Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 Настина, тъй казва Господ: Казвам ви, ако онези, които се анаричат на Моето име и се опитват да бъдат Мои светии, ако те искат да вършат волята Ми и да спазват заповедите Ми относно тях, нека се съберат заедно на местата, които Аз ще им определя чрез Моя служител Джозеф и да построят градове за Моето име, та да могат да бъдат готови за това, което е запазено за едно идно време.
Catalan[ca]
2 En veritat, així us diu el Senyor, si els qui porten el meu nom i s’estan esforçant d’ésser els meus sants, fan la meva voluntat i guarden els meus manaments referent a ells, que s’apleguin als llocs que jo els assenyalaré pel meu servent Josep, i edifiquin ciutats al meu nom, a fi que estiguin preparats per allò que els passarà en un dia futur.
Cebuano[ceb]
2 Sa pagkatinuod, sa ingon miingon ang Ginoo, Ako moingon nganha kaninyo, kon kadto kinsa anagtawag sa ilang kaugalingon pinaagi sa akong ngalan ug naningkamot nga mahimo nga akong mga santos, kon sila mohimo sa akong kabubut-on ug mohupot sa akong mga sugo mahitungod kanila, himoa sila nga magpundok sa ilang kaugalingon ngadto sa mga dapit diin Ako motudlo ngadto kanila pinaagi sa akong sulugoon nga si Joseph, ug motukod og mga dakbayan ngadto sa akong ngalan, aron sila makapangandam alang niana nga gitagana sa panahon nga moabut.
Czech[cs]
2 Vpravdě, tak praví Pán, pravím vám, jestliže ti, kdož se anazývají jménem mým a snaží se, aby byli svatými mými, jestliže chtějí činiti vůli mou a zachovávati přikázání má ohledně sebe, nechť se shromáždí na místech, která jim ukáži skrze služebníka svého Josepha, a stavějí města jménu mému, aby mohli býti připraveni na to, co je v zásobě pro čas, jenž přijde.
Danish[da]
2 Sandelig, så siger Herren: Jeg siger jer, at hvis de, der akalder sig ved mit navn og bestræber sig på at være mine hellige, hvis de vil gøre min vilje og holde mine befalinger angående sig, så lad dem forsamle sig på de steder, som jeg vil udpege for dem ved min tjener Joseph, og opbygge byer til mit navn, så de kan være forberedt på det, som venter dem i den tid, der kommer.
German[de]
2 Wahrlich, so spricht der Herr: Ich sage euch: Wenn diejenigen, die sich anach meinem Namen nennen und sich bestreben, meine Heiligen zu sein—wenn sie meinen Willen tun und meine in bezug auf sie gegebenen Gebote halten wollen, dann sollen sie sich an den Orten sammeln, die ich ihnen durch meinen Knecht Joseph bestimmen werde, und meinem Namen Städte bauen, damit sie bereit seien für das, was die Zukunft bringen wird.
English[en]
2 Verily, thus saith the Lord, I say unto you, if those who acall themselves by my name and are essaying to be my saints, if they will do my will and keep my commandments concerning them, let them gather themselves together unto the places which I shall appoint unto them by my servant Joseph, and build up cities unto my name, that they may be prepared for that which is in store for a time to come.
Spanish[es]
2 De cierto, así os dice el Señor, si los que allevan mi nombre y están tratando de ser mis santos quieren hacer mi voluntad y guardar mis mandamientos concernientes a ellos, congréguense en los lugares que les señalaré por medio de mi siervo José y edifiquen ciudades a mi nombre, a fin de que estén preparados para lo que está reservado para una época que está por venir.
Estonian[et]
2 Tõesti, nõnda ütleb Issand: Ma ütlen teile, kui need, kes akutsuvad endid minu nime järgi ja püüavad olla minu pühad, kui nad tahavad teha minu tahte järgi ja pidada kinni neid puudutavatest käskudest, siis nad kogugu endid kokku paikadesse, mis ma neile oma teenija Josephi kaudu määran, ja ehitagu minu nimele üles linnu, et nad võiksid olla valmistunud selleks, mis on varuks tulevaseks ajaks.
Fanti[fat]
2 Nokwar, dɛm na Ewuradze se, mese hom dɛ, sɛ hɔn a wɔdze me adzin ato hɔn do na wɔrobɔ hɔnho mbɔdzen dɛ wɔbɛyɛ m’ahotseweefo no, sɛ wɔbɛyɛ m’apɛdze na woedzi me mbrasɛm a medze ama hɔn no do a, wɔmma wɔmboa hɔn ano, na wɔnkɔ mbea a mebɛma m’akowaa Joseph akyerɛ hɔn no, na wɔnkyekyer nkurow wɔ hɔ mma me dzin, ama woeesiesie hɔnho dze atweɔn mber a ɔreba no.
