Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die neurowetenskaplikes het “’n pasgebore baba se brein by geboorte meer neurone om netwerke mee te vorm as wat dit ooit weer sal hê”.
Arabic[ar]
«عند الولادة، تكون لدى دماغ المولود حديثا عَصَبونات ليشكِّل بواسطتها الشبكات اكثر مما سيكون لديه ثانية في ايّ وقت،» استنادا الى علماء الاعصاب.
Cebuano[ceb]
“Inigkahimugso, ang utok sa bata nga mao pay pagkatawo dunay mas daghang mga neuron sa pagporma ug mga network kay sa mabatonan niini pag-usab,” sumala pa sa mga neurosiyentipiko.
Czech[cs]
„Při narození má mozek novorozence k vytvoření informační sítě tolik neuronů, kolik jich už nikdy v budoucnu nebude mít,“ říkají neurologové.
Danish[da]
„Ved fødselen har den nyfødte hjerne flere neuroner at danne forbindelser af, end på noget senere tidspunkt,“ oplyser neurologer.
German[de]
„Bei der Geburt besitzt das Gehirn mehr Neuronen, mit denen es Verbindungen herstellen kann, als es je wieder haben wird“, ist die Meinung von Neurologen.
Greek[el]
«Κατά τη γέννηση, ο εγκέφαλος ενός νεογέννητου έχει περισσότερους νευρώνες για τη δημιουργία δικτύων απ’ ό,τι θα έχει ποτέ στο μέλλον», σύμφωνα με τους νευρολόγους.
English[en]
“At birth, a newborn brain has more neurons with which to form networks than it will ever have again,” according to the neuroscientists.
Spanish[es]
Unos neurocientíficos dijeron que “cuando un niño nace, su cerebro tiene más neuronas con las que formar conexiones que nunca”.
Finnish[fi]
”Syntymähetkellä vastasyntyneen aivoissa on enemmän hermosoluja, joista se voi muodostaa verkostoja, kuin sillä koskaan tulee olemaan”, sanovat hermostotutkijat.
French[fr]
“À la naissance, le nouveau-né possède plus de neurones prêts à s’organiser en réseau qu’il n’en aura jamais”, explique un neuroscientifique.
Hebrew[he]
„בשעת הלידה, יש למוח הוולד יותר נוירונים ליצירת רשת־עצבים משיהיו לו אי־פעם בחייו”, מציינים המומחים לעצבים.
Croatian[hr]
Prema neurolozima, “prilikom rođenja, mozak novorođenčeta ima više neurona pomoću kojih može formirati mreže nego će ih ikada više imati”.
Indonesian[id]
”Saat lahir, otak seorang bayi memiliki lebih banyak neuron yang membentuk jaringan-jaringan daripada sesudahnya,” demikian menurut para ahli neurologi.
Iloko[ilo]
“Ad-adu ti neurons ti utek ti kappasngay nga ubing a mangaramid kadagiti koneksion ngem ti maaddanto manen kenkuana,” sigun kadagiti neuroscientists.
Italian[it]
Secondo i neuroscienziati, “alla nascita il cervello del neonato ha più neuroni con cui creare delle reti di quanti ne avrà mai in futuro”.
Japanese[ja]
誕生時に,新生児の脳には,網目組織を形成するニューロンが生涯のうちで最も多く備わっている」と神経科学者たちは述べています。
Norwegian[nb]
«Hjernen hos et nyfødt barn har flere nevroner som kan danne forbindelser, enn den noen gang senere vil ha,» sier nevrologene.
Dutch[nl]
„Bij de geboorte hebben de hersenen van een pasgeborene meer neuronen om er netwerken mee te vormen dan ze ooit weer zullen hebben”, zeggen de neurologen.
Portuguese[pt]
“Por ocasião do nascimento, o cérebro do recém-nascido possui mais neurônios, com os quais poderá formar redes, do que jamais terá de novo”, segundo os neurocientistas.
Romanian[ro]
„La naştere, creierul unui nou-născut are mai mulţi neuroni pregătiţi să formeze reţele decît va avea nevoie vreodată în viitor“, spun neurologii.
Slovak[sk]
Podľa názoru neurológov „má mozog pri narodení viac neurónov, ktorými tvorí informačnú sieť, ako bude mať kedykoľvek v budúcnosti“.
Slovenian[sl]
»Novorojenčkovi možgani imajo več nevronov, s katerimi tvorijo mreže, kot jih imajo kdaj pozneje,« pravijo znanstveniki, nevrologi.
Shona[sn]
“Pakuberekwa, uropi huchangobva kuberekwa hune masero etsinga akawanda okuumba nawo kochekedzano anopfuura husati huchizombova nawo zvakare,” mukuwirirana nenyanzvi dzamasero etsinga.
Serbian[sr]
Prema neurolozima, „prilikom rođenja, mozak novorođenčeta ima više neurona pomoću kojih može da formira mreže nego što će ih ikada više imati“.
Swedish[sv]
”Ett nyfött barns hjärna har vid födelsen fler neuroner som kan bilda nätverk av förbindelser än det någonsin mer kommer att få”, enligt hjärnforskarna.
Thai[th]
ตาม คํา กล่าว ของ นัก วิทยาศาสตร์ ด้าน เซลล์ ประสาท บอก ว่า “ตอน คลอด สมอง ทารก แรก เกิด มี เซลล์ ประสาท ที่ จะ จัด ระบบ เครือ ข่าย ต่าง ๆ มาก กว่า ที่ จะ มี อีก ใน วัน ใด ๆ ข้าง หน้า.”
Tagalog[tl]
“Sa pagsilang, ang utak ng isang sanggol ay mayroong mas maraming neuron na bubuo ng mga network kaysa kailanma’y maaaring tamuhin nitong muli,” sang-ayon sa mga neurosiyentipiko.
Turkish[tr]
Bir sinir uzmanına göre, “doğumda, yeni dünyaya gelen bir bebeğin beyni ağlar oluşturmak üzere bir daha asla sahip olamayacağı kadar çok nörona sahiptir.”
Zulu[zu]
“Lapho usana luzalwa, ubuchopho balo bunezinzwa ezengeziwe obungakha ngazo izimiso obungasoze baba nazo futhi,” ngokwesazi sesayensi yezinzwa.