Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die Egiptenaars se kant ‘was die wolk daar met die duisternis’, wat ’n aanval onmoontlik gemaak het.
Amharic[am]
ግብጻውያን በነበሩበት በኩል “ደመናና ጨለማ ነበረ” ይህም ጥቃት እንዳይሰነዝሩ አግዷቸዋል።
Arabic[ar]
فمن جانب المصريين، «صار السحاب والظلام،» مانعَين بالتالي الهجوم.
Central Bikol[bcl]
Sa lado kan mga Egipcio, “ini panganoron nin kadikloman,” kaya nakapopogol sa pagsalakay.
Bemba[bem]
Pa lubali lwa bena Egupti, “e kwali ikumbi lyalengele ne mfifi lubali,” muli fyo ukucingilila ukusansa.
Bislama[bi]
Long saed i go long ol man Ijip, “klaod ya i mekem we ples i kam tudak,” olsemia nao hem i stopem olgeta blong oli no faetem ol man Isrel.
Cebuano[ceb]
Sa kiliran sa Ehiptohanon, “panganod kini nga giubanag kangitngit,” busa nakasanta sa pag-atake.
Danish[da]
På ægypternes side „viste den sig at være en sky sammen med mørke“ og forhindrede et angreb.
German[de]
Auf der Seite der Ägypter „erwies sie sich als eine Wolke zusammen mit Finsternis“ und verhinderte damit einen Angriff.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ nditọ Egypt, ama “akabade edi idiọk enyọn̄ ye ekịm,” ntem ọbiọn̄ọde mmọ ndin̄wana en̄wan.
Greek[el]
Στην πλευρά των Αιγυπτίων, «ήτο νέφος σκοτίζον», πράγμα που τους εμπόδιζε να επιτεθούν.
English[en]
On the Egyptian side, “it proved to be a cloud together with darkness,” thus preventing an attack.
Spanish[es]
Del lado egipcio ‘resultó haber una nube junto con oscuridad’, que impedía el ataque.
Estonian[et]
Egiptlaste poolt oli „pilv . . . pime” ja hoidis seega ära kallaletungi.
French[fr]
Du côté des Égyptiens, “elle était une nuée avec des ténèbres”, empêchant donc une éventuelle attaque.
Ga[gaa]
Ebafee “atatu ni woɔ duŋ” yɛ Mizraimbii lɛ ahiɛ, ni ehaaa amɛnyɛ ni amɛtutua amɛ.
Hebrew[he]
מצידו הפונה אל המצרים היה ”הענן והחושך”, במונעו מהם בדרך זו מלפתוח במתקפה.
Hindi[hi]
मिस्रियों की तरफ़, “बादल और अन्धकार” था, और इस प्रकार वे आक्रमण न कर सके।
Hiligaynon[hil]
Sa bahin sang mga Egiptohanon, “didto may panganod kag kadudulman,” busa nagtapna sang pagsalakay.
Croatian[hr]
S egipatske strane “bio je oblak mračan”, te je sprečavao napad.
Hungarian[hu]
Az egyiptomi oldalon „felhőnek bizonyult sötétséggel együtt”, megakadályozva a támadást.
Indonesian[id]
Dari sisi orang Mesir, ”awan itu menimbulkan kegelapan”, dengan demikian menghalangi penyerangan.
Iloko[ilo]
Iti yan dagiti Egipcio, “adda idi ulep ken sipnget,” iti kasta saanda a makadarup.
Italian[it]
Dal lato degli egiziani “era una nuvola insieme a tenebre”, che così impediva un attacco.
Japanese[ja]
エジプト人の側では,『それは闇を伴う雲となり』,攻撃を妨げました。 反対側では,輝く雲がイスラエルのために「夜を明るく照らし」ました。
Korean[ko]
애굽인들 쪽으로는 “구름과 흑암이 있”어서 공격을 막아 주었다.
Lingala[ln]
Na ngambo ya Ezipito, “lipata lizalaki mpenza molili,” mpo na kopekisa ete babundisa bango [Bayisraele] te.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny ilany nisy ny Egyptiana, izy io dia ‘rahona sy fahamaizinana’ ka nanakana azy ireo tsy hanafika.
Macedonian[mk]
На страната на Египќаните „се покажувал како облак заедно со темнина“, со што ги спречил да извршат напад.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്ററുകാരുടെ വശത്ത് “മേഘവും അന്ധകാരവും ആയിരുന്നു”, അങ്ങനെ അത് ഒരു ആക്രമണത്തെ തടഞ്ഞു.
Marathi[mr]
इजिप्तच्या [मिसर] लोकांच्या बाजूला, “तो ढग व अंधार होता,” याद्वारे तो आक्रमणापासून बचावत होता.
