Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat hy “dit nie geskape [het] om woes te wees nie”, maar hy het “dit geformeer om bewoon te word”, dit wil sê, mense moet daarop woon.—Jesaja 45:18.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ምድርን የሠራና ያደረገ ያጸናትም፣” ለሰዎች ‘መኖሪያ ልትሆን እንጂ ለከንቱ እንድትሆን እንዳልፈጠራት’ ይናገራል። —ኢሳይያስ 45: 18
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس انه «لم يخلقها باطلا»، ولكن «للسكن صوَّرها»، اي ليسكنها البشر. — اشعياء ٤٥:١٨.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi na “dai [nia] iyan linalang na dai nin kapakanan,” kundi ‘hinaman nia iyan tanganing pag-istaran,’ an boot sabihon, kan mga tawo. —Isaias 45:18.
Bemba[bem]
Baibolo itwebe fyo “tacilengele cimfulumfulu,” lelo “acibumbile ku kwikalwamo,” e kuti ukwikalwamo na bantunse.—Esaya 45:18.
Bulgarian[bg]
Библията казва, че той ‘не я сътворил пустиня’, но ‘я създал, за да се населява’, тоест, да се населява от хора. — Исаия 45:18.
Bislama[bi]
Baebol i talem se, “hem i no mekem wol ya blong nating nomo, be hem i mekem blong ol man oli save stap long hem.” —Aesea 45:18.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে যে তিনি এটি “অনর্থক সৃষ্টি না করিয়া” বরং মানুষদের “বাসস্থানার্থে নির্ম্মাণ করিয়াছেন।”—যিশাইয় ৪৫:১৮.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga siya “wala maghimo niini alang sa walay kapuslanan,” apan iyang “giumol kini aron pagapuy-an,” sa ato pa, sa mga tawo. —Isaias 45:18.
Czech[cs]
Bible říká, že „ji nestvořil prostě nadarmo“, ale že „ji utvořil, dokonce aby byla obývána“, tedy obývána lidmi. (Izajáš 45:18)
Danish[da]
Bibelen siger at han „ikke skabte den forgæves, men dannede den til at bebos“, det vil sige bebos af mennesker. — Esajas 45:18.
German[de]
Die Bibel sagt, daß er „sie nicht einfach umsonst erschuf“, sondern „sie bildete, damit sie auch bewohnt werde“, und zwar von Menschen (Jesaja 45:18).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be “menye ɖe wòwɔe, be wòatsi ƒuƒlu o, ke boŋ ɖe wòmee, be woanɔ edzi,” eyae nye be amegbetɔwo nanɔ edzi.—Yesaya 45:18.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete ke enye “ibotke enye ke ikpîkpu,” edi enye “obot enye man ẹdụn̄ ke esịt,” oro edi, mme owo ẹdụn̄.—Isaiah 45:18.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει ότι «δεν τη δημιούργησε μάταια» αλλά «την έπλασε για να κατοικείται», δηλαδή να κατοικείται από ανθρώπους.—Ησαΐας 45:18.
English[en]
The Bible says that he “did not create it simply for nothing,” but he “formed it even to be inhabited,” that is, by humans.—Isaiah 45:18.
Spanish[es]
La Biblia dice que “no la creó sencillamente para nada”, sino que “la formó aun para ser habitada” por los seres humanos (Isaías 45:18).
Estonian[et]
Piibel räägib, et ta ”ei ole loonud seda tühjaks”, vaid selleks, ”et seal elataks”, see tähendab inimeste tarvis (Jesaja 45:18).
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan, että hän ”ei luonut sitä turhaan – – [vaan] muodosti sen asuttavaksi”, siis ihmisten asuttavaksi (Jesaja 45:18).
French[fr]
D’après la Bible, il “ ne l’a pas créée tout simplement pour rien ” ; il “ l’a formée pour être habitée ”, donc par des hommes. — Isaïe 45:18.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ, “ebɔɔɔ lɛ efolo,” shi “eshɔ̃ lɛ ni ahi nɔ,” ni ji akɛ koni adesai ahi nɔ.—Yesaia 45:18.
Hebrew[he]
במקרא נאמר ש”לא תוהו בראה”, אלא ”לשבת יצרה”, כלומר הארץ נועדה להתאכלס בבני אדם (ישעיהו מ”ה:18).
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि उसने “उसे सुनसान रहने के लिये नहीं परन्तु बसने के लिये उसे रचा है,” अर्थात मनुष्यों द्वारा बसने के लिए।—यशायाह ४५:१८.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga “wala sia magtuga sini nga walay pulos,” kundi sia “naghuman sini nga pagpuy-an,” kon sayuron, sang mga tawo. —Isaias 45:18.
Croatian[hr]
Biblija kaže da je on “nije stvorio uzalud”, nego ju je “oblikovao da bude nastanjena”, to jest, da bi na njoj živjeli ljudi (Izaija 45:18, NW).
