Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is uitgegee gedurende ’n tyd toe daar oor die hele Europa toenemende belangstelling in die Bybel was, wat tot die vertaling daarvan in die gewone taal van die mense aanleiding gegee het.
Amharic[am]
ይህ መጽሐፍ ቅዱስ የታተመው በመላው አውሮፓ ሰዎች ለመጽሐፍ ቅዱስ ያላቸው ፍላጎት እያደገ በመምጣቱ በተራው ሕዝብ ቋንቋ ተተርጉሞ እንዲቀርብ ከፍተኛ ግፊት ይደረግ በነበረበት ወቅት ነበር።
Arabic[ar]
فقد صدر هذا الكتاب المقدس في فترة شهدت فيها اوروپا اهتماما متزايدا بالكتاب المقدس؛ وكان هذا الاهتمام الحافز على ترجمته الى لغة الناس الشائعة.
Central Bikol[bcl]
Ipinublikar iyan sa panahon na dahel sa nagtatalubong interes sa Biblia sa bilog na Europa, naponan na maenkaminar an pagtradusir kaiyan sa komun na lenguahe kan mga tawo.
Bemba[bem]
Yapangilwe pa nshita abantu abengi mu Bulaya monse balefwaisha ukubelenga Baibolo. E calengele abasoma ukufwaisha ukupilibula Baibolo mu ndimi abantu baishibe.
Bulgarian[bg]
Тя била издадена във време, когато нарастващият интерес към Библията в цяла Европа допринасял за това тя да бъде превеждана на езиците на обикновените хора.
Bislama[bi]
Oli wokem Baebol ya long taem ya we ol man Yurop oli wantem save moa long saed blong Baebol, ale samting ya i pulum samfala blong wantem tanem Polyglot ya i go long prapa lanwis blong ol man.
Bangla[bn]
এটা এমন সময়ে প্রকাশিত হয়েছিল, যখন সারা ইউরোপে বাইবেলের প্রতি বাড়তে থাকা আগ্রহ সাধারণ লোকেদের ভাষায় এটাকে অনুবাদ করার উদ্দীপনা জোগাচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagpatik niana nahitabo sa usa ka panahon nga ang nagdakong interes sa Bibliya sa tibuok Uropa nagdasig sa paghubad niana ngadto sa ordinaryong pinulongan sa katawhan.
Czech[cs]
Toto dílo vyšlo v době, kdy se v celé Evropě projevoval rostoucí zájem o Bibli a začaly vznikat překlady do místních jazyků prostého lidu.
Danish[da]
Værket udkom i en tid hvor interessen for Bibelen bredte sig i hele Europa, og det gav stødet til at den blev oversat til folkesprogene.
German[de]
Ihr Werk erschien zu einer Zeit, als man sich in ganz Europa zunehmend für die Bibel interessierte und ihre Übersetzung in die Volkssprache anregte.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi si me amewo va tsɔ ɖe le Biblia me le Europa godoo, si ʋã amewo be woaɖe egɔme ɖe gbe siwo ame geɖe dona me, lae wotae.
Efik[efi]
Ẹkesio enye ke ini emi mme owo ẹkenen̄erede ẹnyene udọn̄ ke Bible ke ofụri Europe ndien emi ama anam ẹtọn̄ọ ndikabade Bible nsịn ke usem oro kpukpru owo ẹsemde.
Greek[el]
Η έκδοσή της ήρθε σε έναν καιρό στον οποίο το αυξανόμενο ενδιαφέρον για τη Γραφή σε όλη την Ευρώπη είχε αρχίσει να προάγει τη μετάφρασή της στην καθομιλουμένη.
English[en]
The publication of it came at a time when a growing interest in the Bible throughout Europe had begun to encourage its translation into the common language of the people.
Spanish[es]
Su publicación tuvo lugar en una época en la que un creciente interés por la Biblia en toda Europa fomentó su traducción a los idiomas del pueblo.
