Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На оценка бяха подложени и различни варианти на политика по отношение например на актуализациите и периодичността на националните планове и доклади и мониторинга от страна на Комисията; итеративния процес между държавите членки и Комисията, включително препоръките към държавите членки; възможностите за отговор чрез политиките в случаите, когато съвкупните усилия на държавите членки не биха били достатъчни за постигането на договорените цели на равнище ЕС; ролята на регионалните консултации при разработването на националните планове.
Czech[cs]
Různé možnosti politik byly také posouzeny například v oblasti aktualizací a periodicity vnitrostátních plánů a zpráv, jakož i sledování ze strany Komise; v oblasti iterativního procesu mezi členskými státy a Komisí včetně doporučení pro členské státy; v oblasti možné reakce politik v případech, kdy nebude společné úsilí členských států dostatečné k dosažení dohodnutých cílů na úrovni EU; i pokud jde o roli regionální konzultace při vypracování vnitrostátních plánů.
Danish[da]
Forskellige løsningsmodeller er også blevet vurderet med hensyn til bl.a. følgende aspekter: ajourføring de nationale planer og rapporter og Kommissionens overvågning samt hyppigheden heraf; den iterative proces mellem medlemsstaterne og Kommissionen, herunder henstillinger til medlemsstaterne; den mulige politiske reaktion i tilfælde af, at medlemsstaternes samlede indsats ikke er tilstrækkelig til at nå de aftalte mål på EU-plan; og den rolle, som regionale høringer spiller i forbindelse med udarbejdelsen af nationale planer.
German[de]
Verschiedene Optionen wurden auch u. a. nach folgenden Kriterien beurteilt: Aktualisierungen und Häufigkeit der nationalen Pläne und Berichte und der Überwachungsberichte der Kommission; iterativer Prozess zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission mit Empfehlungen der Kommission; mögliche politische Maßnahmen, wenn die gemeinsamen Anstrengungen der Mitgliedstaaten nicht ausreichen würden, um die vereinbarten EU-Ziele zu erreichen; Rolle der regionalen Abstimmung bei der Ausarbeitung der nationalen Pläne.
Greek[el]
Διάφορες επιλογές πολιτικής αξιολογήθηκαν, επίσης, αναφορικά π.χ. με την επικαιροποίηση και την περιοδικότητα των εθνικών σχεδίων και εκθέσεων και τη διαδικασία παρακολούθησης της Επιτροπής, την επαναληπτική διαδικασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων συστάσεων προς τα κράτη μέλη, την πιθανή πολιτική απόκριση, όπου οι συγκεντρωτικές προσπάθειες των κρατών μελών ενδέχεται να μην επαρκέσουν για την επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων σε επίπεδο ΕΕ και τον ρόλο της περιφερειακής διαβούλευσης στην κατάρτιση εθνικών σχεδίων.
English[en]
Various policy options were also assessed with respect to e.g. updates and periodicity of national plans and reports and the Commission's monitoring; the iterative process between Member States and the Commission including recommendations to Member States; the possible policy response where the aggregated efforts by Member States would be insufficient to meet the agreed objectives at EU level; and the role of regional consultation in the development of national plans.
Spanish[es]
Asimismo se evaluaron varias opciones políticas con respecto a, por ejemplo, las actualizaciones y la periodicidad de los planes e informes nacionales y el seguimiento por parte de la Comisión; el proceso iterativo entre los Estados miembros la Comisión, incluidas las recomendaciones a los Estados miembros; la posible respuesta política cuando los esfuerzos agregados de los Estados miembros serían insuficientes para cumplir los objetivos acordados al nivel de la UE; y la función de la consulta regional en la elaboración de los planes nacionales.
Estonian[et]
Samuti hinnati eri poliitikavariante seoses nt järgmisega: riiklike kavade ja aruannete ajakohastamine ja perioodilisus ning komisjoni tehtav seire; liikmesriike ja komisjoni hõlmav järkjärguline protsess, sh liikmesriikidele antavad soovitused; võimalik poliitiline vastus juhul, kui liikmesriikide jõupingutustest ei piisa ELi tasandil kokku lepitud eesmärkide saavutamiseks; piirkondlike konsultatsioonide osa riiklike kavade välja töötamisel.
