Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har her at gøre med et stykke fra Europa-Parlamentets retshistorie, for i 1992 vedtog Kommissionen dossieret, og i dag diskuterer vi det under andenbehandlingen, og i den forbindelse vil jeg gerne understrege følgende: under andenbehandlingen.
German[de]
Wir haben es hier mit einem Stück aus der Rechtsgeschichte des Europäischen Parlaments zu tun, denn im Jahr 1992 hat die Kommission über das Dossier entschieden, und wir debattieren heute in zweiter Lesung darüber, wobei ich betone: in zweiter Lesung.
Greek[el]
Εν προκειμένω έχουμε να κάνουμε με ένα τμήμα της ιστορίας της νομοθεσίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αφού το 1992 η Επιτροπή έλαβε απόφαση για το ζήτημα αυτό και σήμερα συζητάμε εδώ σε ανάγνωση – το υπογραμμίζω αυτό.
English[en]
We are dealing here with a piece of the European Parliament’s legal history, for it was in 1992 that the Commission came to a decision on the subject, and today finds us debating it at – and let me stress this – its reading.
Spanish[es]
Estamos hablando de un documento de la historia jurídica del Parlamento Europeo, ya que fue en 1992 cuando la Comisión tomó una decisión sobre esta materia y hoy estamos debatiendo esta decisión en –permítanme subrayarlo– su lectura.
Finnish[fi]
Käsittelemme parhaillaan osaa Euroopan parlamentin oikeushistoriasta, sillä komissio teki vuonna 1992 aihetta koskevan päätöksen, ja tänään olemme keskustelemassa siitä aiheen toisessa käsittelyssä – korostan sanaa ”toisessa”.
French[fr]
Nous traitons ici d’un morceau de l’histoire législative du Parlement, dans la mesure où c’est en 1992 que la Commission a pris une décision en la matière, et que nous en débattons aujourd’hui dans le cadre - permettez-moi de le souligner - de la lecture.
Italian[it]
Stiamo discutendo di un pezzo di storia giuridica del Parlamento europeo, poiché fu nel 1992 che la Commissione prese una decisione su questo tema, e oggi ci ritroviamo a discuterne – e lo sottolineo – in lettura.
Dutch[nl]
We hebben in feite te maken met een stukje rechtsgeschiedenis van het Europees Parlement. Per slot van rekening heeft de Commissie in 1992 al een oordeel geveld over het dossier en nu debatteren wij daarover in tweede lezing, ik onderstreep: in tweede lezing!
Portuguese[pt]
Temos entre mãos uma relíquia da história da produção jurídica do Parlamento Europeu, já que foi em 1992 que a Comissão chegou a uma decisão sobre esta matéria, que hoje estamos a debater em – e permitam-me que sublinhe isto – leitura.
Swedish[sv]
Vi behandlar här ett stycke av Europaparlamentets lagstiftningshistoria. Det var nämligen 1992 som kommissionen fattade beslut i frågan, och i dag diskuterar vi alltså – och det vill jag understryka – den behandlingen av den.