Finnish[fi]
2 Totisesti näin sanoo Herra: Minä sanon teille, että jos ne, jotka akutsuvat itseään minun nimeni mukaan ja pyrkivät olemaan pyhiäni, jos he tahtovat tehdä minun tahtoni ja pitää minun heitä koskevat käskyni, niin he kokoontukoot yhteen niihin paikkoihin, jotka minä määrään heille palvelijani Josephin kautta, ja rakentakoot kaupunkeja minun nimelleni, jotta he olisivat valmiita siihen, mikä on varattuna tulevaa aikaa varten.
Fijian[fj]
2 Sa kaya vakaidina vakaoqo na Turaga, au sa kaya vei kemudou, kevaka era sa cakava na lomaqu ka muria na noqu ivakaro me baleti ira, ko ira era sa avakatokai ira ena yacaqu ka segata tiko me ra noqu yalododonu, me ra vakasoqoni ira vata ki na veivanua au sa lesia vei ira mai vei Josefa na noqu tamata, ka tara na veikoro ki na yacaqu, me ra vakavakarau kina ki na veika sa vakarautaki tu me baleta e dua na gauna ena qai yaco mai.
French[fr]
2 En vérité, ainsi dit le Seigneur, je vous le dis, si ceux qui se adonnent mon nom et essaient d’être mes saints veulent faire ma volonté et garder mes commandements à leur sujet, qu’ils se rassemblent dans les lieux que je leur désignerai par mon serviteur Joseph et bâtissent des villes à mon nom, afin qu’ils soient préparés pour ce qui est en réserve pour un temps à venir.
Gilbertese[gil]
2 E koaua, ae taku te Uea, I tuangkami, ngkana naake a aarania n arau ao ni kataia n riki bwa au aomata aika itiaki, ngkana a karaoa au kantaninga ao ni kawakini au tua ni kaineti ma ngaia, a riai ni ikotaki ni kabane nakon te tabo are N na rineia nakoia mai iroun au tia mwakuri ae Iotebwa, ao ni katei kaawa nakon arau, bwa a aonga ni katauraoaki ibukin anne are e kawakinaki ibukin te tai ae e na roko.
Croatian[hr]
2 Zaista, ovako govori Gospod, kažem vam, ako oni koji se anazivaju imenom mojim i nastoje biti sveci moji, ako budu činili volju moju i obdržavali zapovijedi moje o njima, nek se sabiru zajedno na mjesta koja ću im odrediti preko sluge svojega Josepha, i grade gradove imenu mojemu, kako bi mogli biti pripravni za ono što je spremljeno za vrijeme koje će doći.
Haitian[ht]
2 An verite, Senyè a di, m di w, si moun ki apote non mwen yo epi k ap eseye vin tounen sen mwen yo, si yo vle fè volonte m epi si yo respekte kòmandman m yo pou tèt pa yo, se pou yo rasanble tèt yo ansanm nan plas m te tabli pou yo pa mwayen sèvitè m nan, Joseph la, epi pou yo bati vil nan non mwen, pou yo kapab prepare pou sa ki rezève pou tan k ap vini.
Hungarian[hu]
2 Bizony, így szól az Úr, azt mondom nektek, ha azok, akik az én anevemen szólítják magukat, és azon igyekeznek, hogy szentjeim legyenek, ha meg akarják tenni akaratomat és betartani őket illető parancsolataimat, akkor gyűljenek össze azokra a helyekre, amelyeket Joseph szolgám által kijelölök számukra, és építsenek nevemhez városokat, hogy felkészülhessenek arra, ami félre van téve egy eljövendő időre.