Finnish[fi]
Useita politiikkavaihtoehtoja arvioitiin muun muassa seuraavien osalta: kansallisten suunnitelmien ja raporttien päivitykset ja ajoitus, komission toteuttama seuranta, jäsenvaltioiden ja komission välinen monivaiheinen prosessi, mukaan lukien suositukset jäsenvaltioille, mahdolliset toimet, jos jäsenvaltioiden yhdistetyt ponnistelut eivät riitä EU:n tasolla sovittujen tavoitteiden saavuttamiseen, sekä alueellisen kuulemisen rooli kansallisten suunnitelmien laadinnassa.
French[fr]
Plusieurs options ont également été examinées en ce qui concerne, par exemple, les mises à jour et la périodicité des plans et rapports nationaux et des actions de suivi par la Commission; le processus itératif entre les États membres et la Commission, qui inclut des recommandations destinées aux États membres; la réponse à apporter au niveau politique au cas où les efforts cumulés des États membres seraient insuffisants pour atteindre les objectifs convenus au niveau de l’UE; et le rôle de la consultation régionale dans l’élaboration des plans nationaux.
Croatian[hr]
Procijenjene su i različite mogućnosti politike u pogledu, primjerice, ažuriranja i učestalosti nacionalnih planova i praćenja Komisije; iterativni postupak između država članica i Komisije, uključujući preporuke državama članicama; mogući odgovor politike u kojem objedinjeni napori država članica neće biti dovoljni za ostvarivanje dogovorenih ciljeva na razini EU-a i uloga regionalnog savjetovanja u razvoju nacionalnih planova.
Hungarian[hu]
Különböző szakpolitikai alternatívákat értékeltek például a következőkkel kapcsolatban: a nemzeti tervek és jelentések aktualizálása és gyakorisága és a Bizottság ellenőrzése; a tagállamok és a Bizottság közötti iteratív folyamat, beleértve a tagállamokhoz intézett ajánlásokat is; az abban az esetben adott lehetséges politikai válasz, ha a tagállamok összesített erőfeszítése nem elégséges az uniós szinten elfogadott célkitűzések eléréséhez; valamint a regionális konzultáció szerepe a nemzeti tervek kidolgozásában.
Italian[it]
Le varie opzioni d’intervento sono state valutate anche in relazione, ad esempio, all’aggiornamento e alla periodicità dei piani nazionali e delle relazioni e al monitoraggio della Commissione; al processo iterativo tra gli Stati membri e la Commissione, comprese le raccomandazioni rivolte agli Stati membri; alla possibile risposta politica nel caso in cui gli sforzi degli Stati membri fossero insufficienti per raggiungere gli obiettivi concordati a livello di UE; al ruolo della consultazione regionale nello sviluppo dei piani nazionali.
Lithuanian[lt]
Įvairios politikos galimybės įvertintos ir nagrinėjant tokius klausimus, kaip nacionalinių planų bei ataskaitų atnaujinimas ir periodiškumas, Komisijos atliekamas stebėjimas; kartotinis valstybių narių ir Komisijos sąveikos procesas, apimantis rekomendacijas valstybėms narėms; galimos politinės priemonės tuo atveju, jei ES lygmeniu sutartiems uždaviniams įgyvendinti neužtektų bendrų valstybių narių pastangų; regioninių konsultacijų svarba rengiant nacionalinius planus.
Latvian[lv]
Tika izvērtēti arī dažādi politikas varianti, ņemot vērā, piemēram, nacionālo plānu un ziņojumu atjauninājumus un periodiskumu, kā arī Komisijas uzraudzības pasākumus; dalībvalstu un Komisijas iteratīvo procesu, kā arī ieteikumus dalībvalstīm; iespējamo politikas risinājumu gadījumā, kad dalībvalstu kopīgie pūliņi nebūs pietiekami, lai sasniegtu ES līmenī saskaņotos mērķus; kā arī reģionālās apspriešanas nozīmi nacionālo plānu izstrādes procesā.
