Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
етикетът се показва чрез изскачащ прозорец, нов раздел, нова страница или с нов прозорец в съществуващия;
Czech[cs]
štítek se zobrazí v automaticky otevíraném okně, na nové kartě, na nové stránce nebo na vsazené stránce;
Danish[da]
mærket vises i et pop-up-vindue, et nyt faneblad, en ny side eller som indsat skærmbillede
German[de]
das Etikett wird in einem Pop-up-Fenster, auf einer neuen Registerkarte, auf einer neuen Seite oder als Einblendung angezeigt;
Greek[el]
η ετικέτα εμφανίζεται από αναδυόμενο (pop-up) μήνυμα, νέα καρτέλα (tab), νέα σελίδα ή ένθετη απεικόνιση στην οθόνη·
English[en]
the label is displayed by pop up, new tab, new page or inset screen display;
Spanish[es]
la etiqueta aparece en forma de «pop-up» (ventana emergente), pestaña nueva, página nueva o pantalla en recuadro;
Estonian[et]
märgis ilmub hüpikaknas, uuel vahelehel või leheküljel või ühe akna sees kuvataval teisel aknal;
Finnish[fi]
merkin on tultava näkyville ponnahdusikkunana, uutena välilehtenä, uutena sivuna tai upotettuna näkymänä;
French[fr]
l'étiquette doit s'afficher dans une fenêtre contextuelle, un nouvel onglet, une nouvelle page ou une fenêtre incrustée;
Croatian[hr]
oznaka se prikazuje u skočnom prozoru, u novoj kartici, na novoj stranici ili umetnutim prikazom na zaslonu;
Hungarian[hu]
a címkét előugró elemként, új lapként, új oldalként vagy beágyazott képernyőn kell megjeleníteni;
Italian[it]
l'etichetta è visualizzata in una finestra sovrapposta, in una nuova scheda, in una nuova pagina o a schermo sovrapposto;
Lithuanian[lt]
etiketė rodoma iškylančiajame lange, naujoje naršyklės kortelėje, naujame naršyklės puslapyje arba įdėtiniame ekrano rodinyje;
Latvian[lv]
etiķete tiek parādīta kā uznirstošais logs, jauna cilne, jauna lapa vai ielaiduma logs;
Maltese[mt]
it-tikketta tintwera permezz ta' pop up, tab ġdida, paġna ġdida jew displej ta' skrin inset;
Dutch[nl]
het etiket wordt getoond in een pop-up, een nieuwe tab of bladzijde, of in een ingezette weergave op het beeldscherm;
Polish[pl]
etykieta wyświetla się jako wyskakujące okno, nowa karta, nowa strona lub dodatkowy obraz na ekranie;
Portuguese[pt]
o rótulo deve ser apresentado em janela emergente, novo separador, nova página ou inserção no ecrã;
Romanian[ro]
eticheta se afișează într-o fereastră pop-up, o filă nouă, o pagină nouă sau într-o inserție afișată pe ecran;
Slovak[sk]
štítok sa musí zobraziť ako kontextové okno, nová karta, nová stránka alebo vložená obrazovka;
Slovenian[sl]
nalepka se prikaže v pojavnem oknu, novem zavihku, novi strani ali vstavljenem prikazu na zaslonu;
Swedish[sv]
Etiketten ska visas genom pop-up, ny flik, ny sida eller infälld skärmbild.