Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die tradisionele drankies word café chorreado genoem—koffie wat gemaak word in ’n lapfilter wat in ’n staander hang wat dikwels van hout gemaak is.
Amharic[am]
ባሕላዊው መጠጥ ደግሞ ካፌ ኮሪያዶ የሚባል ሲሆን ብዙውን ጊዜ ከእንጨት በተሠራ ዕቃ ላይ በተንጠለጠለ የጨርቅ ከረጢት ውስጥ የቡና ዱቄት ከተጨመረ በኋላ የፈላ ውኃ በማፍሰስ የሚዘጋጅ ነው።
Bulgarian[bg]
Традиционна напитка е „кафе чореадо“ — кафе, приготвено с помощта на филтър от плат, висящ на стойка, която обикновено е направена от дърво.
Cebuano[ceb]
Ang ilang tradisyonal nga ilimnon maoy café chorreado—ginaling nga kape nga buboan ug init tubig diha sa salaan nga panapton.
Czech[cs]
Tradičním nápojem je café chorreado. Připravuje se tak, že se horká voda přelije přes kávu v látkovém filtru, který je obvykle upevněný v dřevěném stojánku.
Danish[da]
En traditionel drik er café chorreado, som er kaffe brygget gennem et filter af stof der hænger på en holder, der ofte er lavet af træ.
German[de]
Ein traditionelles Getränk ist café chorreado — dabei wird über den Kaffee in einem Stofffilter, der meist in einem Ständer aus Holz hängt, heißes Wasser gegossen.
Ewe[ee]
Woƒe nunono vevi aɖee nye café chorreado, enye kɔfi si wotsyɔna kple nutsyɔvɔ si wobla ɖe ati ŋu.
Greek[el]
Παραδοσιακό τους ρόφημα είναι το καφέ τσορεάντο —καφές παρασκευασμένος με τη χρήση ενός πάνινου φίλτρου που κρέμεται από ένα ξύλινο συνήθως στήριγμα.
English[en]
A traditional beverage is café chorreado —coffee brewed through a cloth filter hanging in a stand often made of wood.
Spanish[es]
Una bebida tradicional es el café chorreado, que se prepara utilizando un filtro de tela colgado de un soporte, normalmente de madera.
Estonian[et]
Traditsiooniline jook on café chorreado — kohv, mille valmistamisel on kasutatud riidest filtrit, mis ripub enamasti puidust püstaluse küljes.
Finnish[fi]
Perinteisiin juomiin kuuluu kahvi nimeltä café chorreado. Se valmistetaan suodattamalla kahvi telineessä olevan kangaspussin läpi.
Fijian[fj]
Era dau gunuva na kofi e saqa qai vakadewataki ena isulu e rube toka ena dua na kena itutu kau, e vakatokai me café chorreado.
French[fr]
L’une des boissons traditionnelles est le café chorreado : le café est passé dans un filtre en tissu suspendu à un support généralement en bois.
Hebrew[he]
אחד המשקאות המסורתיים הוא קפה צ’וריאדו — קפה שחולטים באמצעות בד המחובר למעמד עץ.
Hiligaynon[hil]
Ang kinaandan nila nga ilimnon amo ang café chorreado—kape nga ginasala sa tela nga ginapakabit sa bulutangan nga sa masami human sa kahoy.
Croatian[hr]
Kostarikanci jako vole piti kavu koju nazivaju café chorreado. Ona se priprema tako da se kipuća voda prelije preko mljevene kave što se nalazi u platnenom filtru ovješenom o drveni stalak.
Armenian[hy]
Այն պատրաստելու համար սուրճը քամում են կտորից ֆիլտրով, որն ամրացվում է կանգնակի վրա (սովորաբար այդ կանգնակը պատրաստված է լինում փայտից)։
Indonesian[id]
Minuman tradisionalnya café chorreado, kopi yang diseduh memakai saringan kain yang digantung pada dudukan dari kayu.