Estonian[et]
Polüglott anti välja ajal, mil kogu Euroopas kasvav huvi Piibli vastu ajendas selle tõlkimist lihtrahva keelde.
Finnish[fi]
Teos julkaistiin aikana, jolloin kasvava kiinnostus Raamattua kohtaan kaikkialla Euroopassa oli herättänyt halun Raamatun kääntämiseen kansankielille.
Fijian[fj]
E tabaki ena gauna e gadrevi sara tiko kina na iVolatabu e Urope kei na kena vakadewataki ina nodra vosa na lewenivanua era tauvanua.
French[fr]
La publication de cet ouvrage survenait à un moment où, à travers toute l’Europe, l’intérêt croissant pour la Bible poussait à sa traduction dans la langue du peuple.
Ga[gaa]
Akala yɛ be ni suɔmɔ ni ayɔɔ kɛha Biblia lɛ ni miiya hiɛ yɛ Europa he fɛɛ he lɛ, ha ehe bahia ni atsɔɔ shishi kɛya gbɔmɛi lɛ awiemɔ mli lɛ mli.
Gujarati[gu]
એ એવા સમયે જ બહાર પડ્યું જ્યારે યુરોપમાં બાઇબલના સંદેશામાં અને એને બોલચાલની ભાષામાં ભાષાંતર કરવામાં ખૂબ રસ જાગ્યો હતો.
Gun[guw]
E yin zinzinjẹgbonu to ojlẹ de mẹ he ojlo tintindo to Biblu mẹ ko yiaga to Europe pete mẹ bo ko jẹ ojlofọndote ji na lẹdogbedevomẹ etọn do ogbè paa gbẹtọ lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
הפוליגלוט יצא אל אוויר העולם בתקופה שבה ההתעניינות ההולכת וגוברת במקרא ברחבי אירופה עודדה את תרגומו לשפת העם.
Hindi[hi]
यह बाइबल एक ऐसे ज़माने में प्रकाशित की गयी जब पूरे यूरोप में बाइबल पढ़ने की दिलचस्पी बढ़ रही थी और उसका आम भाषाओं में अनुवाद करने का जोश पैदा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Ginbalhag ini sa tion nga ang nagadugang nga interes sa Biblia sa bug-os nga Europa nagsugod sa pagpalig-on sa pagbadbad sini sa lenguahe sang ordinaryo nga mga tawo.
Croatian[hr]
Višejezična Biblija pojavila se u vrijeme kad je diljem Europe raslo zanimanje za Bibliju te želja da je se prevede na narodne jezike.
Hungarian[hu]
Olyan időben adták ki, amikor az Európa-szerte tapasztalható, Biblia iránti érdeklődés arra sarkallt egyeseket, hogy lefordítsák azt a köznép nyelvére.
Armenian[hy]
Նրա հրատարակման ժամանակը համընկավ այն ժամանակներին, երբ ամբողջ Եվրոպայում Աստվածաշնչի հանդեպ աճում էր հետաքրքրությունը, որը խթան էր՝ այդ գիրքը թարգմանելու հասարակ ժողովրդի լեզվով։
Indonesian[id]
Poliglot diterbitkan sewaktu pertambahan minat akan Alkitab di seluruh Eropa mulai mendorong penerjemahannya ke dalam bahasa rakyat.
Igbo[ig]
E bipụtara ya mgbe mmasị na-amụbawanye amụbawanye e nwere na Bible na Europe malitere ime ka a sụgharịa ya gaa n’asụsụ ndị nkịtị.
Iloko[ilo]
Naipablaak dayta iti tiempo a dumakdakkel ti panaginteres iti Biblia iti intero a Europa a makagapu tapno maipatarus dayta iti gagangay a lenguahe dagiti tattao.
Italian[it]
La sua pubblicazione avvenne nel periodo in cui un crescente interesse per la Bibbia in tutta Europa ne stava incoraggiando la traduzione in volgare.
