Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek moes party met ’n hamer slaan om ’n stukkie af te breek”, sê die ingenieur Kenneth Vecchio, terwyl hy aan sy kinderdae terugdink.
Amharic[am]
ኬነዝ ቬክዮ የተባሉ ኢንጅነር የልጅነት ጊዜያቸውን አስታውሰው ሲናገሩ “አንዳንዶቹን [ዛጎሎች] ለመስበር መዶሻ መጠቀም አስፈልጎኝ ነበር” ብለዋል።
Arabic[ar]
يقول المهندس كينيث ڤيكيو متذكرا ايام طفولته: «كان علي ان اضرب بعضها بمطرقة حتى اتمكن من الحصول على قطعة منها».
Bulgarian[bg]
Спомняйки си за своето детство, инженер Кенет Векио казва: „За да отчупя парче от някои [черупки] трябваше да използвам чук.“
Cebuano[ceb]
“Ako kining gimartilyo aron mabuak,” nag-ingon ang inhenyero nga si Kenneth Vecchio, nga naghunahuna sa bata pa siya.
Czech[cs]
* „Do některých jsem musel udeřit kladivem, abych z nich kousek odštípl,“ říká inženýr Kenneth Vecchio, když vzpomíná na své dětství.
Danish[da]
Kenneth Vecchio, der er ingeniør, tænker tilbage på sin barndom og siger: „Nogle af dem blev jeg nødt til at slå på med en hammer for at få dem til at gå i stykker.“
German[de]
„Manchmal musste ich sogar den Hammer einsetzen, um ein Stück abzubrechen“, erinnert sich der Ingenieur Kenneth Vecchio an seine Kindheit.
Greek[el]
«Μερικά έπρεπε να τα σπάσω με σφυρί για να πάρω ένα κομμάτι τους», λέει ο μηχανικός Κένεθ Βέκιο, αναπολώντας την παιδική του ηλικία.
English[en]
“I’d have to hit some of them with a hammer to get a piece off,” says engineer Kenneth Vecchio, reflecting on his childhood days.
Spanish[es]
“Tenía que darles con un martillo para romper un trocito”, dice el ingeniero Kenneth Vecchio, recordando su infancia.
Estonian[et]
„Pidin mõnda kesta lausa haamriga lööma, et see katki läheks,” meenutab insener Kenneth Vecchio oma lapsepõlve.
Finnish[fi]
”Joitakin niistä oli lyötävä vasaralla, että sai palan irti”, muistelee insinööri Kenneth Vecchio lapsuusajan kokeilujaan.
Fijian[fj]
“So na gauna au na vakayagataka na ituki meu voroka rawa eso na tikina,” e kaya e dua na idinia o Kenneth Vecchio, ni talanoataka tiko nona gauna vakaitabagone.
French[fr]
“ Pour récupérer un morceau de coquillage, je devais taper sur certains à coup de marteau ”, dit l’ingénieur Kenneth Vecchio, évoquant son enfance.
Hebrew[he]
”נהגתי להלום בחלקן בפטיש כדי לשבור מהן חתיכה”, אומר המהנדס קנת וֶקיוֹ, שנזכר בימי ילדותו.
Hiligaynon[hil]
“Ang pila sa sini kinahanglan ko pa nga martilyuhon para mabuka,” siling sang enhinyero nga si Kenneth Vecchio, sang nadumduman niya ang ginhimo niya sang bata pa sia.
Croatian[hr]
“Neke od njih morao sam udariti čekićem kako bih ih odlomio”, kaže inženjer Kenneth Vecchio prisjećajući se svog djetinjstva.
Hungarian[hu]
„Néhányból csak kalapáccsal tudtam letörni egy darabot” – idézi fel a gyerekkorát Kenneth Vecchio mérnök.
Indonesian[id]
”Saya sampai harus memukulnya dengan palu hanya untuk mendapatkan sepotong kecil,” kata insinyur Kenneth Vecchio, ketika mengenang masa kecilnya.
Iloko[ilo]
“Kasapulan nga agusarak idi iti martilio tapno maburakko ti shell,” kinuna ti inheniero a ni Kenneth Vecchio, iti panangyestoriana iti kinaubingna.
Italian[it]
“Per romperne alcune mi ci voleva il martello”, dice ripensando alla sua infanzia l’ingegnere Kenneth Vecchio.
Georgian[ka]
„ბავშვობაში ზოგჯერ ჩაქუჩი მჭირდებოდა ნიჟარების დასამტვრევად“, — ამბობს ინჟინერი კენეტ ვეკიო.
Korean[ko]
공학자인 케네스 베키오는 어린 시절을 회상하며 “어떤 해양 동물의 껍데기는 망치로 쳐서 열어야 했죠”라고 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Norėdamas atskelti kokį kampuką, kai kurias turėdavau kaukštelti plaktuku“, — savo vaikystę prisimena inžinierius Kenetas Vekijas.
Malagasy[mg]
“Tsy maintsy nokapohiko tamin’ny marotoa ny sasany vao nahazo potiny kely aho”, hoy ilay injeniera atao hoe Kenneth Vecchio, raha nahatsiaro ny fahazazany.
Macedonian[mk]
„Морав да ги удирам со чекан за да откршам едно парче“, вели инженерот Кенет Векјо, присетувајќи се на своето детство.
Maltese[mt]
“Ftit minnhom kien ikolli nagħtihom bil- martell biex naqlgħalhom xi biċċa,” jgħid l- inġinier Kenneth Vecchio, hu u jirrifletti fuq tfulitu.