Iloko[ilo]
Ti tradisional a mainum ket ti café chorreado—kape a mabukbokan iti napudot a danum a masagat iti lupot a naibitin iti kayo.
Icelandic[is]
Café chorreado er vinsæll kaffidrykkur. Hellt er upp á kaffið í gegnum tausíu sem fest er á stand, gjarnan úr viði.
Italian[it]
La bevanda tipica è il café chorreado, un caffè che viene filtrato attraverso un panno inserito in un supporto generalmente di legno.
Georgian[ka]
ტრადიციული სასმელია ყავა „ჩორეადო“, რომელიც მზადდება ხის სადგამზე ჩამოკიდებულ ნაჭრის ფილტრში.
Kikuyu[ki]
Nĩ mendete mũno kũnyua kahũa metaga café chorreado, karĩa gathondekagwo na njĩra ya gũcungwo na gatambaya kanyitĩrĩirũo nĩ karũbaũ.
Korean[ko]
또한 코스타리카 사람들은 예로부터 카페 초레아도라는 커피를 마십니다. 카페 초레아도는 주로 나무로 된 받침대에 천 거름망을 걸쳐 놓고 커피를 우려내서 만듭니다.
Kaonde[kqn]
Makabe kabe o batela’mba café chorreado o balenga kupichila mu kubika bunga bwa kofi mu kakisuso ka kisapi ne kwitulwilamo mema a kyuya.
Lingala[ln]
Bato balingaka mingi komɛla café chorreado; basalaka yango na elamba moko bakangisá na libaya.
Luvale[lue]
Wala vazanga kunwa vatu vamulifuchi kana shina café chorreado. Wala kana veji kuukelanga kuzachisa coffee.
Latvian[lv]
Tradicionāls dzēriens ir café chorreado — kafija, kuras pagatavošanai izmanto auduma filtru, piestiprinātu pie statīva, kas visbiežāk ir darināts no koka.
Malagasy[mg]
Fisotron’ny olona koa ny café chorreado. Mampiasa kitapon-kafe hoatra antsika ry zareo, saingy misy tongony hazo ilay izy.
Macedonian[mk]
Традиционален напиток е café chorreado — кафе подготвено преку платнен филтер кој виси на рамка, најчесто дрвена.
Maltese[mt]
Ix- xarba tradizzjonali hi l- café chorreado—misħun li jgħaddi minn passatur tad- drapp bil- kafè ġo fih li jkun imdendel ġo stand tal- injam.
Norwegian[nb]
En tradisjonell drikk er café chorreado – kaffe traktet gjennom et tøyfilter som henger i et stativ som ofte er laget av tre.
Dutch[nl]
Een traditionele drank is café chorreado — koffie die wordt gezet met een stoffen filter in een houten houder.
Northern Sotho[nso]
Seno sa setšo ke café chorreado—kofi yeo e dirwago go šomišwa sefo ya lešela leo le lekeletšego sedirišweng seo gantši se dirwago ka lepolanka.
Polish[pl]
Tradycyjnym napojem jest café chorreado, czyli kawa parzona przez filtr z materiału wiszący na drewnianym stojaku.
Portuguese[pt]
Uma bebida tradicional é o café chorreado — café coado num filtro de pano colocado num suporte, geralmente feito de madeira.
Rundi[rn]
Kimwe mu binyobwa kavukire vyaho ni ikawa yitwa café chorreado. Iyo kawa bayitegura mu gusuka amazi ashushe kw’ikawa iri mu kayungiro kenena ku kantu gahagaze, gakunze kuba gakozwe mu giti.
Romanian[ro]
O băutură tradiţională este café chorreado, cafeaua fiind obţinută prin turnarea apei fierbinţi peste cafeaua măcinată pusă într-un săculeţ de pânză; acesta este prins de un suport făcut, în general, din lemn.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kunywa cyabo gakondo ni ikawa bayungururira mu gitambaro kiba gifashwe n’utubaho (café chorreado).
