lushai[lus]
Chu a thiltih chu tupawhin Isua leh a unaute tâna tihsak an duh tûr thil a ni a; mahse, an hreh tlat si.
Latvian[lv]
Patiesībā viņiem visiem bija jābūt gataviem mazgāt kājas Jēzum un saviem brāļiem, taču viņi to negribēja.
Morisyen[mfe]
Purtan, sa ti enn kitsoz ki sakenn parmi zot ti bizin pre pu fer pu Zezi ek pu zot bann frer, me zot pa finn fer li.
Malagasy[mg]
Tokony ho vonon-kanao izany ho an’i Jesosy sy ny rahalahiny, ny tsirairay tamin’izy ireo, saingy samy tsy nisy nanao.
Marshallese[mh]
Men in kajjojo iair rar aikwij mõnõnõ in kõmmani ñan Jesus im ro jeiir im jatiir, ak rar jenliklik in kõmmane.
Macedonian[mk]
Ова било нешто што секој од нив требало да биде спремен да го стори за Исус и за своите браќа, но тие се воздржувале.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെയും തങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരുടെയും പാദങ്ങൾ കഴുകാൻ അവർ ഓരോരുത്തരും മനസ്സൊരുക്കം കാണിക്കേണ്ടിയിരുന്നെങ്കിലും അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.
Mongolian[mn]
Уг нь тэдний хэн нь ч Есүсийн болоод ах дүү нарынхаа төлөө үүнийг дуртайяа хийж болох байсан ч цааргалсан аж.
Mòoré[mos]
Woto yaa bũmb bãmb ned kam fãa sẽn da segd n tʋll n maan n kõ a Zezi la b saam-biisã, la b pa maan woto ye.
Marathi[mr]
खरे तर येशूचे आणि आपल्या बांधवांचे पाय धुण्याकरता त्यांच्यापैकी प्रत्येकाने स्वेच्छेने पुढे यायला हवे होते, पण त्यांनी तसे केले नाही.
Maltese[mt]
Dik kienet xi ħaġa li kull wieħed minnhom kien imissu għamilha minn jeddu lil Ġesù u lil ħutu, imma ħadd ma qabad u għamilha.
Norwegian[nb]
Dette var noe de alle burde ha vært villige til å gjøre for Jesus og sine brødre, men de lot være.
Nepali[ne]
वास्तवमा, तिनीहरू प्रत्येक येशू तथा आफ्ना भाइहरूको खुट्टा धोइदिन तयार हुनुपर्थ्यो तर तिनीहरूले त्यसो गरेनन्।
Niuean[niu]
Taha mena anei kua lata ia lautolu takitokotaha ke makaukau ke taute ma Iesu mo e ha lautolu a tau matakainaga, ka e nakai taute e lautolu.
Dutch[nl]
Dit was iets wat elk van hen voor Jezus en voor hun broeders had moeten overhebben, maar zij waren terughoudend.
Northern Sotho[nso]
Se e be e le selo seo yo mongwe le yo mongwe wa bona a bego a swanetše go rata go se direla Jesu le bana babo bona, eupša ba ile ba dika-dika.
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zimene aliyense wa iwo akanayenera kufunitsitsa kuchitira Yesu ndi abale awo, koma iwo sanatero.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Saya so bengatlan mabulos komon a gawaen na kada sakey ed sikara parad si Jesus tan parad agagi ra, balet agda ginawa.
Papiamento[pap]
Esaki ta algu ku nan tur lo mester tabata dispuesto di hasi pa Hesus òf pa un di nan rumannan, pero nan a keda sin hasié.
Pijin[pis]
Diswan hem samting wea each wan long olketa shud willing for duim for Jesus and for olketa brata bilong olketa, bat olketa hol bak.
Pohnpeian[pon]
Met iei wiewia ehu me irail kan koaros pahn anahne en men wia ong Sises oh iengarail brother kan, ahpw re pweiek en wia met.
Portuguese[pt]
A disposição de fazer isso para Jesus e para seus irmãos é o que cada um deles devia ter demonstrado, no entanto não o fizeram.
Rundi[rn]
Ico cari ikintu umwe wese muri bo yari akwiye kwibwiriza gukorera Yezu be n’abavukanyi biwe, mugabo ntavyo bagize.