Armenian[hy]
2 Ճշմարիտ, այսպես է ասում Տերը. Ես ասում եմ ձեզ, եթե նրանք, ովքեր իրենց ակոչում են իմ անունով եւ ջանում են լինել իմ սրբերը, եթե նրանք կամենում են իմ կամքը կատարել եւ պահել իմ պատվիրաններն իրենց վերաբերյալ, թող միասին հավաքվեն այն վայրերում, որ ես կնշանակեմ նրանց համար իմ ծառա Ջոզեֆի միջոցով, եւ քաղաքներ կառուցեն իմ անվան համար, որպեսզի նրանք պատրաստ լինեն այն բանին, ինչը պահված է գալիք ժամանակների համար:
Indonesian[id]
2 Sesungguhnya, demikianlah firman Tuhan, Aku berfirman kepadamu, jika mereka yang amenyebut diri mereka dengan nama-Ku dan sedang berikhtiar untuk menjadi para orang suci-Ku, jika mereka mau melakukan kehendak-Ku dan menaati perintah-perintah-Ku mengenai mereka, biarlah mereka berkumpul bersama ke tempat-tempat yang akan Aku tetapkan bagi mereka melalui hamba-Ku Joseph, dan membangun kota-kota demi nama-Ku, agar mereka boleh dipersiapkan untuk apa yang tersimpan untuk masa yang akan datang.
Igbo[ig]
2 N’ezie, otu a ka Onye-nwe kwuru, a sị m unu, ọbụrụ na ndị ana-akpọ onwe ha site n’aha m na nọ na achọ ị bụ ndị-nsọ m, ọbụrụ na ha ga-eme uche m na dobe iwu-nsọ m nile gbasara ha, ka ha gbakọọ onwe ha ọnụ n’ebe nile nke m ga-ahọpụta nye ha site n’aka nwa odibo m Joseph, na wulie obodo-ukwu nye aha m, ka ha nọrọ na njikere maka nke ahụ nke nọ na-eche oge ahụ gaje ịbịa.
Iloko[ilo]
2 Pudno, kastoy ti kinuna ti Apo, kunak kadakayo, no dagiti amangawag iti bagbagida iti naganko ken magpadpadas nga agbalin a santok, no aramidenda ti pagayatak ken agtungpalda kadagiti bilinko maipanggep kadakuada, ummongenda koma ti bagbagida kadagiti lugar nga intudingko kadakuada babaen ni katulongak a Joseph, ket agbangonda kadagiti siudad babaen ti naganko, tapno maisaganada iti dayta naisagana iti dumteng a panawen.
Icelandic[is]
2 Sannlega, svo segir Drottinn: Ég segi yður, ef þeir, sem abera nafn mitt og leitast við að vera mínir heilögu, gjöra vilja minn og halda boðorð mín til þeirra, þá skulu þeir safnast til þeirra staða, sem ég tilnefni þeim með þjóni mínum Joseph, og reisa borgir fyrir nafn mitt, svo þeir verði undir það búnir, sem koma skal er tímar líða.
Italian[it]
2 In verità, così dice il Signore, io vi dico: se coloro che si achiamano con il mio nome e stanno cercando di essere i miei santi, se vorranno fare la mia volontà e rispettare i miei comandamenti a loro riguardo, che si radunino nei luoghi che assegnerò loro tramite il mio servitore Joseph e costruiscano delle città al mio nome, affinché siano preparati per ciò che è in serbo per un tempo a venire.
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Chi yaal, joʼkaʼin naxye li Qaawaʼ, ninye eere, wi ebʼ li anekeʼxkʼabʼaʼi ribʼ rikʼin lin kʼabʼaʼ ut nekeʼxsikʼ wank choqʼ insantil paabʼanel, wi teʼraj xbʼaanunkil li rajom inchʼool ut xpaabʼankil lin taqlahom chirixebʼ, cheʼxchʼutubʼ ribʼ saʼebʼ li naʼajej li kinxaqabʼ choqʼ rehebʼ rikʼin xtzʼuumal re lin moos aj Jose, ut cheʼxwaklesihebʼ li tenamit choqʼ re lin kʼabʼaʼ, re naq kawresinbʼilaqebʼ choqʼ re li kʼaʼru wan chi kʼuulanbʼil choqʼ re jun kutan chalel.
