Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те могат да видят, че кворумът е организация, постановена от Бог, даваща им възможности да учат свещеническите си задължения, да извършват свещеническа служба и да израстват духовно.
Bislama[bi]
Oli save luk se wan kworom i wan oganaesesen we God i jusum, we i givim olgeta ol janis blong lanem ol prishud diuti blong olgeta, blong givim prishud seves, mo blong gro long saed blong spirit.
Cebuano[ceb]
Makakita sila nga ang korum usa ka balaang gitudlo nga organisasyon nga naghatag kanila og mga oportunidad sa pagkat-on sa ilang mga katungdanan sa priesthood, paghatag og priesthood nga serbisyo, og sa pagtubo sa espirituhanon nga paagi.
Chuukese[chk]
Ra tongeni kuna pwe ewe mwichen pristut mi eu mwich mi for ne ngeni ir tufich ne kaeo usun wiser non ewe pristut, föri angangen pristut, me mamarita non pekin ngun.
Czech[cs]
Mohou pochopit, že kvorum je božsky určená organizace, která jim dává příležitosti k tomu, aby se učili svým kněžským povinnostem, poskytovali kněžskou službu a duchovně rostli.
Danish[da]
De kan se, at et kvorum er en guddommeligt udformet organisation, som giver dem mulighed for at lære om deres præstedømmepligter, tjene i præstedømmet og vokse åndeligt.
German[de]
Sie können sehen, dass ein Kollegium eine von Gott eingesetzte Organisation ist, die ihnen Gelegenheiten bietet, ihre Priestertumspflichten zu erlernen, im Priestertum zu dienen und geistig zu wachsen.
Greek[el]
Μπορούν να δουν ότι η απαρτία είναι μία ουράνια διορισμένη οργάνωση που τους δίδει ευκαιρίες να μάθουν τα καθήκοντα της ιεροσύνης, να προσφέρουν υπηρέτηση στην ιεροσύνη και να αναπτύσσονται πνευματικώς.
English[en]
They can see that a quorum is a divinely appointed organization that gives them opportunities to learn their priesthood duties, give priesthood service, and grow spiritually.
Spanish[es]
Se pueden dar cuenta de que cada quórum se organiza por designio divino y les brinda oportunidades de aprender sus deberes del sacerdocio, de prestar servicio y de progresar espiritualmente.
Estonian[et]
Nad näevad, et kvoorum on Jumalast määratud organisatsioon, mis annab neile võimaluse õppida preesterluse kohustusi, teenida preesterluses ja vaimselt kasvada.
Finnish[fi]
He voivat nähdä, että koorumi on jumalallisesti asetettu organisaatio, joka antaa heille tilaisuuksia oppia pappeusvelvollisuuksiaan, palvella pappeudessa ja kasvaa hengellisesti.
Fijian[fj]
E rawa ni ra raica ni sa ilesilesi vakalou na kuoramu ka solia vei ira na madigi me ra vulica na nodra itavi ni matabete, vakayacora na veiqaravi vakamatabete, ka tubu vakayalo.
French[fr]
Ils peuvent voir qu’un collège est une organisation divinement nommée qui leur donne des occasions d’apprendre leurs devoirs de la prêtrise, rendre des services de la prêtrise et progresser spirituellement.
Gilbertese[gil]
A kona n nora bwa te kuoram bwa bon te botaki ae a kaman karaoaki are e anganiira reken ara tai n reiakina aia mwakuri n te nakoanibonga, ao n rikirake n tamnei.
Hiligaynon[hil]
Makita nila nga ang korum isa ka pinili nga organisasyon sang Dios nga nagahatag sa ila sang mga oportunidad sa pagtuon sang ila mga tulumanon sang priesthood, paghatag sang priesthood nga pag-alagad, kag pagtubo sing espirituhanon.
Croatian[hr]
Oni mogu vidjeti da je zbor božanski određena organizacija koja im daje mogućnosti naučiti svoje svećeničke dužnosti, izvršiti svećeničku službu i napredovati duhovno.
Haitian[ht]
Yo ka wè ke yon kowòm se yon òganizasyon divinman prepare ki ba yo opòtinite pou aprann devwa prètriz yo, rann sèvis prètriz, ak grandi espirityèlman.
Hungarian[hu]
Láthatják majd, hogy a kvórum Isten által kijelölt szervezet, amely lehetővé teszi, hogy megtanulják a papsági kötelességeiket, papsági szolgálatot végezzenek, és lelkileg gyarapodjanak.
Indonesian[id]
Mereka dapat melihat bahwa sebuah kuorum adalah sebuah organisasi yang ditetapkan secara ilahi yang memberi mereka kesempatan untuk mempelajari tugas-tugas imamat mereka, memberikan pelayanan imamat, dan tumbuh secara rohani.
Iloko[ilo]
Makitada a ti maysa a korum ket nadiosan a naituding nga organisasion a mangmangted kadakuada kadagiti gundaway a mangsursuro kadagiti pagrebbenganda iti priesthood, mangted iti serbisio iti priesthood, ken dumur-as a naespirituan.
Icelandic[is]
Þeir sjá að sveitin er guðlega tilnefnd og ætluð þeim til að læra prestdæmisskyldur sínar, veita prestdæmisþjónustu og vaxa andlega.
Italian[it]
Possono rendersi conto che il quorum è un’organizzazione divinamente stabilita che dà la possibilità di imparare i doveri del sacerdozio, di servire nel sacerdozio e di crescere spiritualmente.
