Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers toe een van haar vriende ’n paar keer geskiet en toe doodgemaak is, het sy geskrik en haar lewe verander.
Arabic[ar]
ولم يجعلها تغيِّر حياتها إلا الخوف بعدما أُطلق الرصاص عدة مرات على صديقها وقُتل.
Bemba[bem]
Martha alitiinine no kwalula ubumi bwakwe lintu cibusa wakwe aipaiwe pa numa ya kulaswe mfuti imiku iingi.
Cebuano[ceb]
Hangtod nga usa sa iyang mga higala gipusil makadaghan ug namatay nga siya nahadlok ngadto sa pagbag-o sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
Teprve když se na jednoho jejího přítele několikrát střílelo a byl zabit, vylekala se natolik, že změnila život.
Danish[da]
Det var først da en af hendes venner blev skudt og dræbt, at hun indså nødvendigheden af at ændre levevis.
German[de]
Erst als einer ihrer Freunde durch mehrere Schüsse getötet wurde, bekam sie es mit der Angst zu tun und änderte ihr Leben.
Ewe[ee]
Esi woda tu exɔlɔ̃ ɖeka zi gbɔ zi geɖe wòku hafi vɔvɔ̃ ɖoe wòtrɔ eƒe agbenɔnɔ.
Greek[el]
Τελικά, φοβήθηκε και άλλαξε τον τρόπο ζωής της όταν κάποιος φίλος της σκοτώθηκε από καταιγισμό πυροβολισμών.
English[en]
It was not until one of her friends was shot several times and killed that she was frightened into changing her life.
Spanish[es]
No fue hasta que uno de sus amigos murió a tiros que se asustó y cambió de vida.
Estonian[et]
Alles siis, kui üks tema sõber oli surnuks tulistatud, hakkas ta hirmu tundma ning muutis oma elu.
Finnish[fi]
Vasta sen jälkeen kun erästä hänen ystäväänsä oli ammuttu useita kertoja ja tämä oli kuollut, hän pelästyi ja teki elämässään muutoksia.
French[fr]
Il aura fallu qu’un de ses camarades soit tué après avoir essuyé plusieurs coups de feu pour que sa peur l’amène à changer de vie.
Hiligaynon[hil]
Hinadlukan sia sang ang isa sang iya mga abyan ginpaarakan sing bala kag napatay gani ginbag-o niya ang iya kabuhi.
Croatian[hr]
Nakon što su jednog njenog prijatelja s nekoliko metaka ubili, tek tada se uplašila do te mjere da je odlučila promijeniti svoj način života.
Hungarian[hu]
Addig nem is ijedt meg annyira, hogy emiatt megváltoztassa az életét, míg egyik barátjára többször is rálőttek, és megölték.
Indonesian[id]
Ia baru merasa takut dan mengubah kehidupannya setelah salah seorang temannya ditembak beberapa kali dan tewas.
Iloko[ilo]
Idi laeng napaltogan ti maysa kadagiti gagayyemna iti namin-adu a daras ken napapatay, a nagbuteng ket binalbaliwanna ti panagbiagna.
Italian[it]
Solo quando uno dei suoi amici fu colpito varie volte e ucciso, si spaventò e fu indotta a cambiare vita.
Japanese[ja]
友達の一人が何度か撃たれた末に死亡したことで怖くなり,ようやく生活を改めました。
Georgian[ka]
მხოლოდ მას შემდეგ, რაც მისი მეგობარი დაცხრილეს, მართამ შიშის გამო ცხოვრების წესის შეცვლა.
Korean[ko]
자기 친구 중 한 사람이 총을 몇 발 맞고 죽임을 당한 후에야 비로소, 겁이 나서 생활 방식을 바꾸었습니다.
Lithuanian[lt]
Tik po to, kai vienas jos draugas buvo nušautas keliais šūviais, ji išsigando ir pakeitė savo gyvenimą.
Latvian[lv]
Tikai pēc tam, kad viens no viņas draugiem bija vairākkārt sašauts un beidzot nogalināts, bailes piespieda Martu mainīt savu dzīvesveidu.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, അവൾ മരിജ്വാന, ഹെറോയിൻ, കൊക്കെയ്ൻ എന്നിവ വിൽക്കുന്ന ഒരു സംഘത്തിനു നേതൃത്വം വഹിച്ചു.
Norwegian[nb]
Det var først da en av vennene hennes ble skutt på flere ganger og drept, at hun ble skremt til å forandre livet sitt.
Dutch[nl]
Pas toen een van haar vrienden verscheidene kogels in zijn lijf geschoten kreeg en stierf, werd zij zo bang dat zij haar leven veranderde.
