Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فنتج العمل الشاق، الألم، المرض، وأخيرا الموت.
Bemba[bem]
Ukubomba kwakosesha, ukukalipwa, ukulwala, na mu kupelako imfwa fyalifuminemo.
Cebuano[ceb]
Miresulta ang hago nga trabaho, sakit, balatian, ug sa kaulahian kamatayon.
Czech[cs]
Vedlo to k tvrdé práci, bolesti, nemocem a nakonec ke smrti. (1.
German[de]
Harte Arbeit, Schmerzen, Krankheiten und schließlich der Tod waren die Folge (1.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ utom, ubiak, udọn̄ọ, ndien ke akpatre n̄kpa ama osụn̄ọ.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα ήταν σκληρή εργασία, θλίψη, αρρώστια και τελικά ο θάνατος.
English[en]
Hard labor, pain, sickness, and eventually death resulted.
Spanish[es]
El resultado fue trabajo afanoso, dolor, enfermedades y, al fin, la muerte.
Hindi[hi]
कड़ा परिश्रम, दर्द, बीमारी, और आख़िरकार मृत्यु इसका परिणाम था।
Hiligaynon[hil]
Nagresulta ang lakas nga pagpangabudlay, kasakit, balatian, kag sang ulihi kamatayon.
Croatian[hr]
Posljedice toga su bile teški rad, muke, bolesti, i konačno smrt (1.
Hungarian[hu]
Kemény munka, fájdalom, betegség végül pedig halál lett a következménye (1Mózes 3:17–19).
Indonesian[id]
Akibatnya, kerja keras, penderitaan, penyakit, akhirnya kematian.
Iloko[ilo]
Ti narigat a panagtrabaho, rigat, sakit, ken idi agangay ipapatay ti nagresulta.
Italian[it]
Le conseguenze furono duro lavoro, sofferenze, malattie, e infine la morte.
Japanese[ja]
そのため,過酷な労働,苦痛,病気,そして最後には死という結果を招きました。(
Korean[ko]
힘든 일, 고통, 병, 마침내는 죽음이 초래되었다.
Malagasy[mg]
Asa mafy, fanaintainana, aretina, ary tamin’ny farany dia fahafatesana no vokany.
Macedonian[mk]
Последиците биле тешка работа, болка, болести, и конечно смрт (1.
Marathi[mr]
त्यात कपट, क्लेश, आजार व अंती मरण लागले.
Nyanja[ny]
Ntchito yakalavula gaga, kupweteka, matenda, ndipo pomalizira pake imfa ndizo zinatulukapo.
Portuguese[pt]
O resultado disso foi trabalho árduo, dor, doenças e, por fim, a morte.
Samoan[sm]
Na oo ai i galuega fitā, tigā, maʻi ma iʻu ai i le oti mulimuli ane.
Shona[sn]
Basa rakaoma, marwadzo, chirwere, uye pakupedzisira rufu zvakava muuyo.
Southern Sotho[st]
Liphello e bile ho sebetsa ka thata, bohloko, ho kula, ’me qetellong ea e-ba lefu.
Swedish[sv]
Följden blev hårt arbete, bekymmer, sjukdom och slutligen död.
Swahili[sw]
Kazi ngumu, maumivu, ugonjwa, na hatimaye kifo zilitokea.
Telugu[te]
నిష్ప్రయోజనమగు శ్రమ, బాధ, వ్యాధి, చివరకు మరణము వచ్చెను.
Thai[th]
ยัง ผล ด้วย การ ตรากตรํา ทํา งาน หนัก ความ เจ็บ ปวด โรค ภัย ไข้ เจ็บ และ ความ ตาย ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Puspusang pagpapagal, kirot, sakit, at kamatayan ang naging bunga sa wakas.
Tswana[tn]
Go ne ga felela ka gore a dire ka thata tota, ka botlhoko, bolwetsi, mme kgabagare o ne a swa.
Turkish[tr]
Sonuç, ağır işlerde çalışma, acı, hastalık ve sonunda ölüm oldu.
Tsonga[ts]
Ku tirha hi matimba, switlhavi, vuvabyi ni rifu eku heteleleni swi humelerile.
Xhosa[xh]
Umphumo waba yimbulaleko, intlungu ukugula yaye ekugqibeleni nokufa.
Yoruba[yo]
Ó yọrisi iṣẹ́ aṣekara, irora, aisan, ati lẹhin-ọ-rẹhin iku.
Chinese[zh]
结果,劳苦、痛楚、疾病和最后死亡接踵而来。(
Zulu[zu]
Kwaphumela ekusebenzeni kanzima, ebuhlungwini, ekuguleni, futhi ekugcineni nasekufeni.