Japanese[ja]
また,定員会が,彼らが神権の義務を学び,神権の奉仕を行い,霊的に成長する機会を与えるために,神が定められた組織であることを理解するようになります。
Kosraean[kos]
Elos kuh in liye lah u an pa u srihsrsrihsri muhtahl ma sang nuh selos pacl wowo in etwaclah ma kunaclos ke pristut, sang kuhlwacnsap luhn pristut, ac kapwack ke ip luhn nguhn.
Lithuanian[lt]
Jie gali pamatyti, kad kvorumas yra Dievo paskirta organizacija, teikianti jiems galimybes mokytis savo pareigų, atlikti kunigystės tarnystę ir augti dvasiškai.
Latvian[lv]
Viņi var saskatīt, ka kvorums ir dievišķi noteikta organizācija, kas sniedz viņiem iespējas apgūt savus priesterības pienākumus, kalpot priesterībā un garīgi augt.
Marshallese[mh]
Remaron̄ lo bwe juōn doulul ejaake ekwojarjar me ej leļo̧k n̄an er iien em̧m̧an n̄an katak kōn jerbal ko an priesthood eo aer, kōm̧m̧an jerbal in jipan̄ an priesthood eo, im eddōkļo̧k ilo jetōb.
Mongolian[mn]
Чуулга бол санваарын үүрэгтээ суралцаж, санваартны үйлчлэл үзүүлэх, сүнслэг байдлын хувьд өсч хөгжих боломжийг чуулгын гишүүдэд олгодог бурханлагаар томилогдсон байгууллага мөн гэдгийг тэд харж чадна.
Norwegian[nb]
De kan se at et quorum er en guddommelig fastsatt organisasjon som gir dem muligheter til å lære sine prestedømsplikter, utføre prestedømstjeneste og vokse åndelig.
Dutch[nl]
Dan zien zij dat een quorum een door God ingestelde organisatie is, die hen de kans biedt om hun priesterschapsplichten te leren kennen, priesterschapswerk te doen en geestelijk te groeien.
Palauan[pau]
Ng sebecherir el mesang el kmo a quorum a chedaol el chelechad el mesterir a techall el suub a ngerchelir er a priesthood, omesiou er a priesthood, e merael mo mesisiich er a chedaol tekoi.
Polish[pl]
Mogą zobaczyć, że kworum jest organizacją zorganizowaną w boski sposób, że daje im możliwości poznawania obowiązków kapłańskich, udzielania służby kapłańskiej oraz duchowego wzrastania.
Pohnpeian[pon]
Irail kak kilang me pwihn wet iei pwihn ehu me idihdda sarawi me kin kihieng irail ansou mwahu kan en esehla arail pwukoa kan en priesthood, kihda papah en priesthood, oh keirda ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
Eles podem ver que o quórum é uma organização divinamente inspirada que lhes dá oportunidades de aprender seus deveres do sacerdócio, prestar serviço e crescer espiritualmente.
Romanian[ro]
Ei pot vedea că un cvorum este o organizație stabilită în mod divin care le creează ocazii de a-și învăța îndatoririle preoției, ocazii de a sluji ca deținători ai preoției și de a crește spiritual.
Russian[ru]
Они увидят, что кворум – это учрежденная свыше организация, которая предоставляет им возможности для того, чтобы узнать свои обязанности священства, оказывать служение в священстве и расти духовно.
Slovenian[sl]
Lahko vidijo, da je zbor od Boga imenovana organizacija, ki jim daje priložnosti, da se učijo o svojih duhovniških dolžnostih, služijo kot duhovniki in duhovno rastejo.
Samoan[sm]
E mafai ona latou iloa o se korama o se faalapotopotoga ua tofia mai le lagi e tuuina atu ia i latou le avanoa e aoao ai i o latou tiute o le perisitua, tuuina atu auaunaga faaleperisitua, ma tuputupu ae faaleagaga.
Serbian[sr]
Они могу видети да је веће божански одређена организација која им пружа прилике да науче своје свештеничке дужности, служе као свештеници и напредују духовно.
Swedish[sv]
De kan se att kvorumet är en gudomligt fastställd organisation som ger dem möjlighet att lära sig sina prästadömsplikter, tjäna som prästadömsbärare och växa andligt.
Tagalog[tl]
Makikita nila na ang korum ay organisasyong itinalaga ng Diyos na nagbibigay sa kanila ng pagkakataong matutuhan ang kanilang mga tungkulin sa priesthood, magbigay ng paglilingkod ng priesthood, at umunlad sa espirituwal.
Tongan[to]
ʻE lava ke nau vakai ai ko e kōlomú ko ha fokotuʻutuʻu fakalangi ia ne fai, ʻoku nau maʻu ai ha ngaahi faingamālie ke nau ako ki honau ngaahi fatongia ʻo e lakanga fakataulaʻeikí, fai ha tokoni ʻi he lakanga fakataulaʻeikí, pea mo tupulaki fakalaumālie foki.
Tahitian[ty]
E ite ratou e, te hoê pŭpŭ o te hoê ia faanahonahoraa hanahana o te horo‘a ia ratou te rave‘a ia haapii i ta ratou mau hopoi‘a a te autahu‘araa, ia rave i te taviniraa autahu‘araa, e no te tupu i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Вони можуть бачити, що кворум—це божественно призначена організація, яка дає їм можливість дізнатися про свої обов’язки, служити у священстві та духовно зростати.
Vietnamese[vi]
Họ có thể thấy rằng một nhóm túc số là một tổ chức đã được Chúa chỉ định và ban cho họ cơ hội để học hỏi các bổn phận chức tư tế của họ, ban phát sự phục vụ của chức tư tế và tăng trưởng phần thuộc linh.