Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The owners or managers of hotels, hostels, boarding houses, guest houses and lodgings must check that foreigners have a valid passport or foreigner’s identity card before providing them with accommodation. They must also enter all foreign guests’ names on their registers and submit a copy of passenger movement figures to the nearest local government or migration office every week.
Spanish[es]
Los dueños, administradores o encargados de hoteles, hostales, residenciales, pensiones y alojamientos, están obligados a exigir que los extranjeros exhiban pasaporte válido o carné de identificación de extranjero para proporcionales hospedaje, inscribirlos en sus registros y remitir semanalmente a la dirección departamental o la oficina de migración más próxima un ejemplar del Movimiento de pasajeros.
French[fr]
Les propriétaires, gérants ou directeurs d’hôtels, de foyers, de garnis, de pensions et autres établissements hôteliers sont tenus d’exiger des étrangers la présentation d’un passeport en cours de validité ou d’un livret d’identification d’étranger afin de les héberger, de les inscrire dans leur registre et de remettre toutes les semaines à la Direction départementale ou au Bureau des migrations le plus proche un relevé des arrivées et départs de voyageurs.