Burmese[my]
အီဂျစ်လူတို့ဘက်တွင် “မိုက်သောမိုးတိမ်” ဖြစ်သဖြင့် ချဉ်းကပ်၍မတိုက်ခိုက်နိုင်ရန် တားဆီးပေးခဲ့ပါသည်။
Dutch[nl]
Aan de kant van de Egyptenaren „bleek ze een met duisternis gepaard gaande wolk te zijn”, waardoor een aanval werd verhinderd.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng la ba-Egipita, ‘go ile gwa bonala leru le lefsifsi,’ ka go rialo la thibela tlhaselo.
Nyanja[ny]
Kumbali ya Aigupto, “mtambo unachita mdima,” motero ukuwalepheretsa kuukira.
Portuguese[pt]
Do lado egípcio, ela “mostrou-se uma nuvem com escuridão”, assim impedindo um ataque.
Romanian[ro]
De partea egipteană, el „era întunecos“, împiedicînd astfel vreun atac.
Russian[ru]
Для египетской стороны это ‘было облаком и мраком’, что препятствовало им напасть на израильтян.
Slovak[sk]
Na egyptskej strane „bol ako oblak spolu s tmou“, čo Egypťanom bránilo v útoku.
Samoan[sm]
I le itu a Aikupito, sa ‘fai le ao ma pouliuli’ na taofia ai se osofaiga.
Shona[sn]
Parutivi rweEgipita, “gore nerima, zvikavapo,” nokudaro zvichidzivisa kudenha.
Albanian[sq]
Në anën e egjiptianëve «u bë një re bashkë me errësirë», duke penguar kështu një sulm të mundshëm.
Serbian[sr]
Na egipatskoj strani, ’taj oblak beše mračan‘, sprečavajući tako napad.
Sranan Tongo[srn]
Na a sei foe den Egiptisma, „a ben sori foe de wan wolkoe makandra nanga doengroe”, dati meki a ben tapoe a ròs di den ben wan ròs den.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng la Baegepeta, “ea e-ba [leru] le lefifi,” ka hona le thibela hore ba ka hlasela.
Swedish[sv]
På den egyptiska sidan ”visade den sig vara ett moln tillsammans med mörker”, vilket hindrade egyptierna från att gå till angrepp.
Swahili[sw]
Kwenye upande wa Wamisri, “palikuwa na lile wingu na lile giza,” hivyo likizuia shambulio.
Tamil[ta]
எகிப்தியர்களின் பக்கத்தில், “அது மேகமும் அந்தகாரமுமாய் இருந்தது,” இதனால் தாக்குதல் தடைசெய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
ఐగుప్తీయులవైపు “అది మేఘము గనుక వారికి చీకటి కలిగెను” ఆ విధంగా వారు ముట్టడి వేయకుండా అది వారిని అడ్డగించింది.
Thai[th]
ทาง ด้าน ของ อียิปต์ “เป็น เมฆ มืด” โดย วิธี นี้ จึง ป้องกัน การ จู่ โจม.
Tagalog[tl]
Sa panig ng mga Ehipsiyo, “iyon ay nagsilbing isang alapaap na may kasamang kadiliman,” sa gayo’y nakahahadlang sa isang pagsalakay.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng la Baegepeto, e ne e le “leru le lehihi,” ka jalo le ba thibela go tlhasela.
Turkish[tr]
Mısırlıların tarafında “bulut ve karanlık vardı,” bu da onlardan gelecek bir saldırıyı önlüyordu.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo ra Vaegipta, “papa ri endle ntima,” hi ndlela leyi ri sivela nhlaselo.
Tahitian[ty]
I te pae a to Aiphiti ma, “e ata e te pouri” ïa, o tei tapea ia ratou ia aro mai.
Ukrainian[uk]
З єгипетського боку «була та хмара й темрява», яка унеможливлювала напад.
Vietnamese[vi]
Về phía Ê-díp-tô, Ngài “làm áng mây tối-tăm” vì thế họ không tấn công được.
Wallisian[wls]
ʼI te potu ʼo te kau Esipito, “neʼe ko he ʼao ʼo fakatahi mo te fakapōʼuli”, ke feala ai he tatāʼofi ʼonatou.
Xhosa[xh]
KumaYiputa, “kwabakho ilifu nobumnyama,” ngaloo ndlela lithintela uhlaselo.
Yoruba[yo]
Niha awọn ará Egipti, “awọsanma ati okunkun” wà, ni titipa bayii dènà igbejakoni.
Zulu[zu]
Ngasohlangothini lwabaseGibithe, “kwakukhona ifu nobumnyama,” ngaleyondlela livimbela ukuba bahlasele.