Russian[ru]
Иисус сделал то, что ученики должны были с готовностью сделать для него и для братьев, но они упустили такую возможность.
Kinyarwanda[rw]
Icyo ni ikintu buri wese muri bo yagombaga kuba yari yiteguye gukorera Yesu n’abavandimwe be, ariko bose barifashe ntibabikora.
Sango[sg]
A yeke lani mbeni ye so a lingbi zo oko oko na popo ti ala aduti ndulu ti sala teti Jésus nga teti aita ti ala, ye oko ala ke ti sala ni.
Sinhala[si]
යේසුස් වෙනුවෙන් සහ සෙසු සහෝදරයන් වෙනුවෙන් එසේ කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටිය යුතු වූයේ ඔවුන්ය.
Slovak[sk]
Každý z nich mal byť ochotný urobiť niečo podobné Ježišovi a svojim bratom, ale oni sa zdráhali.
Slovenian[sl]
To je bilo nekaj, kar bi bil moral vsakdo med njimi voljno storiti za Jezusa in svoje brate, a ni nihče.
Samoan[sm]
O se mea lenei sa tatau ona lotomalilie i latou uma taʻitoʻatasi e fai mo Iesu ma o latou uso, ae na latou faatalatū e fai.
Shona[sn]
Ichi chimwe chinhu icho mumwe nomumwe wavo aifanira kunge akagadzirira kuitira Jesu uye kuitira hama dzake, asi havana kuchiita.
Albanian[sq]
Kjo ishte diçka që secili prej tyre duhej të ishte gati ta bënte për Jezuin e për vëllezërit, por ata ngurruan.
Serbian[sr]
Trebalo je da svako od njih bude spreman da učini tako nešto za Isusa i za svoju braću, ali su oni zakazali.
Sranan Tongo[srn]
Aladi ibriwan fu den ben musu de klariklari fu du disi gi Yesus èn gi den brada fu den, toku den no ben du dati.
Southern Sotho[st]
Ntho ena ke eo e mong le e mong a neng a lokela hore ebe o ne a ikemiselitse ho e etsetsa Jesu le barab’abo, empa ha baa ka ba etsa joalo.
Swedish[sv]
Detta var något som var och en av dem borde ha varit villig att göra för Jesus och sina bröder, men som de underlät att göra.
Swahili[sw]
Kila mmoja wao angekuwa tayari kumwosha Yesu miguu na kuwaosha ndugu zake pia, lakini walisita kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kila mmoja wao angekuwa tayari kumwosha Yesu miguu na kuwaosha ndugu zake pia, lakini walisita kufanya hivyo.
Tamil[ta]
இயேசுவுக்கும் தங்கள் சகோதரர்களுக்கும் இதைச் செய்ய அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் மனமுள்ளவர்களாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
వారిలో ప్రతి ఒక్కరు యేసుకు, తన సహోదరులకు అలా చేయడానికి సిద్ధమనస్సు చూపాల్సింది, కాని వారలా చేయలేదు.
Thai[th]
นี่ เป็น สิ่ง ที่ พวก เขา แต่ ละ คน ควร เต็ม ใจ ทํา เพื่อ พระ เยซู และ เพื่อ พี่ น้อง ของ เขา แต่ พวก เขา ไม่ ยอม ทํา.
Tigrinya[ti]
እዚ ተግባር እዚ ነፍሲ ወከፎም ብፍቓዶም ንየሱስን ንኣሕዋቶምን ክገብሩሎም ዝግባእ ዝነበረ ኢዩ: ንሳቶም ግን ኣይገበርዎን።
Tiv[tiv]
Lu kwagh u hanmô ve yange ma nan kar a ishima ma nan er a Yesu man anmgbianev vev je la, kpa ve er nahan ga.
Tagalog[tl]
Ito ay isang bagay na dapat sana’y handang gawin ng bawat isa sa kanila para kay Jesus at para sa kanilang mga kapatid, ngunit hindi nila ito ginawa.
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki dikambo diakahombe ɔmɔmɔ wa l’atei awɔ salɛ Yeso ndo anangɛwɔ, koko vɔ kodisala.