Japanese[ja]
ヨーロッパ各地では聖書に対する関心が高まり,一般の人々の話す言語への翻訳が後押しされるようになっていましたが,そのような時期にこの多国語対訳聖書が刊行されたのです。
Georgian[ka]
ეს ნაშრომი მაშინ გამოქვეყნდა, როდესაც მთელ ევროპაში ბიბლიისადმი მზარდი ინტერესის გაღვივებამ მთარგმნელები აღძრა, საღვთო წერილი უბრალო, ხალხისთვის გასაგებ ენაზე ეთარგმნათ.
Kannada[kn]
ಯೂರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದು, ಜನರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಉತ್ತೇಜನವು ದೊರಕಲು ಆರಂಭವಾದ ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಇದು ಪ್ರಕಾಶನ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
대조 성서가 발행된 시기는 바로 유럽 전역에서 성서에 대한 관심이 자라면서 성서를 사람들이 쓰는 일상 언어로 번역하려는 움직임이 일기 시작했을 때였습니다.
Lingala[ln]
Buku yango ebimisamaki na ntango mpenza oyo bato mingi na Mpoto bakómaki kosepela na Biblia mpe, mpo na yango, bakómaki kobongola Biblia na minɔkɔ oyo bato nyonso bazalaki koloba.
Lozi[loz]
Ka nako ye ne i hatisizwe, palo ya batu be ne ba tabela Bibele ne i ekezeha kai ni kai mwa Yurope, ili nto ye ne i tahisize kuli Bibele i kale ku tolokwa mwa lipuo za batu-tu fela.
Lithuanian[lt]
Knyga buvo išleista tuo metu, kai visoje Europoje augo domėjimasis Biblija, ir tai skatino versti ją į šnekamąsias kalbas.
Luba-Lulua[lua]
Bakapatula Bible wabu eu mu tshikondo tshivua dinanga dia malu a mu Bible mu matunga a ku Mputu dituadije kusaka bantu bua kumukudimuna mu muakulu udi bantu ba bungi bakula.
Luvale[lue]
Mbimbiliya kana yalovokelele halwola luze vatu vasakile kulinangula Mbimbiliya mulifuchi lyosena lyaEurope, nakufwila kwalumuna Mbimbiliya kaneyi namumalimi eka amavulu.
Latvian[lv]
Šis darbs tika izdots laikā, kad Eiropā atdzima interese par Bībeli un līdz ar to radās ierosme tulkot Bībeli vienkāršo ļaužu valodā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana naha maro ny olona liana tamin’ny Baiboly tany Eoropa no namoahana azy io, ka nandrisika ny fandikana ny Baiboly tamin’ny fiteny azon’ny besinimaro izany.
Macedonian[mk]
Тој превод бил издаден во време кога сѐ поголемиот интерес за Библијата низ Европа почнал да го поттикнува нејзиното преведување на јазикот на обичниот народ.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പിൽ ഉടനീളം ബൈബിളിൽ പ്രകടമായ വർധിച്ച താത്പര്യം നിമിത്തം അതു സാധാരണക്കാരുടെ ഭാഷയിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ ശ്രമം നടക്കുന്ന കാലത്താണ് പോളിഗ്ലൊട്ട് പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
याचे प्रकाशन झाले त्या वेळी संपूर्ण युरोपात बायबलविषयी आवड वाढत असल्यामुळे लोकांच्या सामान्य भाषेत त्याचे भाषांतर करण्यास प्रोत्साहन मिळू लागले होते.
Maltese[mt]
Il- pubblikazzjoni tagħha ġiet fi żmien meta l- interess fil- Bibbja li kien qed jiżdied fl- Ewropa beda jinkuraġġixxi t- traduzzjoni tagħha fil- lingwa komuni tan- nies.
Burmese[my]
ယင်းကိုထုတ်ဝေလိုက်ချိန်၌ ဥရောပတစ်ခွင် ကျမ်းစာကို ပိုမိုစိတ်ဝင်စားလာရာ ပိုလီဂလော့တ်ကျမ်းကို အများသုံးဘာသာစကားဖြင့် ဘာသာပြန်ဆိုဖို့ တိုက်တွန်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Utgivelsen av dette verket kom på en tid da en voksende interesse for Bibelen over hele Europa hadde ført til at man hadde begynt å oversette Bibelen til de språkene som ble talt av de brede lag av folket.