Burmese[my]
“ခရုခွံတချို့ကို အပိုင်းပိုင်းဖြစ်အောင် တူတစ်ချောင်းနဲ့ ကျွန်တော်ထုခွဲခဲ့ရတယ်” ဟု အင်ဂျင်နီယာ ကဲန်နက် ဗက်ယိုက သူ၏ကလေးဘဝကို ပြန်အမှတ်ရကာ ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg måtte slå med en hammer på noen av dem for å få løs en bit,» sier ingeniøren Kenneth Vecchio og tenker tilbake på barndommen.
Dutch[nl]
„Bij sommige schelpen had ik een hamer nodig om er een stukje af te kunnen slaan”, zegt Kenneth Vecchio, een ingenieur, wanneer hij terugdenkt aan zijn kindertijd.
Polish[pl]
Inżynier Kenneth Vecchio wspomina, że gdy w dzieciństwie chciał odłupać kawałek jednej z nich, musiał użyć młotka.
Portuguese[pt]
“Eu só conseguia quebrar algumas delas com um martelo”, diz o engenheiro Kenneth Vecchio, ao lembrar de sua infância.
Romanian[ro]
„Ca să sparg o cochilie mi-a trebuit un ciocan“, mărturiseşte inginerul Kenneth Vecchio, amintindu-şi de zilele copilăriei.
Russian[ru]
«Чтобы отколоть кусочек, мне пришлось взяться за молоток»,— вспоминает свое детство инженер Кеннет Веккио.
Sinhala[si]
ඉන්ජිනේරුවෙක් වන කෙනත් වෙකියෝ පැවසුවේ ඔහුට කුඩා කාලයේ සිප්පි කටුවක් කැඩීමට මිටියක් භාවිත කිරීමට සිදු වූ බවයි.
Slovak[sk]
„Po niektorých som musel buchnúť kladivom, aby som kúsok odlomil,“ napísal konštruktér Kenneth Vecchio, keď spomínal na detstvo.
Slovenian[sl]
»Po nekaterih od njih sem moral udariti s kladivom, da bi dobil kakšen košček,« pravi inženir Kenneth Vecchio, ko se spominja svojih otroških dni.
Albanian[sq]
«Disa prej tyre, i goditja me çekiç për t’u hequr ndonjë copë»,—thotë inxhinieri Kenet Vekjo teksa kujton fëmijërinë.
Serbian[sr]
„Neke sam morao da udaram čekićem da bih odlomio jedan delić“, kaže inženjer Kenet Vekio, sećajući se svog detinjstva.
Southern Sotho[st]
Ha moenjiniere Kenneth Vecchio a hopola tsa bongoaneng ba hae, o re: “Ke ne ke li tula ka hamore e le hore ke li pshatle.”
Swedish[sv]
Ingenjören Kenneth Vecchio nämner ett minne från sin barndom: ”Ibland var jag tvungen att använda en hammare för att få loss några bitar.”
Swahili[sw]
“Nililazimika kupiga [makoa] fulani kwa nyundo ili niyavunje,” anasema injinia Kenneth Vecchio, akikumbuka siku zake za utotoni.
Congo Swahili[swc]
“Nililazimika kupiga [makoa] fulani kwa nyundo ili niyavunje,” anasema injinia Kenneth Vecchio, akikumbuka siku zake za utotoni.
Thai[th]
เคนเนท เวคโค วิศวกร คน หนึ่ง เล่า ถึง ตอน ที่ เขา เป็น เด็ก ว่า “ผม ต้อง ใช้ ค้อน ทุบ เพื่อ จะ ได้ เศษ เปลือก หอย สัก ชิ้น หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
“Kinailangan ko pang pukpukin ng martilyo ang ilan sa mga ito para makakuha ng kapiraso,” ang sabi ng inhinyerong si Kenneth Vecchio, habang binabalikan ang panahon ng kaniyang kabataan.
Tswana[tn]
Fa moenjiniri mongwe e bong Kenneth Vecchio, a akanya ka nako ya fa a ne a le ngwana, a re: “Ke ne ka tshwanelwa ke go itaya dingwe tsa tsone ka hamore gore ke tle ke kgone go di thuba.”
Turkish[tr]
Mühendis Kenneth Vecchio çocukluk günlerini hatırlayarak şöyle dedi: “Bazı deniz kabukları ancak çekiçle kırılırdı.”
Tsonga[ts]
Kenneth Vecchio loyi a nga munjhiniyara, loko a anakanya hi nkarhi lowu a ha ri ntsongo u ri: “Swin’wana swa swona a ndzi boheka ku swi faya hi hamele.”
Ukrainian[uk]
«Пригадую, у дитинстві я мусив вдаряти молотком по мушлі, щоб відламати її кусочок»,— каже інженер Кеннет Векйо.
Xhosa[xh]
Ethetha ngexesha lokukhula kwabo, uKenneth Vecchio uthi: “Amanye kula maqokobhe kwakudla ngokufuneka ndiwaqhekeze ngehamile.”
Chinese[zh]
工程师肯尼思·韦基奥谈到他小时候的经历说:“我要用锤子才能把贝壳敲破。”
Zulu[zu]
Ecabanga ngezinsuku zakhe zasebuntwaneni, uKenneth Vecchio ongunjiniyela, uthi: “Amanye kwakudingeka ngize ngiwaphihlize ngesando.”