Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ستيف: حسناً، إن الكهرباء سريعة جداً، لكننا على الأغلب لن نستطيع توجيهها للخلايا المحددة المسؤولة عن الذاكرة، و على الأغلب سوف نقلي الدماغ.
Bulgarian[bg]
СР: Електричеството е доста бързо, но вероятно няма да можем да го насочим само към определените клетки, които участват в спомена и може да изпържим мозъка.
Czech[cs]
SR: Elektřina je dost rychlá, ale asi bychom ji nedokázali zacílit na konkrétní buňky, které udržují vzpomínky a taky bychom asi usmažili mozek.
Danish[da]
SR: Elektricitet er temmelig hurtig. men vi vil nok ikke være i stand til at ramme præcis de rigtig celler der holder fast i et minde, og vi ville sikkert stege hjernen.
German[de]
SR: Strom wäre vielleicht schnell genug, aber es wäre schwierig, damit genau die Zellen zu treffen, die eine Erinnerung festhalten und wahrscheinlich würde das Gehirn dabei verbrutzeln.
Greek[el]
ΣΡ: Ο ηλεκτρισμός είναι αρκετά γρήγορος, όμως μάλλον δεν θα μπορούσαμε να τον διοχετεύσουμε στοχευμένα στα συγκεκριμένα μόνο κύτταρα που συγκρατούν μια ανάμνηση, και πιθανόν θα ψήναμε τον εγκέφαλο.
English[en]
SR: So electricity is pretty fast, but we probably wouldn't be able to target it to just the specific cells that hold onto a memory, and we'd probably fry the brain.
Spanish[es]
SR: La electricidad es muy rápida, pero probablemente no seríamos capaces de atacar solo las células específicas que se aferran a un recuerdo, y probablemente freiríamos el cerebro.
Persian[fa]
استیو: الکتریسیته خیلی سریعه، ولی احتمالاً ما ثادر نخواهیم بود تا به وسیله ی آن، فقط سلول های مشخصی که یک خاطره را نگه می دارند را هدف بگیریم، و این احتمال هم وجود داشت که مغز را بسوزانیم.
French[fr]
SR : L'électricité est assez rapide, mais on ne serait probablement pas en mesure de cibler uniquement les cellules spécifiques d'un souvenir, et on grillerait probablement le cerveau.
Hebrew[he]
ס.ר: אז חשמל הוא די מהיר. אבל כנראה לא היינו מסוגלים לכוון זאת רק לתאים ספציפים שאוחזים בזיכרון. וכנראה שנטגן את המוח.
Croatian[hr]
SR: Pa struja putuje brzo, ali vjerojatno nećemo moći naciljati određenu stanicu koja sadrži uspomenu i vjerojatno ćemo spržiti mozak.
Hungarian[hu]
SR: Hát, az áram az elég gyors, de valószínűleg nem tudnánk úgy irányítani, hogy csak az emléket tároló sejteket érje el, így valószínűleg az egész agyat megsütnénk.
Italian[it]
SR: L'elettricità è molto veloce, ma probabilmente non saremmo in grado di mirare alle cellule specifiche che conservano un particolare ricordo e probabilmente friggeremmo il cervello.
Japanese[ja]
電気は速いけど — 特定の記憶を持つ細胞だけを ターゲットにするのは無理だね それに脳を焼いて しまうかもしれません
Korean[ko]
전기가 빠르기는 하지만 우리가 필요로 하는 특정 기억에 관련된 세포를 정확하게 겨냥하기는 어려울 거에요. 그리고 뇌도 다 타버릴거고요.
Polish[pl]
SR: Tak, prąd jest dość szybki, ale raczej nie moglibyśmy wycelować w określone komórki, które podtrzymują to wspomnienie, i usmażylibyśmy mózg.
Portuguese[pt]
SR: Bem, a eletricidade é bem rápida, mas provavelmente não conseguiríamos mirar somente nas células específicas que guardam uma memória, e provavelmente fritaríamos o cérebro.
Romanian[ro]
SR: Electricitarea e destul de rapidă, dar nu am putea ținti celulele implicate într-o anumită amintire, și probabil că am și prăji creierul.
Russian[ru]
С.Р.: Электричество довольно быстрое, но, скорее всего, мы не сможем направить его к определённым клеткам, которые хранят воспоминание, и, возможно, «поджарим» мозг.
Swedish[sv]
SR: Elektricitet är en rätt snabb metod, men vi kan nog inte kunna rikta den till enbart de celler som bär på ett minne, och vi skulle nog steka hjärnan.
Thai[th]
สตีฟ: ไฟฟ้าก็เร็วดี แต่บางทีเราไม่สามารถที่จะชี้เป้าได้ ในการบ่งชี้เซลล์เฉพาะที่เก็บความทรงจํา และเราอาจจะย่างสมอง
Turkish[tr]
SR: Elektrik oldukça hızlıdır, ancak elektriği, yalnızca anıya tutunan hücrelere büyük ihtimalle gönderemeyiz ve beyni kızartabiliriz.
Ukrainian[uk]
СР: Так, електрика досить швидка, та ми навряд чи зможемо спрямувати її на конкретну ділянку, що містить спогад, не підсмаживши увесь мозок.
Vietnamese[vi]
SR: Dòng đIện khá là nhanh nhưng chúng ta không thể hướng chúng đến những tế bào cụ thể đang nắm giữ kỹ ức. và có thể làm cháy bộ não mất.