Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n ou spoor, maar net vir die pret het hy dit begin volg, en ek sê vir julle, om met sulke spoed ’n spoor te volg maak die man ’n professor in spoorsny.
Arabic[ar]
كانت شاحنة قديمة، ومن أجل التسلية، قام بتعقبها وأقول لكم، من خلال السرعة التي تحرك بها لتعقب آثارها أن هذا الرجل حاصل على درجة دكتوراه في التعقب.
Bulgarian[bg]
Следите бяха стари, но за забаваление той се обърна и започна да ги следи, и казвам ви, можех да позная по скоростта, с която той вървеше по дирята, че този човек притежаваше докторат по проследяване на животни.
Danish[da]
Det var et gammelt spor, men for sjov begyndte han at følge sporet, og det var tydeligt, med den hastighed han bevægede sig langs sporet, at denne mand var "sporhund" på Ph.D niveau.
Greek[el]
Και ήταν παλιά ίχνη, αλλά για πλάκα γύρισε και άρχισε να τα ακολουθεί, και σας λέω, μπορούσα να καταλάβω από την ταχύτητα με την οποία κινούνταν σε αυτά ίχνη ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν ένας ιχνηλάτης διδακτορικού επιπέδου.
English[en]
And it was an old track, but for fun he turned and he began to follow it, and I tell you, I could tell by the speed at which he moved on those pad marks that this man was a Ph.D.-level tracker.
Spanish[es]
Y eran rastros antiguos, pero para divertirse se volvió y comenzó a seguirlos, y les digo, supe por la velocidad con la que se movía por esas marcas de almohadillas, que este hombre era un rastreador de nivel doctorado.
Persian[fa]
این وانت قدیمی بود، اما برای تفریح دور زد و دنبال پلنگ کرد، و میتوانم بگویم که با سرعتی که او به جاده رسید این مرد دکترای ردگیری داشت.
Finnish[fi]
Ne olivat vanhat jäljet, mutta huvin vuoksi hän kääntyi ja alkoi seurata niitä, vauhdista päätellen, jolla hän seurasi noita tassunjälkiä, voin vannoa, että tämä mies oli tohtoritason vainukoira.
French[fr]
C'étaient d'anciennes empreintes, mais, pour s'amuser, il a tourné et a commencé à les suivre, et je peux vous dire, vu la vitesse à laquelle il avançait sur ces empreintes de coussinets, que cet homme avait l'équivalent d'un doctorat en pistage.
Galician[gl]
Era un camiño vello, pero por diversión deu a volta e comezou a seguilo, e vos digo que pola velocidade á que se movía seguindo as marcas das almofadiñas, ese home tiña un máster en persecución.
Croatian[hr]
To su bili stari tragovi, ali ih je iz zabave počeo pratiti. Po brzini kojom je pratio te tragove bilo mi je jasno da bi lako mogao imati doktorat iz praćenja tragova.
Hungarian[hu]
Régi nyom volt, de a hecc kedvéért megfordult és követte, és állítom, hogy amilyen sebességgel követte a nyomokat, akár Ph. D.-t is kaphatott volna nyomkövetésből.
Indonesian[id]
Dan itu adalah jejak lama, tapi dia iseng berbalik dan mulai mengikuti jejak itu, dan saya beritahu Anda, dari kecepatannya saat dia bergerak mengikuti jejak kaki itu saya yakin lelaki ini adalah pelacak jejak kelas doktor.
Italian[it]
Erano vecchie impronte, ma per divertimento cominciò a seguirle, e vi assicuro, dalla velocità a cui si spostava su quelle tracce di cuscinetti era un segugio professionista.
Lithuanian[lt]
Tai buvo seni pėdsakai, bet dėl smagumo jis pradėjo jais sekti galiu pasakyti, kad iš greičio, kuriuo jis tas pėdas sekė, matėsi, kad jis buvo pėdsekys su daktaro laipsniu.
Portuguese[pt]
Era um rasto antigo, mas ele seguiu-o, na brincadeira, e pude perceber pela rapidez com que ele seguia as pegadas, que ele parecia ter um Doutoramento como batedor.
Romanian[ro]
Era o urmă veche dar, ca distracție, s-a întors și a început s-o urmărească și, credeți-mă, mi-am putut da seama după viteza cu care se mișca pe acele urme de labe că omul ăsta era doctor universitar în așa ceva.
Russian[ru]
Это был старый след, но ради забавы он всё равно свернул и пошёл по нему, и я могу утверждать, что, судя по скорости, с которой он шёл по следу леопарда, он точно знал толк в следопытстве.
Slovak[sk]
A bola to stará stopa, ale pre srandu sa otočil a začal ju sledovať, a poviem vám, že podľa rýchlosti, akou sa pohyboval po tých stopách, by som povedal, že tento človek mal doktorát zo stopovania.
Slovenian[sl]
In bila je stara sled, ampak za zabavo se je obrnil in ji začel slediti, in glede na hitrost premikanja po teh sledeh, sem vedel, da je ta človek diplomiran sledilec.
Albanian[sq]
Ishte një gjurmë e vjetër, por ai filloi ta ndiqte për argëtim, mund t'ju them, nga shpejtësia me të cilën po përshkonte ato gjurma, që ky njeri ishte një ndjekës i nivelit Ph.D.
Serbian[sr]
Bili su to stari tragovi, ali je razonode radi počeo da ih prati, i mogu vam reći, mogao sam da primetim po brzini kojom se kretao po tim otiscima, da ovaj čovek može da doktorira na traganju.
Thai[th]
มันเป็นรอยทางเก่า แต่เพื่อความสนุก เขาเลี้ยวและติดตามมัน ผมจะบอกคุณให้ ผมดูจากจากความเร็ว ที่เขาเคลื่อนไปบนรอยย่ํานั้น ผมบอกได้เลยว่าชายคนนี้เป็นนักติดตามระดับด็อกเตอร์
Turkish[tr]
Eski de bir izdi, ama eğlencesine dönüp takip etmeye başladı ve size o pati izlerini izleme hızından söyleyebilirim ki, bu adam doktora seviyesinde iz sürücüydü.
Vietnamese[vi]
Dấu chân nhìn đã cũ, nhưng vì vui thích, anh lần theo nó, và từ tốc độ lần dấu của anh có thể nói anh có một kĩ năng lần dấu cỡ trình độ tiến sĩ.
Chinese[zh]
留下的旧足迹 为了好玩,他转身追踪 我告诉你,从他循迹追踪的速度 我看得出来 这家伙是博士级的追踪者