Nepali[ne]
युरोपभरि बाइबलप्रति बढ्दै गरेको चासोले जनसाधारणले बुझ्ने भाषामा बाइबल अनुवाद गर्न प्रेरित गर्न थालेकै समयमा यो प्रकाशित भयो।
Dutch[nl]
Deze tekstuitgave verscheen in een tijd dat een toenemende belangstelling voor de bijbel in heel Europa de aanzet had gegeven tot het vertalen van de Heilige Schrift in de volkstaal.
Northern Sotho[nso]
Go gatišwa ga yona go tlile ka nako ya ge go kgahlegela Beibele mo go golago kua Yuropa ka bophara go be go thomile go hlohleletša go fetolelwa ga yona malemeng ao a bego a tlwaelegile a batho.
Nyanja[ny]
Baibuloli linafalitsidwa panthaŵi imene mu Ulaya monse munawonjezeka chidwi chofuna kudziŵa za Baibulo, ndipo zimenezi zinalimbikitsa kuti Baibulo limasuliridwe m’zinenero wamba zimene anthu anali kulankhula.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਛਾਪੀ ਗਈ ਸੀ ਜਦੋਂ ਪੂਰੇ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਆਮ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Nipalapag itan sanen say ombubulaslas ya interes ed Biblia diad interon Europa so nansengegan na impangipatalos ed satan diad kaslakan a lenguahe na totoo.
Papiamento[pap]
Nan a publik’é na un tempu ku un kresiente interes den Beibel rònt Europa a stimulá hende pa tradusié na e idiomanan komun di pueblo.
Pijin[pis]
Olketa pablisim diswan long taem wea interest bilong staka pipol long Europe saed long Bible hem grow wea lead go long wei for transleitim go long olketa languis bilong pipol.
Polish[pl]
Dzieło to wydano w momencie, gdy w całej Europie rozbudzone zainteresowanie Biblią zachęcało do tłumaczenia jej na języki prostego ludu.
Portuguese[pt]
A sua publicação aconteceu numa época em que o crescente interesse na Bíblia, em toda a Europa, havia começado a incentivar a tradução dela para a língua do povo comum.
Rundi[rn]
Isohorwa ry’iyo mpinduro ryahuriranye n’igihe ukurushiriza kwitwararika ivya Bibiliya hirya no hino i Buraya, kwari gutanguye kuremesha ihindurwa ryayo mu ndimi kavukire z’abanyagihugu.
Romanian[ro]
La data publicării ei, în Europa începuse să crească interesul faţă de Biblie, ceea ce a încurajat traducerea ei în limba poporului.
Russian[ru]
Этот труд увидел свет в то время, когда растущий по всей Европе интерес к Библии стал побуждать переводчиков переводить Священное Писание на языки простого народа.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Bibiliya yasohotse mu gihe mu Burayi hose abantu benshi bagendaga barushaho gushishikarira Bibiliya, ibyo bikaba byarateraga inkunga abashakaga kuyihindura mu ndimi rubanda bavuga.
Sango[sg]
Sigingo na ni asi na mbeni ngoi so na Poto, nzara ti azo teti Bible akono, na a to nda ti wa azo ti kiri peko ti Bible na yanga ti kodoro ti azo ni.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම එය එළි දුටුවේ යුරෝපය පුරාම බයිබලය කෙරෙහි උනන්දුව ජනිත වූ අවදියකයි. මෙම උනන්දුවේ ප්රතිඵලයක් ලෙස පොදු ජනයාට හුරු භාෂාවකින් එය පරිවර්තනය කිරීමටද මඟ පෑදිණ.
Slovak[sk]
Jej vydanie prišlo v čase, keď v Európe vzrastal záujem o Bibliu, čo bolo podnetom na to, aby sa Biblia začala prekladať do národných jazykov.
