Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(Иск за установяване на неправомерно бездействие, за обезщетение и жалба за отмяна - Свободно движение на работници - Свобода при избор на професия - Споразумение между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора - Твърдение за нарушение на това споразумение от швейцарските законови и подзаконови разпоредби, регламентиращи упражняването на лекарската професия - Искане за приемане на мерки срещу Швейцария и искане за обезщетение за претърпените вреди - Отговор на ЕСВД - Частично явно недопустим и частично явно лишен от основание иск)
Czech[cs]
(„Žaloba pro nečinnost, na náhradu škody a na neplatnost - Volný pohyb pracovníků - Právo svobodné volby povolání - Dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskem na straně druhé o volném pohybu osob - Údajné porušení této dohody švýcarskými právními a správními předpisy upravujícími výkon povolání lékaře - Návrh na přijetí opatření vůči Švýcarsku a návrh na náhradu vzniklé újmy - Odpověď ESVČ - Žaloba zčásti zjevně nepřípustná a zčásti po právní stránce zjevně zcela neopodstatněná“)
Danish[da]
(Passivitetssøgsmål, erstatningssøgsmål og annullationssøgsmål - fri bevægelighed for arbejdstagere - erhvervsfrihed - aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer - påstået tilsidesættelse af denne aftale ved schweiziske love og forskrifter, der regulerer udøvelse af lægegerning - anmodning om vedtagelse af foranstaltninger over for Schweiz og krav på erstatning for de lidte tab - EU-Udenrigstjenestens svar - åbenbart, at søgsmålet delvis ikke kan antages til realitetsbehandling, delvis er ugrundet)
German[de]
(Untätigkeitsklage, Schadensersatzklage und Nichtigkeitsklage - Freizügigkeit der Erwerbstätigen - Berufsfreiheit - Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit - Gerügter Verstoß gegen das Abkommen durch schweizerische Rechts- und Verwaltungsvorschriften zur Regelung der Ausübung des Arztberufs - Antrag auf Erlass von Maßnahmen gegenüber der Schweiz und Antrag auf Ersatz der entstandenen Schäden - Antwort des EAD - Teils offensichtlich unzulässige und teils jeder rechtlichen Grundlage entbehrende Klage)
Greek[el]
(Προσφυγή κατά παραλείψεως, αγωγή αποζημιώσεως και προσφυγή ακυρώσεως - Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων - Επαγγελματική ελευθερία - Συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετίας, αφετέρου - Προβαλλόμενη παράβαση της συμφωνίας αυτής από νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του ελβετικού δικαίου που διέπουν την άσκηση του ιατρικού επαγγέλματος - Αίτημα λήψεως μέτρων κατά της Ελβετίας και αίτημα αποκαταστάσεως της προκληθείσας ζημίας - Απάντηση της ΕΥΕΔ - Προσφυγή εν μέρει προδήλως απαράδεκτη και εν μέρει προδήλως αβάσιμη)
English[en]
(Action for failure to act, for damages and for annulment - Free movement of workers - Freedom to choose an occupation - Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons - Alleged infringement of that agreement by Swiss laws and regulations governing the exercise of the profession of medical practitioner - Application for the adoption of measures against Switzerland and application for compensation for harm suffered - Reply of EEAS - Action in part manifestly inadmissible and in part manifestly lacking any foundation in law)
Spanish[es]
(«Recurso por omisión, recurso de indemnización y recurso de anulación - Libre circulación de trabajadores - Libertad profesional - Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas - Supuesta vulneración de dicho Acuerdo por disposiciones legislativas y reglamentarias suizas que regulan el ejercicio de la profesión de médico - Solicitud de adopción de medidas contra Suiza y solicitud de indemnización por los daños sufridos - Respuesta del SEAE - Recurso en parte manifiestamente inadmisible y en parte manifiestamente carente de fundamento jurídico alguno»)
Estonian[et]
(Tegevusetushagi, kahju hüvitamise hagi ja tühistamishagi - Töötajate vaba liikumine - Kutsevabadus - Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vaheline isikute vaba liikumist käsitlev kokkulepe - Selle kokkuleppe väidetav rikkumine Šveitsi õigus- ja haldusnormidega, mis reguleerivad arsti kutsealal tegutsemist - Nõue võtta Šveitsi suhtes meetmed ja nõue hüvitada kantud kahju - Euroopa välisteenistuse vastus - Hagi, mis on osaliselt ilmselgelt vastuvõetamatu ja osaliselt ilmselgelt õiguslikult põhjendamatu)
Finnish[fi]