Slovak[sk]
Tradičným nápojom v Kostarike je café chorreado, ktoré sa pripravuje tak, že sa káva v látkovom filtri, upevnenom zvyčajne na drevenom stojane, zaleje horúcou vodou.
Slovenian[sl]
Tradicionalna pijača je café chorreado – kava, pripravljena tako, da v filter iz blaga, ki je ponavadi na lesenem stojalu, dajo kavo in jo nato prelijejo z vročo vodo.
Albanian[sq]
Një pije tradicionale është café chorreado, që përgatitet me anë të një filtri pëlhure vënë në një mbajtëse zakonisht prej druri.
Serbian[sr]
Tradicionalno piće je café chorreado — kafa koja se cedi kroz platnenu krpu s jednog stalka, obično od drveta.
Southern Sotho[st]
Ba rata kofi e bitsoang café chorreado—e ritetsoeng ka tlhotlelo ea lepolanka.
Swahili[sw]
Wenyeji wanapenda kinywaji kiitwacho café chorreado, ambacho hutayarishwa kwa kuchuja kahawa kwenye kifaa maalumu kilicho na kitambaa.
Congo Swahili[swc]
Kinywaji chao cha asili ni café chorreado, ni kusema, kahawa inayotayarishwa kwa kuipitisha katika nguo ya kuichuja yenye kufungwa kwenye chombo fulani kinachotengenezwa mara nyingi kwa muti.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ኣብ ኮስታ ሪካ ኸም ባህላዊ መስተ ጌርካ ዚርኣዩ፡ ካፈ ቾሪያዶ እዩ፣ እዚ ኸኣ ኣብ ዕንጨይቲ ኣብ ኣብ እተንጠልጠለ ዓለባ፡ ቡን ትገብር እሞ፡ ኣብ ልዕሊኡ ውዑይ ማይ ብምፍሳስ እዩ ዚዳሎ።
Tagalog[tl]
Ang tradisyonal na inumin naman nila ay café chorreado —brewed coffee na sinala sa telang nakasabit sa patungan na kadalasang yari sa kahoy.
Tswana[tn]
Ba itirela café chorreado—kofi e e tshelwang mo setlhomong se gantsi se dirwang ka logong se se tsentsweng letsela mo teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakunywa ncobavwula kupanga baciita kuti café chorreado—kkofi ngobaseba kubelesya cisani caangilidwe kucisamu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dring bilong ol em bipo yet ol i save wokim em café chorreado. Bilong wokim dispela dring ol i save strenim kofi long wanpela hap laplap em ol i putim namel long wanpela liklik hap diwai ol i wokim olsem freim.
Turkish[tr]
Geleneksel bir içecek olan café chorreado, genellikle ağaçtan yapılmış bir aparata asılı bez filtreden süzülerek hazırlanır.
Tsonga[ts]
Xakunwa xa ndhavuko xi vuriwa café chorreado ku nga kofi leyi sefiwaka hi lapi ro sefa leri hakiweke eka xilo lexi endliweke hi mapulanga.
Twi[tw]
Wɔwɔ kɔfe bi nso a wɔpɛ paa. Wɔfrɛ no café chorreado. Ɛyɛ kɔfe a wɔhyɛ da noa sɔne so wɔ fie.
Ukrainian[uk]
Традиційним напоєм є кафе чорреадо — кава, яку заварюють, пропускаючи через полотняний фільтр, що закріплений на підставці, зробленій зазвичай з дерева.
Vietnamese[vi]
Một thức uống truyền thống là café chorreado, cà-phê được pha qua một túi lọc bằng vải treo trên một giá đứng bằng gỗ.
Xhosa[xh]
Isiselo abasithandayo yicafé chorreado—ikofu edutyelwa kwisihluzo selaphu.
Chinese[zh]
他们也有自己的一套冲咖啡的方法,就是在一个木架上放一个用来过滤咖啡的布袋,然后用热水冲泡。
Zulu[zu]
Isiphuzo sabo somdabu yi-café chorreado—ikhofi elisefwa ngendwangu elengiswe ohlakeni olwenziwe ngokhuni.