Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
a) „базов горски източник“ означава източник на посевен материал, семепроизводствено насаждение, семепроизводствена градина, родители на фамилия, клон или клонова колекция;
Czech[cs]
a) „zdrojem reprodukčního materiálu lesních dřevin“ zdroj semen, porost, semenný sad, rodiče rodiny, klony nebo směs klonů;
Danish[da]
a) "forstligt basismateriale": frøkilde, bevoksning, frøplantage, familie-forældreplante, klon eller klonblanding
German[de]
(a) „forstliches Ausgangsmaterial“ Samenquellen, Bestände, Samenplantagen, Familieneltern, Klone und Klonmischungen;
Greek[el]
α) «βασικό δασικό υλικό»: η πηγή σπόρου, η συστάδα, ο αγρός σποροπαραγωγής, τα γονικά φυτά οικογένειας, ο κλώνος ή το μείγμα του κλώνου·
English[en]
(a) "basic forest material" means seed source, stand, seed orchard, parents of family, clone or clonal mixture;
Spanish[es]
a) «material forestal de base»: fuente semillera, rodal, huerto semillero, progenitores de familia, clon o mezcla de clones;
Estonian[et]
a) „kultiveerimismaterjali algmaterjal” – seemneallikas, puistu, seemneistandik, perede vanemad, kloonid ja kloonisegud.
Finnish[fi]
a) ’metsänviljelyaineiston perusaineistolla’ siemenlähdettä, metsikköä, siemenviljelystä, perheen vanhempia, kloonia tai klooniyhdistelmää;
French[fr]
a) «matériel forestier de base»: une source de graines, un peuplement, un verger à graines, les parents d’une famille, un clone ou un mélange clonal;
Irish[ga]
(a) ciallaíonn "ábhar bunúsach foraoise" foinse síl, clampa, síolghort, máthairchrainn na fine, clón nó meascán clónach;
Hungarian[hu]
a) „erdészeti szaporító alapanyag”: magforrás, állomány, magtermesztő ültetvény, testvérvonalak szülei, klón vagy klónkeverék;
Italian[it]
a) "materiale forestale di base": fonte di semi, soprassuolo, arboreto da seme, genitori, cloni o miscela di cloni;
Lithuanian[lt]
a) pagrindinė miško medžiaga – sėklų šaltinis, medynas, sėklinė plantacija, šeimos tėvai, klonas arba klonų rinkinys;
Latvian[lv]
a) “meža bāzes materiāls” ir sēklu ieguves koki, mežaudze, sēklu ieguves plantācija, ģimenes vecāki, klons vai klonu maisījums;
Maltese[mt]
(a) "materjal bażiku tal-foresti" tfisser sors ta' żrieragħ, popolament, ġardina taż-żrieragħ, ġenituri ta' familja, klonu jew taħlita ta' kloni;
Dutch[nl]
a) "bosbouwkundig teeltmateriaal": zaadbron, opstand, zaadgaarde, ouderplanten van familie, kloon of mengsel van klonen;
Polish[pl]
a) „leśny materiał podstawowy” oznacza źródło nasion, drzewostan, plantację nasienną, drzewa mateczne, klon lub mieszankę klonów;
Portuguese[pt]
a) «Material florestal básico», arboreto, povoamento, pomar de semente, progenitores familiares, clone ou mistura clonal;
Romanian[ro]
(a) „material forestier de bază” înseamnă sursă de semințe, arboret, plantaj, părinți de familii, clonă sau amestecuri de clone;
Slovak[sk]
a) „zdroj reprodukčného materiálu“ je semenný zdroj, porast, semenný sad, rodičovské – výberové stromy, klon alebo zmes klonov;
Slovenian[sl]
(a) „osnovni material gozdnih rastlin“ pomeni skupino semenjakov, semenski sestoj, semensko plantažo, starše družine, klon ali mešanico klonov;
Swedish[sv]
a) frökälla: frötäktsområde, frötäktsbestånd, fröplantage, föräldraträd till en familj, klon eller klonblandning,