(Laiminlyönti-, vahingonkorvaus- ja kumoamiskanne - Työntekijöiden vapaa liikkuvuus - Ammatillinen vapaus - Henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehty Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välinen sopimus - Tämän sopimuksen väitetty rikkominen lääkärin ammatin harjoittamista koskevilla Sveitsin laeilla ja asetuksilla - Vaatimus ryhtymisestä toimenpiteisiin Sveitsiä vastaan ja vaatimus aiheutuneen vahingon korvaamisesta - Euroopan ulkosuhdehallinnon vastaus - Kanne, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset osittain selvästi puuttuvat ja joka on osittain oikeudellisesti selvästi täysin perusteeton)
French[fr]
(«Recours en carence, en indemnité et en annulation - Libre circulation des travailleurs - Liberté professionnelle - Accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Suisse, d’autre part, sur la libre circulation des personnes - Prétendue violation de cet accord par des dispositions législatives et réglementaires suisses régissant l’exercice de la profession de médecin - Demande d’adoption de mesures à l’encontre de la Suisse et demande d’indemnisation à raison des préjudices subis - Réponse du SEAE - Recours pour partie manifestement irrecevable et pour partie manifestement dénué de tout fondement en droit»)
Croatian[hr]
(„Tužba zbog propusta, za naknadu štete i za poništenje - Slobodno kretanje radnika - Sloboda izbora zanimanja - Sporazum između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske, s druge strane, o slobodnom kretanju osoba - Navodna povreda tog sporazuma na temelju odredaba švicarskih zakona i drugih propisa kojima je uređeno obavljanje liječničke profesije - Zahtjev za donošenje mjera protiv Švicarske i odštetni zahtjev zbog pretrpljene štete - ESVD-ov odgovor - Tužba koja je djelomično očito nedopuštena, a djelomično očito pravno neosnovana”)
Hungarian[hu]
(„Intézményi mulasztás megállapítása iránti, kártérítési és megsemmisítés iránti kereset - Munkavállalók szabad mozgása - A foglalkozás megválasztásának szabadsága - Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről Svájc között a személyek szabad mozgásáról kötött megállapodás - E megállapodásnak az orvosi hivatás gyakorlására irányadó svájci törvények és rendeletek rendelkezései általi állítólagos megsértése - Svájccal szembeni intézkedések elfogadására irányuló kérelem és az elszenvedett károk megtérítésére irányuló kérelem - Az EKSZ válasza - Részben nyilvánvalóan elfogadhatatlan, részben jogilag nyilvánvalóan megalapozatlan kereset”)
Italian[it]
(«Ricorso per carenza, per risarcimento danni e di annullamento - Libera circolazione dei lavoratori - Libertà professionale - Accordo tra la Comunità Europea ed i suoi Stati Membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall’altra sulla libera circolazione delle persone - Asserita violazione di tale accordo da parte di disposizioni legislative e regolamentari svizzere che disciplinano l’esercizio della professione medica - Domanda di adozione di misure nei confronti della Svizzera e domanda di risarcimento dei danni subiti - Risposta del SEAE - Ricorso in parte manifestamente irricevibile e in parte manifestamente infondato in diritto»)
Lithuanian[lt]
(Ieškinys dėl neveikimo, žalos atlyginimo ir panaikinimo - Laisvas darbuotojų judėjimas - Laisvė pasirinkti profesiją - Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl laisvo asmenų judėjimo - Tariamas šio susitarimo pažeidimas dėl Šveicarijos įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų, reglamentuojančių gydytojo profesinės veiklos vykdymą - Prašymas imtis priemonių prieš Šveicariją ir prašymas atlyginti patirtą žalą - EIVT atsakymas - Iš dalies akivaizdžiai nepriimtinas ir iš dalies akivaizdžiai teisiškai nepagrįstas ieškinys)
Latvian[lv]
(Prasība sakarā ar bezdarbību, prasība par zaudējumu atlīdzību un prasība atcelt tiesību aktu - Darba ņēmēju brīva pārvietošanās - Brīvība izvēlēties profesiju - Nolīgums starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par personu brīvu pārvietošanos - Apgalvotais šī nolīguma pārkāpums, kas pieļauts Šveices normatīvajos aktos, ar kuriem tiek regulēta ārsta profesionālā darbība - Prasība noteikt pasākumus attiecībā uz Šveici un prasība par zaudējumu atlīdzību saistībā ar radīto kaitējumu - EĀDD atbilde - Daļēji acīmredzami nepieņemama un daļēji acīmredzami juridiski nepamatota prasība)
Maltese[mt]