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja, hogy „nem hiába teremté azt, hanem lakásul alkotá” az embereknek (Ésaiás 45:18).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է, որ նա «զուր տեղը չստեղծեց այն, այլ ստեղծեց բնակութեան համար» (Եսայիա 45։ 18, ԷԹ)։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa Ia ”menciptakannya bukan supaya kosong”, tetapi ia ”membentuknya untuk didiami”, yaitu, oleh manusia. —Yesaya 45:18.
Iloko[ilo]
Kuna kadatayo ti Biblia nga isu “pinarsuana a saan nga ongaong,” no di ket “binukelna tapno isu ti pagyanan,” awan sabali no di dagiti tao. —Isaias 45:18.
Icelandic[is]
Biblían segir að hann hafi „eigi skapað hana til þess, að hún væri auðn,“ heldur „myndað hana svo, að hún væri byggileg,“ það er að segja byggð mönnum. — Jesaja 45:18.
Italian[it]
La Bibbia dice che egli “non la creò semplicemente per nulla”, ma “la formò pure perché fosse abitata” dagli esseri umani. — Isaia 45:18.
Japanese[ja]
聖書は,神が「それをいたずらに創造せず」,むしろ「人が住むために形造られた」と述べています。 ―イザヤ 45:18。
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს, რომ ღმერთს დედამიწა „საუკაცრიელოდ არ შეუქმნია“, არამედ „დასასახლებლად“, ესე იგი, ადამიანებისთვის შექმნა (ესაია 45:18).
Korean[ko]
성서는 그분이 이 땅을 “헛되이 창조치 아니하시고 사람으로 거하게 지으”셨다고 말합니다.—이사야 45:18.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete “azalisaki yango mpamba te,” kasi “asalaki yango mpo ete efandama,” na bato. —Yisaya 45:18, NW.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma, kad jis „ne veltui ją sutvėrė“, bet „padarė ją, kad būtų gyvenama“, tai yra kad gyventų žmonės (Izaijo 45:18).
Latvian[lv]
Bībelē sacīts, ka viņš ”to nav radījis par tuksnešaini, bet lai tā būtu apdzīvota”, tas ir, lai to apdzīvotu cilvēki. (Jesajas 45:18.)
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa “tsy ho tany tsy misy endrika tsy akory no namoronany azy”, fa “nataony honenana”, izany hoe honenan’ny olombelona. — Isaia 45:18.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека тој ‚не ненадејно ја создал; Он ја создал за живеење [да биде населена, NW]‘, и тоа од луѓето (Исаија 45:18).
Malayalam[ml]
അവൻ അതിനെ ഉണ്ടാക്കിയത് “വ്യർത്ഥമായിട്ടല്ല” മറിച്ച് “പാർപ്പിന്നത്രേ”—അതായത് മനുഷ്യർ നിവസിക്കാൻ—എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.—യെശയ്യാവു 45:18.
Marathi[mr]
बायबल म्हणते, की “त्याने ती निर्जन राहावी म्हणून उत्पन्न केली नाही,” तर तिजवर मानवांची “लोकवस्ती व्हावी” म्हणून निर्मिली.—यशया ४५:१८.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ၎င်းကို “အချည်းနှီးဖန်ဆင်းသည်မဟုတ်၊” လူသားများ “နေစရာဖို့ ဖန်ဆင်းတော်မူ” ၏ဟုဆိုထားသည်။—ဟေရှာယ ၄၅:၁၈။
Norwegian[nb]
Bibelen sier at han «ikke skapte den forgjeves», men at han «formet den til å være bebodd» av mennesker. — Jesaja 45: 18.
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat hij „haar niet louter voor niets heeft geschapen”, maar „haar geformeerd heeft om ook bewoond te worden”, dat wil zeggen, door mensen. — Jesaja 45:18.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re “a se le bope ya ba la lefêla,” eupša a “le dirêla xo dulwa ke batho.”—Jesaya 45:18.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti iye “sanalilenga mwachabe,” koma “analiumba akhalemo anthu.” —Yesaya 45:18.
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa cu e “no a cre’é simplemente pornada,” sino cu el “a form’é asta pa ser habitá,” esta dor di hende.—Isaías 45:18.
Polish[pl]
W Biblii czytamy, że „nie stworzył jej po prostu na nic”, lecz „ukształtował ją po to, żeby była zamieszkana” — oczywiście przez rodzaj ludzki (Izajasza 45:18).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que ele “não a criou simplesmente para nada”, mas que “a formou mesmo para ser habitada”, isto é, por humanos. — Isaías 45:18.
Romanian[ro]
Biblia spune că el „l-a creat nu ca să fie pustiu, ci l-a întocmit ca să fie locuit“, bineînţeles, de oameni. — Isaia 45:18.
Russian[ru]
В Библии говорится, что он «не напрасно сотворил ее» — он «образовал ее для жительства» людей (Исаия 45:18).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko ‘itayiremeye ubusa’ (NW ), ahubwo ko “yayiremeye guturwamo,” ni ukuvuga guturwamo n’abantu. —Yesaya 45:18.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že „ju nestvoril len tak nadarmo“, ale „ju utvoril, aby bola obývaná“ ľuďmi. — Izaiáš 45:18.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia sa ia ‘lei faia fua,’ ae na ia “faia ina ia āina,” o lona uiga, e aināina e tagata.—Isaia 45:18.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti “akaisimbisa akasaisika kuti rive dongo, asi wakaiumba kuti igarwe,” ndiko kuti, nevanhu.—Isaya 45:18.