Khmer[km]
២ប្រាកដ មែន ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ដូច្នេះ ថា យើង ប្រាប់ ដល់ អ្នក បើ សិន អស់ អ្នក ដែល កហៅ ខ្លួន តាម ព្រះ នាម យើង ហើយ ប្រុង នឹង ធ្វើ ជា ពួក បរិសុទ្ធ របស់ យើង បើ សិន ជា ពួក គេ ធ្វើ តាម ព្រះ ហឫទ័យ របស់ យើង ហើយ កាន់ តាម ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ ដែល យើង មាន អំពី ពួក គេ នោះ ចូរ ឲ្យ ពួក គេ ប្រមូល គ្នា មក រក កន្លែង ទាំង ឡាយ ដែល យើង នឹង តាំង ដល់ ពួក គេ ដោយ យ៉ូសែប ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង ចុះ ហើយ ស្ថាបនា ទី ក្រុង ទាំង ឡាយ ឡើង ដល់ ព្រះ នាម របស់ យើង ប្រយោជន៍ ឲ្យ ពួក គេ អាច បាន រៀបចំ ទុកជា ស្រេច សម្រាប់ អ្វី ដែល នឹង មក នៅ ពេល អនាគត។
Korean[ko]
2 진실로 이같이 주가 이르노라. 내가 너희에게 이르노니, 만일 나의 이름으로 ᄀ스스로를 일컬으며 나의 성도가 되고자 힘쓰고 있는 자들이, 만일 그들이 나의 뜻을 행하고 그들에 대한 나의 계명을 지키고자 할진대, 그들은 내가 나의 종 조셉을 시켜 그들에게 정하여 줄 여러 곳에 집합하고, 나의 이름을 위하여 여러 도시를 건설하여 장차 임할 때를 위하여 간직되어 있는 것에 대비할지어다.
Lithuanian[lt]
2 Iš tiesų, taip sako Viešpats: Sakau jums, jeigu tie, kurie avadina save mano vardu ir siekia būti mano šventieji, jeigu jie nori vykdyti mano valią ir laikytis mano įsakymų jiems, tegul jie renkasi į tas vietas, kurias jiems paskirsiu per savo tarną Džozefą, ir stato miestus mano vardui, kad būtų pasiruošę tam, kas laikoma ateičiai.
Latvian[lv]
2 Patiesi, tā saka Tas Kungs: Es saku jums, ja tie, kas asauc sevi Manā Vārdā un cenšas būt Mani svētie, ja viņi grib darīt Manu gribu un turēt Manas pavēles attiecībā uz tiem, lai viņi pulcējas kopā tajās vietās, ko Es tiem norādīšu ar Savu kalpu Džozefu, un ceļ pilsētas Manam Vārdam, lai viņi varētu sagatavoties tam, kas ir krātuvē nākamajam laikam.
Malagasy[mg]
2 Toy izao marina tokoa no lazain’ ny Tompo: lazaiko aminareo, raha ta hanao ny sitrapoko ireo izay amiantso ny tenany amin’ ny anarako sy miezaka ny ho lasa olomasiko, ka mitandrina ny didiko momba azy ireo, dia aoka izy ireo hiara-hivondrona amin’ ireo toerana izay hotendreko ho azy ireo, amin’ ny alalan’ i Joseph mpanompoko, ary hanorina tanàna ho an’ ny anarako mba ho voaomana ho amin’ ny fotoana ho avy izy ireo.
Marshallese[mh]
2 Em̧ool, āindein Irooj ej ba, Ij ba n̄an kom̧, eļan̄n̄e ro rej aān̄inn̄in er make kōn Eta im rej kappukot n̄an āinwōt ro rekwōjarjar Aō, eļan̄n̄e renaaj kōm̧anm̧an ankilaō im kōjparok kien ko Aō kake er, ren ainļo̧k doon ippān doon n̄an jikin ko me Inaaj jitōn̄i n̄an er jān eo karejera Josep, im kalōkļo̧k jikin kwelo̧k ko n̄an Eta, bwe ren maron̄ pojak n̄an men eo epād ilo jikin ko̧koņ n̄an iien eo ej itok.
Mongolian[mn]
2Үнэнээр, Их Эзэн бибээр ийн та нарт хэлж байна, хэрэв миний нэрээр өөрсдийгөө нэрлэдэг мөн миний гэгээнтнүүд болохыг чармайдаг тэд миний тааллыг зоригийг хэрэгжүүлж мөн тэдний талаарх зарлигуудыг минь сахих аваас, тэд ирэх цагийн тулд нөөцөд байх тэр зүйлийн төлөө бэлтгэгдэж болохын тулд, бибээр өөрийн үйлчлэгч Иосефоор тэдэнд томилох тэр газруудад тэд өөрсдийгөө цуглуулж мөн миний нэрэнд хотуудыг байгуулаг.
Norwegian[nb]
2 Sannelig, så sier Herren, jeg sier til dere: Hvis de som akaller seg ved mitt navn og forsøker å være mine hellige — hvis de vil gjøre min vilje og holde mine bud som gjelder dem — la dem samle seg på de steder jeg skal anvise dem ved min tjener Joseph og bygge byer til mitt navn så de kan være forberedt på det som er i vente i en kommende tid.