Slovenian[sl]
Ta publikacija je izšla v času, ko se je zaradi vse večjega zanimanja za Biblijo po vsej Evropi razplamtevala želja po tem, da bi jo prevedli v jezike ljudstva.
Samoan[sm]
Na lomia lenei tusi i le taimi na amata ai ona tupu aʻe le fiafia o tagata i Europa atoa i le Tusi Paia, ma amata ai loa ona uunaʻia le faaliliuina i le gagana taatele a tagata.
Shona[sn]
Rakabudiswa panguva apo kufarira Bhaibheri muEurope yose kwakanga kwava kukurudzira kuti rishandurirwe mumitauro yainyanya kushandiswa nevanhu.
Albanian[sq]
Botimi i saj u bë në një kohë kur rritja e interesit për Biblën anembanë Evropës kishte filluar të nxiste përkthimin e saj në gjuhën e thjeshtë të njerëzve.
Serbian[sr]
To delo je objavljeno u vreme kada je rastuće zanimanje za Bibliju širom Evrope bilo podstrek da se ona prevede na jezik običnog naroda.
Sranan Tongo[srn]
A buku disi tyari kon na doro na wan ten di moro nanga moro sma na ini heri Europa ben wani sabi moro fu Bijbel, èn fu dati ede a ben de fanowdu fu vertaal a Bijbel na ini den tongo di moro furu sma ben e taki.
Southern Sotho[st]
E hatisitsoe nakong eo ka eona thahasello ea batho ea Bibele e neng e ntse e hōla ho pholletsa le Europe e leng se ileng sa etsa hore e fetoleloe puong ea batho feela ba tloaelehileng.
Swedish[sv]
Den publicerades vid en tid när ett växande intresse för Bibeln över hela Europa började driva fram översättningar av den till folkets språk.
Swahili[sw]
Tafsiri hiyo ilichapishwa wakati ambapo tafsiri katika lugha ya kawaida ilianza kuhitajika kwa sababu hesabu ya watu waliopendezwa na Biblia ilizidi kuongezeka huko Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri hiyo ilichapishwa wakati ambapo tafsiri katika lugha ya kawaida ilianza kuhitajika kwa sababu hesabu ya watu waliopendezwa na Biblia ilizidi kuongezeka huko Ulaya.
Tamil[ta]
ஐரோப்பா எங்கும் பைபிள் மீது ஆர்வம் அதிகரித்த காரணத்தால், சாதாரண மக்களின் மொழியில் இது மொழிபெயர்க்கப்படுவதற்கு உற்சாகம் அளிக்கப்பட்ட காலப்பகுதியில் இந்த பைபிள் வெளிவந்தது.
Telugu[te]
యూరప్ అంతటా బైబిలుపై ఆసక్తి పెరుగుతూ, ప్రజల సామాన్య భాషలోకి దానిని అనువదించాలని ప్రోత్సహించబడుతున్న సమయంలోనే ఆ గ్రంథం ప్రచురించబడింది.
Thai[th]
มี การ พิมพ์ หนังสือ นี้ ออก ใน ช่วง ที่ ความ สนใจ ใน เรื่อง คัมภีร์ ไบเบิล มี มาก ขึ้น ตลอด ทั่ว ยุโรป เป็น การ เริ่ม ต้น สนับสนุน ให้ มี การ แปล พระ คัมภีร์ เป็น ภาษา ธรรมดา ของ ประชาชน.
Tagalog[tl]
Nailathala ito noong panahong pinasigla ng lumalagong interes sa Bibliya sa buong Europa ang pagsasalin nito sa karaniwang wika ng mga tao.
Tswana[tn]
Baebele eno e ne ya gatisiwa ka nako ya fa batho ba le bantsi go ralala Yuropa ba ne ba kgatlhegela Baebele mme seo sa dira gore e ranolelwe mo dipuong tsa batho ba ba tlwaelegileng.