(“Rikors għal nuqqas li tittieħed azzjoni, rikors għad-danni u rikors għal annullament - Moviment liberu tal-ħaddiema - Libertà professjonali - Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Isvizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-moviment liberu tal-persuni - Ksur allegat ta’ dan il-ftehim permezz ta’ dispożizzjonijiet leġiżlattivi u regolamentari Svizzeri li jirregolaw l-eżerċizzju tal-professjoni ta’ tabib - Talba għal adozzjoni ta’ miżuri kontra l-Isvizzera u talba għal kumpens minħabba d-danni mġarrba - Risposta tas-SEAE - Rikors parzjalment manifestament inammissibbli u parzjalment manifestament infondat fid-dritt”)
Dutch[nl]
(„Beroep wegens nalaten, tot schadevergoeding en tot nietigverklaring - Vrij verkeer van werknemers - Vrijheid van beroep - Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen - Vermeende schending van die overeenkomst door Zwitserse wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen tot regeling van de uitoefening van het beroep van arts - Verzoek tot vaststelling van maatregelen tegen Zwitserland en verzoek tot vergoeding van de geleden schade - Antwoord van de Europese Dienst voor extern optreden - Beroep dat ten dele kennelijk niet-ontvankelijk en ten dele kennelijk rechtens ongegrond is”)
Polish[pl]
(Skarga na bezczynność, skarga o odszkodowanie i skarga o stwierdzenie nieważności - Swobodny przepływ pracowników - Wolność wyboru zawodu - Umowa między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Szwajcarią, z drugiej strony, w sprawie swobodnego przepływu osób - Domniemane naruszenie tej umowy przez szwajcarskie przepisy ustawowe i wykonawcze dotyczące wykonywania zawodu lekarza - Żądanie przyjęcia środków przeciwko Szwajcarii oraz żądanie odszkodowania ze względu na poniesione szkody - Odpowiedź ESDZ - Skarga w części oczywiście niedopuszczalna, a w części prawnie oczywiście bezzasadna)
Portuguese[pt]
(«Ação por omissão, pedido de indemnização e pedido de anulação - Livre circulação de trabalhadores - Liberdade profissional - Acordo entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Confederação Suíça, por outro, sobre a livre circulação de pessoas - Alegada violação deste acordo pelas disposições legislativas e regulamentares suíças que regem o exercício da profissão de médico - Pedido de adoção de medidas contra a Suíça e pedido de indemnização em razão dos danos sofridos - Resposta do SEAE - Ação em parte manifestamente inadmissível e em parte manifestamente desprovida de fundamento jurídico»)
Romanian[ro]
(„Acțiuni în constatarea abținerii de a acționa, în despăgubire și în anulare - Libera circulație a lucrătorilor - Libertatea de alegere a ocupației - Acordul dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor - Pretinsa încălcare a acestui acord prin acte cu putere de lege și norme administrative elvețiene care reglementează exercitarea profesiei de medic - Cerere de adoptare a unor măsuri împotriva Elveției și cerere de despăgubire pentru prejudiciile suferite - Răspunsul SEAE - Acțiune în parte vădit inadmisibilă și în parte vădit nefondată”)
Slovak[sk]
(„Žaloby na nečinnosť, o náhradu škody a o neplatnosť - Voľný pohyb pracovníkov - Slobodná voľba povolania - Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb - Údajné porušenie tejto dohody švajčiarskymi zákonmi a inými právnymi predpismi, ktoré upravujú výkon povolania lekára - Návrh na prijatie opatrení proti Švajčiarsku a návrh na náhradu vzniknutej škody - Odpoveď ESVČ - Žaloba, ktorá je čiastočne zjavne neprípustná a čiastočne zjavne bez právneho základu“)
Slovenian[sl]
(Tožba zaradi opustitve ukrepanja, za plačilo odškodnine in razglasitev ničnosti - Prosto gibanje delavcev - Svoboda izbire poklica - Sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb - Domnevna kršitev tega sporazuma s švicarskimi zakoni in podzakonskimi predpisi o opravljanju zdravniškega poklica - Predlog za sprejetje ukrepov proti Švici in odškodninski zahtevek zaradi utrpljene škode - Odgovor ESZD - Tožba, ki je delno nedopustna in delno očitno povsem brez pravne podlage)
Swedish[sv]
(Passivitetstalan, skadeståndstalan och talan om ogiltigförklaring - Fri rörlighet för arbetstagare - Rätten till fritt yrkesval - Avtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiz, å andra sidan, om fri rörlighet för personer - Påstått åsidosättande av detta avtal genom schweiziska lagar och andra författningar som reglerar utövandet av läkaryrket - Begäran om att åtgärder ska vidtas mot Schweiz och begäran om ersättning på grund av den skada som lidits - Europeiska utrikestjänstens svar - Uppenbart att talan delvis inte kan tas upp till prövning och delvis helt saknar rättslig grund)