Maltese[mt]
Ġew vvalutati wkoll diversi għażliet ta’ politika fir-rigward ta’ pereżempju l-aġġornamenti u l-perjodiċità tal-pjanijiet u tar-rapporti nazzjonali u l-monitoraġġ mill-Kummissjoni; il-proċess ripetittiv bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni li jinkludi r-rakkomandazzjonijiet lill-Istati Membri; ir-rispons possibbli ta’ politika meta l-isforzi aggregati mill-Istati Membri ma jkunux biżżejjed biex jintlaħqu l-għanijiet maqbula fil-livell tal-UE; u r-rwol tal-konsultazzjoni reġjonali fl-iżvilupp ta’ pjanijiet nazzjonali.
Dutch[nl]
De verschillende beleidsopties werden ook beoordeeld op bijvoorbeeld de actualiseringen en de periodiciteit van de nationale plannen en rapporten en van de monitoring van de Commissie; het iteratieve proces tussen de lidstaten en de Commissie, met inbegrip van aanbevelingen aan de lidstaten; de mogelijke reactie van het beleid ingeval de gecombineerde inspanningen van de lidstaten niet zouden volstaan om de op EU-niveau overeengekomen doelstellingen te bereiken; en de rol van regionaal overleg bij de opstelling van nationale plannen.
Polish[pl]
Oceniono również różne warianty strategiczne m.in. w odniesieniu do: aktualizacji i okresowości krajowych planów i sprawozdań oraz monitorowania przez Komisję; metody iteracyjnej z udziałem państw członkowskich i Komisji, wraz z zaleceniami dla państw członkowskich; ewentualnych interwencji polegających na zmianie polityki, w przypadku gdyby zbiorcze działania państw członkowskich nie były wystarczające do osiągnięcia celów uzgodnionych na poziomie UE; roli konsultacji regionalnych w opracowywaniu planów krajowych.
Portuguese[pt]
Foram igualmente avaliadas várias opções de política relativamente, por exemplo, a atualizações e periodicidade de planos e relatórios nacionais e ao acompanhamento da Comissão; ao processo iterativo entre os EstadosMembros e a Comissão, incluindo recomendações aos EstadosMembros; à possível resposta a nível político no caso de os esforços conjuntos dos EstadosMembros serem considerados insuficientes para cumprir os objetivos acordados a nível da UE; e ao papel de uma consulta regional no desenvolvimento de planos nacionais.
Romanian[ro]
De asemenea, au fost evaluate diverse opțiuni de politică în raport cu, de exemplu, actualizarea și periodicitatea planurilor și rapoartelor naționale și a monitorizării de către Comisie, cu procesul iterativ dintre statele membre și Comisie, inclusiv recomandările adresate statelor membre, cu posibilele reacții politice în cazul în care eforturile combinate ale statelor membre ar fi insuficiente pentru atingerea obiectivelor convenite la nivelul UE și cu rolul consultării regionale în elaborarea planurilor naționale.
Slovak[sk]
Posudzovali sa aj rôzne možnosti politík s ohľadom napríklad na aktualizácie a periodicitu národných plánov a správ a na monitorovanie Komisiou, iteratívny proces medzi členskými štátmi a Komisiou vrátane odporúčaní pre členské štáty, možnú politickú reakciu v prípadoch, keď by spoločné úsilie členských štátov nepostačovalo na splnenie dohodnutých cieľov na úrovni EÚ a na úlohu regionálnej konzultácie pri vypracúvaní národných plánov.
Slovenian[sl]
Ocenjene so bile tudi razne možnosti politike, na primer v zvezi s posodobitvami in pogostostjo nacionalnih načrtov in poročil ter spremljanja, ki ga izvaja Komisija, iterativnim procesom med državami članicami in Komisijo, ki vključuje priporočila državam članicam, možnim odzivom politike, kadar skupna prizadevanja držav članic ne bi zadoščala za izpolnitev dogovorjenih ciljev na ravni EU, ter vlogo regionalnega posvetovanja pri pripravi nacionalnih načrtov.
Swedish[sv]
Olika åtgärdsalternativ bedömdes också t.ex. med avseende uppdateringar och intervaller för nationella planer och rapporter och kommissionens övervakning, en iterativ process mellan medlemsstaterna och kommissionen, inklusive rekommendationer till medlemsstaterna, de möjliga politiska åtgärderna när medlemsstaternas samlade insatser inte skulle räcka till för att uppfylla de överenskomna målen på EU-nivå, och det regionala samrådets roll vid utarbetandet av nationella planer.