Dutch[nl]
2 Voorwaar, aldus zegt de Heer: Ik zeg u, indien zij die zich naar mijn naam anoemen en trachten mijn heiligen te zijn, indien zij mijn wil willen doen en mijn geboden voor hen onderhouden, laten zij zich dan vergaderen tot de plaatsen die Ik hun zal toewijzen door mijn dienstknecht Joseph, en steden bouwen voor mijn naam, opdat zij voorbereid zullen zijn op hetgeen hun in de toekomst te wachten staat.
Portuguese[pt]
2 Em verdade, assim diz o Senhor: Eu vos digo que se aqueles que atomam sobre si o meu nome e esforçam-se para ser os meus santos desejarem fazer a minha vontade e guardar os meus mandamentos concernentes a eles, que se reúnam nos lugares que eu lhes designar por meio de meu servo Joseph, e construam cidades ao meu nome, a fim de se prepararem para aquilo que está reservado para uma época futura.
Romanian[ro]
2 Adevărat, astfel spune Domnul, Eu vă spun vouă, dacă aceia care se anumesc ei înşişi după numele Meu şi încearcă să fie sfinţii Mei, dacă vor face voinţa Mea şi vor ţine poruncile Mele cu privire la ei, să se adune în locurile pe care le-am desemnat pentru ei prin slujitorul Meu Joseph şi să construiască oraşe în numele Meu, pentru ca ei să poată fi pregătiţi pentru ceea ce este în rezervă pentru un timp ce va veni.
Russian[ru]
2 Истинно так речёт Господь: Я говорю вам, что если те, кто аназывают себя именем Моим и стараются быть Святыми Моими, если они хотят исполнять волю Мою и соблюдать заповеди Мои, касающиеся их, то пусть они собираются в места, которые Я назначу им через слугу Моего Джозефа, и строят города имени Моему, дабы они подготовились к тому, что уготовано для будущих времён.
Samoan[sm]
2 E moni, ua faapea ona fetalai mai o le Alii, Ou te fai atu ia te outou, afai e fia faia e i latou o e ua ataʼua i latou e i latou lava i loʼu igoa ma o loo taumafai e avea ma aʼu au paia, afai latou te fia faia loʼu loto ma tausi i aʼu poloaiga e faatatau ia te i latou, ia tuu atu ia te i latou e faapotopoto faatasi i latou lava i nofoaga o le a Ou tofia mo i latou e ala atu i laʼu auauna o Iosefa, ma ati aʼe aai i loʼu igoa, ina ia latou saunia mo mea ua faapolopoloina mo se taimi o le a oo mai.
Shona[sn]
2 Zvirokwazvo, vanodaro Ishe, ndinoti kwamuri, kana avo avanozvidaidza nezita rangu uye vachiyedza kuve vatendi vangu, kana vakaita kuda kwangu nekuchengeta mirairo yangu pamusoro pavo, ngavazviunganidze pamwechete munzvimbo dzandichavasarudzira nemuranda wangu Joseph, uye vavake maguta muzita rangu, kuti vagove vakagadzirira zvichauya.
Swedish[sv]
2 Sannerligen, så säger Herren: Jag säger er: Om de som akallar sig efter mitt namn och bemödar sig om att vara mina heliga, om de vill göra min vilja och lyda mina befallningar rörande dem, låt dem då samlas på de platser som jag skall utse åt dem genom min tjänare Joseph och bygga städer åt mitt namn så att de kan vara redo för det som väntar dem i framtiden.
Swahili[sw]
2 Amini, Bwana asema hivi, ninawaambia, kama wale awajiitao wenyewe kwa jina langu na wanajitahidi kuwa watakatifu wangu, kama watafanya mapenzi yangu na kushika amri zangu juu yao, acheni wajikusanye pamoja mahali ambapo nitawachagulia kwa njia ya mtumishi wangu Joseph, na waijenge miji kwa jina langu, ili wapate kuandaliwa kwa ajili ya kile kilicho wekwa kwa ajili ya wakati ujao.