Tswana[tn]
Seno ke sengwe se botlhe ba ka bong ba ile ba iketleeletsa go se direla Jesu le bomorwarraabone, mme ga ba a ka ba se dira.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘eni ia na‘e tonu ke loto-lelei ‘a e tokotaha taki taha ‘o kinautolu ke fai kia Sīsū pea ki honau fanga tokouá, ka na‘a nau faka‘ehi‘ehi mei ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ncecintu umwi wabo ncaakeelede kulisungula kucitila Jesu alimwi ababunyina, pele bakawayawaya kucita boobo.
Turkish[tr]
Bu, her birinin İsa ve kardeşleri için yapmaya hazır olmaları gereken bir şeydi, fakat onlar bunu yapmaktan kaçınmışlardı.
Tsonga[ts]
Lowu i nchumu lowu un’wana ni un’wana wa vona a a fanele a tiyimisela ku wu endlela Yesu ni vamakwavo, kambe a va swi endlanga.
Tatar[tt]
Аның шәкертләре моны әзерлек белән Гайсә өчен һәм кардәшләре өчен эшләргә тиеш булганнар, ләкин алар мондый мөмкинлекне кулланмаганнар.
Tumbuka[tum]
Ici ndico waliyose wa iwo wakenera kucitira Yesu na ŵabali ŵake, kweni ŵakacita yayi.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea eiloa tenei telā ne ‵tau mo latou taki tokotasi o loto fia‵fia ke fai ki a Iesu mo olotou taina, kae ne seki fia fai ne latou.
Twi[tw]
Na eyi yɛ ade a anka ɛsɛ sɛ wɔn mu biara nya ɔpɛ sɛ ɔbɛyɛ ama Yesu ne wɔn nuanom, nanso wɔanyɛ.
Tahitian[ty]
O te hoê mea tera i tia na ia ratou taitahi ia hinaaro e rave no Iesu e no to ratou mau taeae, aita râ ratou i na reira.
Ukrainian[uk]
Саме це кожен з них мав бути готовий робити для Ісуса та своїх братів, але вони не зробили цього.
Umbundu[umb]
Eci oco omunu lomunu pokati kavo a sukilile oku lingila Yesu kuenda oku lingila vamanjaye, pole ovo hacoko va linga.
Urdu[ur]
یہ ایسا کام تھا جسے یسوع اور اس کے بھائیوں کے لئے انجام دینے کے لئے ہر ایک کو تیار ہونا چاہئے تھا لیکن انہوں نے ایسا کرنے سے گریز کِیا۔
Venda[ve]
Hezwi zwo vha zwithu zwe muṅwe na muṅwe wavho a vha o fanela u zwi itela Yesu na vhahavho nga u ḓifunela, fhedzi a vho ngo zwi ita.
Vietnamese[vi]
Đó là điều lẽ ra mỗi người trong số họ nên sẵn sàng làm cho ngài và cho nhau, nhưng họ lại chần chừ.
Waray (Philippines)[war]
Ini an kinaburut-on nga sadang buhaton unta han kada usa ha ira para kan Jesus ngan para ha ira kabugtoan, kondi waray nira buhata ito.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te meʼa ʼaia neʼe tonu ke nātou tahi fai ʼaki he lotolelei kia Sesu pea mo tonatou ʼu tēhina, kae neʼe mole nātou fai.
Xhosa[xh]
Leyo yinto ekwakufanele ukuba ngamnye wabo wayekuvuyela ukuyenza kuYesu nakubazalwana bakhe, kodwa abazange bayenze.
Yapese[yap]
Aram e n’en ni susun yad gubin ni ngar adaged ni ngara rin’ed ngak Jesus nge ngak pi walagrad, machane dar rin’ed.
Yoruba[yo]
Ohun tó yẹ kí ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn fẹ́ láti ṣe fún Jésù àtàwọn arákùnrin wọn nìyí, ṣùgbọ́n wọn ò ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
使徒本该当仁不让,侍候耶稣和弟兄,可惜没有人甘愿做这种卑下的工作。
Zande[zne]
Wa i adu nibasasa, gere nangia gupai ka i aduna nyemu ka mangaha tipa Yesu na tipa awirinayo, ono i aidanga ka mangaha te.
Zulu[zu]
Kwakumelwe ngabe ngamunye kubo wazinikela ngokuzithandela ukuba enze lokhu kuJesu nakubafowabo, kodwa bazindela.