Albanian[sq]
Bibla thotë se ai «nuk e krijoi atë thjesht kot», por «e formoi për të qenë madje e banuar», domethënë nga njerëzit.—Isaia 45:18, BR.
Serbian[sr]
Biblija kaže da ju je „načinio da ne bude pusta“, to jest da ljudi na njoj ’nastavaju‘ (Isaija 45:18).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati a „no kria en foe soso”, ma a „ben seti en foe sma libi na tapoe”, dati wani taki dati libisma moesoe libi na tapoe. — Jesaja 45:18.
Southern Sotho[st]
Bibele e re ‘ha aa le bōpela lefeela’ empa o ‘le bōpetse hore le ahuoe’ ke batho.—Esaia 45:18.
Swedish[sv]
Bibeln förklarar att han ”inte skapade den rätt och slätt för ingenting”, utan ”formade den ... till att bebos”, dvs. av människor. — Jesaja 45:18.
Swahili[sw]
Biblia husema kwamba “hakuiumba ukiwa,” bali “aliiumba ili ikaliwe na watu,” yaani, na wanadamu.—Isaya 45:18.
Tamil[ta]
அவர் “வெறுமையாயிருக்கச் சிருஷ்டியாமல்” அதாவது, மானிடரின் ‘குடியிருப்புக்காகச் செய்து படைத்தார்’ என்று பைபிள் சொல்கிறது.—ஏசாயா 45:18.
Telugu[te]
“నిరాకారముగానుండునట్లు ఆయన దాని సృజింపలేదు” కానీ, మానవులకు “నివాసస్థలమగునట్లుగా దాని సృజించెను” అని బైబిలు చెబుతుంది.—యెషయా 45:18.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า พระองค์ “ทรง สร้าง แผ่นดิน โลก ไว้ มิ ใช่ เพื่อ ให้ เปล่า ประโยชน์” แต่ พระองค์ “ทรง ก่อ รูป แผ่นดิน โลก เพื่อ เป็น ที่ อาศัย” ให้ มนุษย์ อยู่ นั่น เอง.—ยะซายา 45:18, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na “hindi niya nilikha ito para sa walang kabuluhan,” kundi kaniyang “ginawa ito upang tahanan,” alalaong baga’y, ng mga tao. —Isaias 45:18.
Tswana[tn]
Baebele e bolela gore yo o “sa le bopelang lefela fela,” mme yo o “le tlholetseng le eleng gore go agiwe mo go lone,” ke gore, ke batho.—Isaia 45:18.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú “na‘e ‘ikai te ne fakatupu ia ke maomaonganoa,” ka na‘á ne “fa‘u ia ke nofo‘anga,” ai ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá. —Aisea 45:18.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Em i bin wokim bilong olgeta samting [olsem ol manmeri] i ken i stap long en.” —Aisaia 45:18.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, Tanrı’nın ‘onu boşuna yaratmadığını,’ insanlar ‘üzerinde otursun diye ona şekil verdiğini’ söylüyor.—İşaya 45:18.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku “a nga yi endlanga mananga, kambe o yi endlile leŝaku yi akiwa,” leswi vulaka leswaku, yi akiwa hi vanhu.—Esaya 45:18.
Twi[tw]
Bible ka sɛ “wammɔ no hunu,” na mmom “ɔnwenee sɛ wɔntra so,” kyerɛ sɛ, nnipa ntra so.—Yesaia 45:18.
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia e “aita oia i hamani ia ’na ia vai faufaa ore noa, ua hamani [râ] oia ia ’na ia faaeahia” e te taata, mea papu mau ïa.—Isaia 45:18, MN.
Ukrainian[uk]
Біблія говорить, що він «не як порожнечу її створив», але «на проживання на ній Він її вформував», тобто щоб її заселяли люди (Ісаї 45:18).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói Ngài “chẳng phải dựng nên [trái đất] là trống-không”, nhưng Ngài “đã làm nên để dân ở”, tức là để loài người ở (Ê-sai 45:18).
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te Tohi-Tapu “neʼe mole ina fakatupu noa” te kele, kae “neʼe ina faʼu ke nofoʼi” e te tagata. —Isaia 45:18.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi “akalidalelanga ukuba kube senyanyeni,” kodwa “walibumba ukuba limiwe,” okuthetha ukuthi ngabantu.—Isaya 45:18.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé “kò wulẹ̀ dá a lásán,” ṣùgbọ́n ó “ṣẹ̀dá rẹ̀ àní kí a lè máa gbé inú rẹ̀,” ìyẹn ni, àwa ẹ̀dá ènìyàn.—Aísáyà 45:18.
Chinese[zh]
圣经说他“创造坚定大地,并非使地荒凉”,而是要给人“居住”。——以赛亚书45:18。
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi ‘akawudalelanga ize,’ kodwa “wawubumba ukuba kuhlalwe kuwo,” okusho ukuthi, isintu sihlale kuwo.—Isaya 45:18.