Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
امي, توقفي قبل ان تؤذي نفسك..
Bulgarian[bg]
Мамо, спри да се самонараняваш.
Bosnian[bs]
Prestani da se udaraš.
Czech[cs]
Přestaň si ubližovat, mami.
Danish[da]
Lad være med at slå dig selv, mor.
German[de]
Mama, hör auf, dir weh zu tun.
Greek[el]
Σταμάτα να κάνεις κακό στον εαυτό σου.
English[en]
Mama, stop hurting yourself.
Spanish[es]
Mamá, deja de lastimarte.
Estonian[et]
Ära tee endale haiget.
Persian[fa]
مامان ، اینقدر خودت رو اذیت نکن.
Finnish[fi]
Lopeta itsesi satuttaminen.
French[fr]
Arrête de te faire du mal.
Hebrew[he]
אמא, תפסיקי לפגוע בעצמך.
Croatian[hr]
Mama, prestani da povređuješ samu sebe.
Hungarian[hu]
Anyu, ne bántsd magad.
Indonesian[id]
Mama, berhentilah menyakiti dirimu.
Icelandic[is]
Mamma, hættu ađ meiđa ūig.
Italian[it]
Mamma, smettila di farti del male.
Japanese[ja]
ママ 自分 を 傷つけ る の は やめ て
Macedonian[mk]
Мамо, престани самата да се повредуваш.
Malay[ms]
Mak, berhentilah sakitkan diri mak.
Dutch[nl]
Mama, stop jezelf pijn te doen.
Polish[pl]
Przestań się ranić.
Portuguese[pt]
Mamãe, pare de se machucar.
Romanian[ro]
Mamă, nu te mai lovi.
Russian[ru]
Хватит себя истязать.
Slovenian[sl]
Nehaj se tepsti.
Serbian[sr]
Mama, prestani se ozlijeđivati.
Turkish[tr]
Anne, kendine zarar vermeyi birak.
Vietnamese[vi]
Mẹ đừng tự hành hạ mình nữa.