Northern Sotho[nso]
E bile ka morago ga ge yo mongwe wa bagwera ba gagwe a ile a thuntšhwa ka makga a mmalwa gomme a bolawa mo a ilego a tšhoga a ba a fetola bophelo bja gagwe.
Nyanja[ny]
Anadzasintha moyo wakewo atachita mantha poona kuti mnzake wina anawomberedwa nthaŵi zingapo ndi kuphedwa.
Polish[pl]
Dopiero gdy jeden z jej przyjaciół został kilkakrotnie postrzelony i zmarł, Martha przestraszyła się i zerwała z dotychczasowym trybem życia.
Portuguese[pt]
Ela só ficou com medo e pensou em mudar de vida quando uma de suas amigas foi morta com vários tiros.
Romanian[ro]
Ceea ce a speriat-o şi a determinat-o să-şi schimbe modul de viaţă a fost faptul că unul dintre prietenii ei fusese împuşcat de mai multe ori şi, în cele din urmă, ucis.
Russian[ru]
И только смерть друга, в которого стреляли несколько раз, устрашила ее и заставила изменить образ жизни.
Slovak[sk]
Až keď bol jeden z jej priateľov niekoľkokrát postrelený a usmrtený, vydesila sa a zmenila svoj život.
Slovenian[sl]
Svoje življenje je spremenila šele po strahu, ki jo je obšel, ko so streljali na njenega prijatelja in ga ubili.
Shona[sn]
Paisava pashure pokunge mumwe weshamwari dzake apfurwa kanoverengeka ndokuurawa apo akatyiswa zvokuchinja upenyu hwake.
Albanian[sq]
Vetëm kur një nga shokët e saj u qëllua disa herë dhe vdiq, ajo u frikësua dhe arriti deri aty sa të ndryshonte jetën e saj.
Serbian[sr]
Tek kad su na jednog njenog druga nekoliko puta pucali i ubili ga, ona se uplašila i promenila svoj život.
Southern Sotho[st]
O ile a fetola bophelo ba hae ka mor’a hore a tšosoe ke ha e mong oa metsoalle ea hae a thunngoa ka makhetlo a ’maloa ’me a bolaoa.
Swedish[sv]
Det var inte förrän en av hennes vänner blev skjuten med flera skott och dödad som hon blev rädd och förändrade sitt liv.
Swahili[sw]
Haikuwa mpaka mmoja wa marafiki wake alipopigwa risasi mara kadhaa na kuuawa kwamba aliogopeshwa na kutaka kubadili maisha yake.
Tamil[ta]
அவளுடைய தோழிகளில் ஒருத்தி பலமுறை சுடப்பட்டு இறந்ததை பார்த்து பயந்துபோன பின்தானே அவள் தன் வாழ்க்கைப்பாணியை மாற்றிக்கொண்டாள்.
Tagalog[tl]
Nang mabaril nang ilang beses at mapatay ang isa niyang kaibigan ay saka lamang siya natakot at nagbago ng kaniyang buhay.
Tswana[tn]
E ne ya nna fela morago ga gore mongwe wa ditsala tsa gagwe a hulwe ka makgetlho a le mmalwa le go bolawa a neng a tshoga thata mo a neng a batla go fetola botshelo jwa gagwe.
Tsonga[ts]
Swilo swi sungule ku cinca loko un’wana wa vanghana vakwe a baleseriwe ko hlayanyana ivi a dlayiwa, laha swi n’wi chaviseke lerova a boheka ku cinca hanyelo ra yena.
Twi[tw]
Bere a wɔtoo ne nnamfo mu biako tuo mpɛn dodow bi kum no na ɛbɔɔ no hu ma ɔsesaa n’abrabɔ.
Tahitian[ty]
Tae roa i te taime e ua pupuhihia e rave rahi taime e ua pohe roa te hoê hoa tane i reira noa oia i riaria roa ’i e i taui ai i to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
Тільки після того, як в одного з її друзів декілька разів стріляли та зрештою вбили, Марта злякалась і вирішила змінити своє життя.
Xhosa[xh]
Waqala wathi dlwe wabuyisa unyawo kwindlela awayephila ngayo mhla omnye wabahlobo bakhe waba ngathi uyabethelelwa ukudutyulwa oku de wafa.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí wọ́n yìnbọn fún ọ̀kan lára àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ nígbà bí mélòó kan, tí ó sì kú, ni ẹ̀rù tó bà á débi tí ó fi yí ìgbésí ayé rẹ̀ padà.
Zulu[zu]
Omunye wabangane bakhe wadutshulwa amahlandla ambalwa wafa, okuyilokho okwamethusa washintsha ukuphila kwakhe.