Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige moltreinstelsels is skoner en doeltreffender as New York s’n, maar skrywer Stan Fischler beweer in sy boek Uptown, Downtown, dat “geen moltreinstelsel . . . opwindender, ingewikkelder, uiteenlopender en kleurryker is as New York s’n nie”.
Arabic[ar]
وبعض شبكات الأنفاق هي انظف وأكثر فعالية من شبكة نيويورك، ولكنّ المؤلِّف ستان فيشلِر يدَّعي في كتابه قسم المدينة السكني، ومركزها التجاري انه «ما من نفق هو . . . اكثر اثارة، اكثر تعقيدا، اكثر تنوُّعا، ونابض بالحيوية اكثر من نفق نيويورك.»
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka mga sistema sa subwey maoy mas hinlo ug mas episyente kay sa New York, apan miangkon si awtor Stan Fischler sa iyang librong Uptown, Downtown, “walay subwey nga . . . mas makapaukyab, mas komplikado, mas nagkadaiya, ug mas mabulokon kay sa New York.”
Danish[da]
Der findes undergrundsbaner som er både renere og mere effektive end den i New York, men forfatteren Stan Fischler hævder i sin bog Uptown, Downtown at „ingen undergrundsbane er mere spændende, mere indviklet, mere varieret og mere farverig end New Yorks“.
German[de]
Es gibt U-Bahnen, die sauberer und wirtschaftlicher sind als die in New York, doch „keine U-Bahn ist“, wie Stan Fischler in seinem Buch Uptown, Downtown behauptet, „aufregender, vielschichtiger, abwechslungsreicher und bunter als diejenige New Yorks“.
Greek[el]
Μερικοί υπόγειοι σιδηρόδρομοι είναι πιο καθαροί και πιο αποτελεσματικοί από τον υπόγειο της Νέας Υόρκης, αλλά, απ’ ό,τι ισχυρίζεται ο συγγραφέας Σταν Φίσλερ στο βιβλίο του Στις Συνοικίες και στο Κέντρο της Πόλης (Uptown, Downtown), «κανένας υπόγειος δεν είναι . . . πιο συναρπαστικός, πιο περίπλοκος, πιο ποικίλος και πιο πολύχρωμος από τον υπόγειο της Νέας Υόρκης».
English[en]
Some subway systems are cleaner and more efficient than New York’s, but claims author Stan Fischler in his book Uptown, Downtown, “no subway is . . . more exciting, more complex, more diverse, and more colorful than New York’s.”
Spanish[es]
Aunque es cierto que algunas líneas de metro son más limpias y eficientes que las de Nueva York, en su libro Uptown, Downtown (De la periferia al centro), el autor Stan Fischler afirma que “ningún metro es [...] más emocionante, complejo, variado y pintoresco que el de Nueva York”.
Finnish[fi]
Jotkin metrojärjestelmät ovat siistimpiä ja tehokkaampia kuin New Yorkin metro, mutta kuten Stan Fischler väittää kirjassaan, ”mikään niistä – – ei voita New Yorkin maanalaista kiehtovuudessa, monimutkaisuudessa, vaihtelevuudessa ja värikkyydessä”. – Uptown, Downtown.
French[fr]
Si certains métros sont plus propres et plus pratiques que celui de New York, “aucun n’est (...) plus curieux, plus complexe, plus coloré et ne présente une si grande diversité”, affirme Stan Fischler dans son livre Uptown, Downtown.
Iloko[ilo]
Dadduma a subway ti nadaldalus ken nasaysayaat ti panagandarna ngem ti subway ti Nueva York, ngem kunaen ti autor a ni Stan Fischler iti librona nga Uptown, Downtown, “awan ti subway . . . nga ad-adda a makaparagsak, narikrikut, ad-adda a nadumaduma, ken napnuan kolor ngem ti subway ti Nueva York.”
Italian[it]
Alcune metropolitane sono più pulite e più efficienti di quella di New York, ma come afferma lo scrittore Stan Fischler nel suo libro Uptown, Downtown, “nessuna metropolitana è . . . più eccitante, più complessa, più diversa e più pittoresca di quella di New York”.
Japanese[ja]
中には,ニューヨークの地下鉄よりも清潔で効率のよい地下鉄もありますが,作家のスタン・フィシュラーは自著「アップタウン,ダウンタウン」の中で,「ニューヨークの地下鉄ほど......興奮に満ち,複雑で,多様性があり,色のにぎやかな地下鉄はほかにない」と述べています。
Korean[ko]
일부 지하철망은 뉴욕보다 깨끗하고 효율적이지만, 저술가 스탠 피슐러는 그의 저서 「주택 지구, 상업 지구」(Uptown, Downtown)에서, “어느 지하철도 ··· 뉴욕 지하철보다 더 흥분을 자아내고, 더 복잡하며, 더 다양하고, 더 다채롭지는 못하다”고 주장한다.
Norwegian[nb]
Enkelte undergrunnsbaner er nok renere og mer effektive enn den man har i New York, men forfatteren Stan Fischler sier i boken Uptown, Downtown at «ingen undergrunnsbane er . . . mer spennende, mer komplisert, mer mangfoldig og mer fargerik enn New Yorks».
Dutch[nl]
Sommige metrostelsels zijn schoner en efficiënter dan het Newyorkse, maar, zo beweert de schrijver Stan Fischler in zijn boek Uptown, Downtown, „geen ondergrondse is . . . opwindender, dichter vertakt, afwisselender en kleurrijker dan die van New York”.
Portuguese[pt]
Alguns metrôs são mais limpos e mais eficientes do que o de Nova Iorque, mas, afirma o autor Stan Fischler, em seu livro Uptown, Downtown, “nenhum metrô é . . . mais excitante, mais complexo, mais diversificado, e mais pitoresco do que o de Nova Iorque”.
Swedish[sv]
Somliga tunnelbanenät är både renare och i bättre skick än det i New York, men författaren Stan Fischler hävdar i sin bok Uptown, Downtown att ”ingen tunnelbana är mer spännande, mer komplex, mer skiftande och mer färgstark än den i New York”.
Thai[th]
ระบบ รถไฟ ใต้ ดิน ที่ อื่น ๆ อาจ สะอาด กว่า และ มี ประสิทธิภาพ กว่า ของ นคร นิวยอร์ก แต่ นัก ประพันธ์ สแตน ฟิชเลอร์ อ้าง ไว้ ใน หนังสือ อัพทาวน์ ดาวน์ ทาวน์ ของ เขา ว่า “ไม่ มี รถไฟ ใต้ ดิน ใด ๆ. . . ที่ น่า ตื่นเต้น สลับ ซับซ้อน หลาก หลาย และ มี สี สัน เหมือน ของ นคร นิวยอร์ก.”
Tagalog[tl]
Ang ibang sistema ng subwey ay mas malilinis at mas mahuhusay kaysa subwey ng New York, subalit ganito ang sabi ng autor na si Stan Fischler sa kaniyang aklat na Uptown, Downtown, “walang subwey ang . . . mas nakatutuwa, mas masalimuot, mas nagkakaiba, at mas makulay kaysa yaong sa New York.”
Zulu[zu]
Ezinye izimiso zemigwawo ehamba ngaphansi zithe ukuhlanzeka kakhudlwana futhi zonga kakhudlwana kunezaseNew York, kodwa umbhali uStan Fischler encwadini yakhe iUptown, Downtown, uthi, “awukho umgwaqo ohamba ngaphansi . . . othakazelisa kakhulu, oyinkimbinkimbi kakhulu, ohlukahlukene nonemibala enhlobonhlobo kunowaseNew York.”