Tongan[to]
Ko e pulusi ‘o iá na‘e hoko ia ‘i ha taimi na‘e kamata ai ‘e ha mahu‘inga‘ia fakautuutu ‘i he Tohi Tapú ‘i ‘Iulope kotoa ke ne faka‘ai‘ai ‘a hono liliu ki he lea anga-maheni ‘a e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin wokim long taim ol manmeri bilong Yurop i wok long kisim laik long ritim Baibel, na dispela i kirapim sampela lain long tanim Baibel long tok ples bilong ol man nating.
Turkish[tr]
Bu eserin yayımlandığı dönemde tüm Avrupa’da Mukaddes Kitaba duyulan ilgi artmıştı ve onun halkın kullandığı dile tercüme edilmesi özendiriliyordu.
Tsonga[ts]
Yi humesiwe hi nkarhi lowu ku rhandziwa ka Bibele etikweni ra Yuropa hinkwaro a ku endla leswaku vanhu va navela ku yi hundzuluxela yi ya eka ririmi leri vanhu va ri vulavulaka.
Twi[tw]
Ne tintim fii ase wɔ bere a na Bible ho anigye kɛse a wɔrekyerɛ wɔ Europa nyinaa no afi ase ama nkurɔfo anya ɔpɛ sɛ wɔbɛkyerɛ ase akɔ kasa a mpapahwekwa ka no mu no.
Ukrainian[uk]
Це видання з’явилося саме в той час, коли Біблію, через ріст у Європі інтересу до неї, почали перекладати на мови, зрозумілі для більшості людей.
Urdu[ur]
اِس کی اشاعت ایسے وقت میں ہوئی جب یورپ میں بائبل کا ترجمہ عام لوگوں کی مختلف زبانوں میں کرنے کی کوششیں جاری تھیں۔
Venda[ve]
Yeneyo khandiso yo gandiswa nga tshifhinga tshe dzangalelo ḽe ḽa vha ḽi tshi khou engedzea ḽa Bivhili ngei Yuropa ḽa vha ḽi tshi khou thoma u ṱuṱuwedza u ṱalutshedzelwa hayo nga nyambo dza vhathu zwavho.
Vietnamese[vi]
Nó được phát hành vào lúc mà sự chú ý đến Kinh Thánh đang gia tăng khắp Âu Châu đã khuyến khích việc dịch Kinh Thánh sang ngôn ngữ của thường dân.
Waray (Philippines)[war]
Iginpublikar ito ha panahon nga an nagtutubo nga interes ha Biblia ha bug-os nga Europa nagtikang na ha pagdasig han paghubad hito ngadto ha komon nga yinaknan han mga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe tā pea mo fakaliliu te Tohi-Tapu ʼaia ke lava lau e te hahaʼi fuli, heʼe ʼi te temi ʼaia neʼe fia ʼiloʼi ʼaupito te Tohi-Tapu e te hahaʼi ʼo te Eulopa.
Xhosa[xh]
Yapapashwa xa kanye abantu kulo lonke elaseYurophu babesiba nomdla ngakumbi eBhayibhileni, nto leyo eyabangela ukuba iguqulelwe ngeelwimi eziqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Wọ́n tẹ̀ ẹ́ jáde nígbà tí ìfẹ́ táwọn èèyàn ní fún Bíbélì ní gbogbo ilẹ̀ Yúróòpù ti bẹ̀rẹ̀ sí mú wọn ronú lórí bí wọn yóò ṣe túmọ̀ rẹ̀ sí èdè tí ọ̀pọ̀ èèyàn ń sọ.
Chinese[zh]
这本参考书出版的时候,欧洲各地对圣经的兴趣正越来越浓厚,令不少学者打算把圣经译成平民百姓所说的语言。
Zulu[zu]
Ukunyatheliswa kwayo kwenzeka ngesikhathi lapho isithakazelo esandayo eBhayibhelini kuyo yonke iYurophu sase siqale ukukhuthaza ukuhunyushelwa kwalo ezilimini ezivamile zabantu.