Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 – Член 2 от Директива 2006/24 гласи: [...] „ползвател“ означава всяко правно образувание или физическо лице, използващо обществено достъпна електронна съобщителна услуга за частни или търговски цели, без непременно да е абонирано за тази услуга.
Czech[cs]
9 – Článek 2 směrnice 2006/24 stanoví: „[...] ‚uživatelem‘ [se rozumí] jakákoli právnická nebo fyzická osoba používající veřejně dostupnou službu elektronických komunikací pro soukromé či obchodní účely, přičemž nemusí být nutně účastníkem této služby.
Danish[da]
9 – I artikel 2 i direktiv 2006/24 erklæres følgende: [...] »bruger«: enhver juridisk eller fysisk person, der anvender en offentligt tilgængelig elektronisk kommunikationstjeneste til privat eller forretningsmæssig brug, uden nødvendigvis at have abonneret på tjenesten.
German[de]
9 – Art. 2 der Richtlinie 2006/24 bestimmt: „Nutzer“ bezeichnet eine natürliche Person, die einen elektronischen Kommunikationsdienst für private oder geschäftliche Zwecke nutzt, ohne diesen Dienst notwendigerweise abonniert zu haben.
Greek[el]
9 – Το άρθρο 2 της οδηγίας 2006/24 ορίζει ότι: [..] «χρήστης» [νοείται] κάθε νομική οντότητα ή φυσικό πρόσωπο που χρησιμοποιεί διαθέσιμη στο κοινό υπηρεσία ηλεκτρονικών επικοινωνιών, για ιδιωτικούς ή εμπορικούς σκοπούς χωρίς να είναι απαραίτητα συνδρομητής της εν λόγω υπηρεσίας.
English[en]
9 – Article 2 of Directive 2006/24 states: [...] ‘user’ means any legal entity or natural person using a publicity available electronic communications service, for private or business purposes, without necessarily having subscribed to that service.
Spanish[es]
9 – El artículo 2 de la Directiva 2006/24 expresa: [...] «Se entenderá por “usuario” toda persona física o jurídica que utilice un servicio de comunicaciones electrónicas de acceso público, con fines privados o comerciales, sin haberse necesariamente abonado a dicho servicio».
Estonian[et]
9 – Direktiivi 2006/24 artikkel 2 sätestab: „[...] kasutaja – juriidiline või füüsiline isik, kes kasutab üldkasutatavat elektroonilist sideteenust isiklikel või ärilistel eesmärkidel, ilma et ta oleks tingimata ise kõnealust teenust tellinud”.
Finnish[fi]
9 – Direktiivin 2006/24 2 artiklassa säädetään seuraavaa: ”’käyttäjällä’ [tarkoitetaan] oikeushenkilöitä tai luonnollisia henkilöitä, jotka käyttävät yleisesti saatavilla olevaa sähköistä viestintäpalvelua yksityis- tai liikeasioihin olematta välttämättä tämän palvelun tilaajia.”
French[fr]
9 – L’article 2 de la directive 2006/24 dispose: «‘utilisateur’: toute entité juridique ou personne physique qui utilise un service de communications électroniques accessible au public à des fins privées ou professionnelles sans être nécessairement abonnée à ce service».
Hungarian[hu]
9 – A 2006/24 irányelv 2. cikke értelmében: „[...] »felhasználó«: nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatást magáncéllal vagy üzleti céllal használó minden jogi vagy természetes személy, aki nem feltétlenül előfizetője az adott szolgáltatásnak”.
Italian[it]
9 – L’art. 2 della direttiva 2006/24 così dispone: «“utente”: qualsiasi persona fisica o giuridica che utilizza un servizio di comunicazione elettronica accessibile al pubblico, per fini privati o professionali, senza essere necessariamente abbonata a tale servizio».
Lithuanian[lt]
9 – Direktyvos 2006/24 2 straipsnyje numatyta: „<...> „paslaugų gavėjas“ – tai fizinis ar juridinis asmuo, asmeniniams ar verslo tikslams besinaudojantis viešai prieinamomis elektroninių ryšių paslaugomis, kuris nebūtinai turi būti tų paslaugų abonentas“. 2002 m. liepos 12 d.
Latvian[lv]
9 – Direktīvas 2006/24 2. pantā ir noteikts: “lietotājs” ir jebkura juridiska vai fiziska persona, kas izmanto publiski pieejamu elektronisko komunikāciju pakalpojumu personīgiem vai uzņēmējdarbības mērķiem, ne vienmēr būdama šā pakalpojuma abonents.
Maltese[mt]
9 – L-Artikolu 2 tad-Direttiva 2006/24/KE jipprovdi li “utent” ifisser kull entità ġuridika jew persuna fiżika li tuża servizz ta’ komunikazzjoni elettronika, disponibbli għall-pubbliku, għal skopijiet privati jew ta’ negozju, mingħajr il-ħtieġa li tkun abbonata għal dak is-servizz.
Dutch[nl]
9 – Artikel 2 van richtlijn 2006/24 luidt: [...] „gebruiker”: elke natuurlijke of rechtspersoon die, eventueel zonder geabonneerd te zijn op een openbare elektronische communicatiedienst, daarvan gebruikmaakt voor particuliere of zakelijke doeleinden.
Polish[pl]
9 – Artykuł 2 dyrektywy 2006/24 stanowi, że „użytkownik” oznacza każdą osobę fizyczną korzystającą z publicznie dostępnych usług łączności elektronicznej, do celów prywatnych lub handlowych, niekoniecznie na podstawie abonamentu za te usługi.
Portuguese[pt]
9 – O artigo 2.° da Directiva 2006/24 declara: «[...] ‘Utilizador’, [significa] qualquer pessoa singular ou colectiva que utilize um serviço de comunicações electrónicas publicamente disponível para fins privados ou comerciais, não sendo necessariamente assinante desse serviço».
Romanian[ro]
9 – Articolul 2 din Directiva 2006/24/CE prevede: „«utilizator» înseamnă orice entitate juridică sau persoană fizică care folosește un serviciu de comunicații electronice accesibil publicului, în scop personal sau profesional, fără să fie necesar ca aceasta să fie abonată la acel serviciu”.
Slovak[sk]
9 – Článok 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/24/ES stanovuje:... a) „užívateľ“ znamená každú fyzickú osobu, ktorá používa elektronickú komunikačnú službu na súkromné alebo obchodné účely bez toho, aby si túto službu predplatila.
Slovenian[sl]
9 – Člen 2 Direktive 2006/24 določa: „uporabnik“ pomeni vsako pravno ali fizično osebo, ki uporablja javno dostopno elektronsko komunikacijsko storitev v zasebne ali poslovne namene, ne da bi bila nujno naročena na to storitev.
Swedish[sv]
9 – I artikel 2 i direktiv 2006/24 föreskrivs att med användare avses en fysisk eller juridisk person eller enhet som använder en allmänt tillgänglig elektronisk kommunikationstjänst för privat eller affärsmässigt bruk, utan att nödvändigtvis ha abonnerat på denna tjänst.