Thai[th]
๒ ตามจริงแล้ว, พระเจ้าตรัสดังนี้, เรากล่าวแก่เจ้า, หากคนเหล่านั้นที่เรียกกตนเองโดยนามของเราและพยายามเป็นวิสุทธิชนของเรา, หากพวกเขาปรารถนาทําตามความประสงค์ของเราและรักษาบัญญัติของเราเกี่ยวกับพวกเขา, ก็ให้พวกเขามารวมกันยังสถานที่ต่าง ๆ ซึ่งเราจะกําหนดให้พวกเขาผ่านผู้รับใช้ของเรา โจเซฟ, และเสริมสร้างเมืองแด่นามของเรา, เพื่อพวกเขาจะพร้อมรับสิ่งซึ่งมีไว้ให้ในเวลาที่จะมาถึง.
Tagalog[tl]
2 Katotohanan, ganito ang wika ng Panginoon, sinasabi ko sa inyo, kung yaong mga atinatawag ang kanilang sarili sa aking pangalan at nagsasabi na aking mga banal, kung kanilang gagawin ang aking kalooban at susundin ang aking mga kautusan hinggil sa kanila, sama-sama nilang tipunin ang kanilang sarili sa mga lugar na aking ilalaan sa kanila sa pamamagitan ng aking tagapaglingkod na si Joseph, at magtayo ng mga lunsod sa aking pangalan, upang sila ay maging handa sa yaong nakalaan para sa panahong darating.
Tongan[to]
2 Ko e moʻoni, ʻoku folofola peheni ʻe he ʻEikí, ʻoku ou tala kiate kimoutolu, kapau ko kinautolu ʻoku nau aui ʻaki ʻa kinautolu ʻa hoku hingoá pea ʻoku nau feinga ke hoko ko ʻeku kau māʻoniʻoní, kapau te nau fai ʻa hoku lotó mo tauhi ʻa ʻeku ngaahi fekau ʻoku kau kiate kinautolú, tuku ke nau fakatahatahaʻi ʻa kinautolu ki he ngaahi potu te u vaheʻi kiate kinautolu ʻi heʻeku tamaioʻeiki ko Siosefá, pea langa hake ha ngaahi kolo ki hoku hingoá, koeʻuhí ke nau mateuteu ki he meʻa ʻa ia kuo teuteu ke hoko mai ʻi ha taimi ʻamuí.
Ukrainian[uk]
2 Істинно, так каже Господь, Я кажу вам, якщо ті, хто аназиваються Моїм іменем і намагаються бути Моїми святими, якщо вони воліють виконувати Мою волю і дотримуватися Моїх заповідей стосовно них, нехай вони збиратимуться разом у місця, які Я призначу їм через Мого слугу Джозефа, і будують міста Моєму імені, щоб вони були підготовленими до того, що чекає на них у часи прийдешні.
Vietnamese[vi]
2 Thật vậy, Chúa phán như vầy, ta nói cho các ngươi hay, nếu những ai tự agọi mình bằng danh ta và đang cố gắng để trở thành các thánh hữu của ta, nếu họ muốn làm theo ý muốn của ta và tuân giữ các lệnh truyền của ta về họ, thì họ phải cùng nhau quy tụ lại tại những nơi mà ta sẽ chỉ định cho họ qua tôi tớ Joseph của ta, và xây dựng lên các thành phố cho danh ta, để họ có thể sẵn sàng cho những gì sẽ xảy ra trong tương lai.
Xhosa[xh]
2 Inene, itsho njalo iNkosi, ndithi kuni, ukuba abo ababiza iziqu zabo ngegama lam kwaye bezama ukuba ngabangcwele bam, ukuba baya kwenza intando yam baze bagcine imiyalelo yam ngokunxulumene nabo, mabazihlanganisele kunye ezindaweni endiya kuzonyulela bona ngesicaka sam uJoseph, baze bakhele izixeko egameni lam, ukuze babe nokulungiselela oko kugcinelwe ixesha elizayo.
Chinese[zh]
2实在地,主这样说,我告诉你们,如果那些a用我的名称呼自己并渴望作我圣徒的人,如果他们愿意行我的旨意并遵守我有关他们的诫命,他们就要聚集到我将借我仆人约瑟指定他们的地方,并为我的名建造城市,使他们能为那为了将要来临的时刻而储藏的事准备好。
Zulu[zu]
2 Ngiqinisile, isho kanje iNkosi, ngithi kini, uma labo aabazibiza ngegama lami futhi abazama ukuba ngabangcwele bami, uma bezokwenza intando yami futhi bagcine imiyalelo yami ngokuphathelene nabo, mababuthane ndawonye ezindaweni engizobamisela zona ngenceku yami uJoseph, futhi bakhe amadolobha egameni lami, ukuze balungiselele lokho okugcinelwe isikhathi esizayo.