Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като имаме съоръжения за съхранение, които са разположени близо до границите, не можем просто да кажем, че съоръженията са там, където е границата и че въпросът няма нищо общо с останалите граждани.
Czech[cs]
Existují skladovací zařízení v blízkosti hranic, a proto nelze jednoduše říci, že tady jsou hranice a že se to ostatních občanů nijak netýká.
Danish[da]
Da vi har oplagringsfaciliteter, der ligger tæt ved grænserne, kan vi ikke blot sige, at her ligger grænsen, og at spørgsmålet intet har med de andre borgere at gøre.
German[de]
Denn wenn wir grenznahe Lagerstätten haben, dann kann man ja nicht sagen, hier ist die Grenze, das geht die anderen Bürger nichts an.
Greek[el]
Καθόσον διαθέτουμε εγκαταστάσεις αποθήκευσης πλησίον των συνόρων, δεν μπορούμε να δηλώνουμε απλώς πρόκειται για τα σύνορα και ότι το ζήτημα δεν αφορά τους άλλους πολίτες.
English[en]
As we have storage facilities which are close to borders, we cannot simply say that this is where the border is and the issue has nothing to do with the other citizens.
Spanish[es]
Habida cuenta de que tenemos instalaciones de almacenamiento próximas a las fronteras, no podemos limitarnos a decir que aquí es donde está la frontera y la cuestión no tiene nada que ver con el resto de los ciudadanos.
Estonian[et]
Kuna meil on piiri lähedal asuvaid ladustamisrajatisi, siis me ei saa lihtsalt öelda, et piir on seal, kus ta on, ja teise riigi kodanikke teema ei puuduta.
Finnish[fi]
Meillä on lähellä rajoja sijaitsevia loppusijoituspaikkoja, mutta emme voi yksinkertaisesti todeta, että raja on tässä ja että tämä asia ei vaikuta mitenkään muihin kansalaisiin.
French[fr]
Étant donné que certaines installations de stockage sont situées à proximité de frontières, nous ne pouvons nous borner à dire que la frontière s'arrête là et que la question ne concerne pas les autres citoyens.
Hungarian[hu]
Mivel vannak a határok közelében elhelyezkedő tárolóink, nem mondhatjuk egyszerűen azt, hogy itt a határ, a kérdés pedig nem érinti a többi polgárt.
Italian[it]
Esistono impianti di stoccaggio molto ai confini e non possiamo limitarci a indicare la frontiera, sostenendo che la questione non riguarda anche gli altri cittadini.
Lithuanian[lt]
Kadangi saugojimo įrenginių yra šalia sienų, negalime paprasčiausiai sakyti, kad būtent čia yra siena ir klausimas nėra aktualus kitiems piliečiams.
Latvian[lv]
Tā kā mums ir uzglabāšanas iekārtas, kas atrodas tuvu robežām, mēs nevaram vienkārši teikt, ka tās atrodas pie robežas un ka jautājumam nav nekāda sakara ar pārējiem iedzīvotājiem.
Dutch[nl]
We kunnen niet simpelweg bij de grens een streep trekken en zeggen dat de mensen die over de grens wonen niets met de kwestie te maken hebben.
Polish[pl]
Skoro mamy miejsca składowania położone blisko granic, nie możemy powiedzieć, że problem kończy się tam, gdzie przebiega granica, i nie dotyczy wcale obywateli innego kraju.
Portuguese[pt]
Uma vez que dispomos de instalações de armazenamento que estão próximas das fronteiras, não podemos simplesmente dizer: a fronteira é aqui, e esta questão nada tem a ver com outros cidadãos.
Romanian[ro]
Deoarece avem instalații de depozitare în apropierea granițelor, nu putem spune, pur și simplu, că acestea se află la frontieră și că problema nu îi implică și pe alți cetățeni.
Slovak[sk]
Keďže máme zariadenia na skladovanie, ktoré sú blízko hraníc, nemôžeme jednoducho povedať, že tu sú hranice a táto otázka sa ostatných občanov netýka.
Slovenian[sl]
Glede na to, da imamo skladišča, ki so blizu meja, ne moremo preprosto reči, da je tu meja in da vprašanje nima ničesar opraviti z drugimi državljani.
Swedish[sv]
Eftersom vi har gränsnära lagringsanläggningar kan vi inte bara säga att här går gränsen och att denna fråga inte har något med medborgarna i andra länder att göra.