Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento advokátní tarif je pak schválen ministrem spravedlnosti, který si předtím vyžádá stanovisko Comitato interministeriale dei prezzi (Meziministerský cenový výbor) a Consiglio di Stato (Státní rada)(5).
Danish[da]
Herefter godkendes salærtariffen af justitsministeren efter samråd med Comitato interministeriale dei prezzi (det tværministerielle prisudvalg) og Consiglio di Stato (Statsrådet) (5).
German[de]
Diese Gebührenordnung für Rechtsanwälte wird anschließend nach Anhörung des Interministeriellen Preisausschusses (Comitato interministeriale dei prezzi) und des Staatsrates (Consiglio di Stato) genehmigt(5).
Greek[el]
Αυτός ο πίνακας δικηγορικών αμοιβών εγκρίνεται στη συνέχεια από τον Υπουργό Δικαιοσύνης, κατόπιν γνωμοδοτήσεως της Comitato interministeriale dei prezzi (διυπουργικής επιτροπής τιμών) και του Consiglio di Stato (Συμβούλιο της Επικρατείας) (5).
English[en]
That scale of lawyers’ fees must then be approved by the Minister for Justice after he has consulted the Comitato interministeriale dei prezzi (Interministerial Committee on Prices) and the Consiglio di Stato (Council of State).
Spanish[es]
El Ministro de Justicia aprueba posteriormente dicha tarifa de honorarios de abogados, previa consulta al Comitato interministeriale dei prezzi (Comité interministerial de precios) y al Consiglio di Stato (Consejo de Estado).
Estonian[et]
Seejärel peab need advokaaditasu määrad heaks kiitma justiitsminister, olles konsulteerinud ministeeriumidevahelise hinnakomiteega (Comitato interministeriale dei prezzi) ja riiginõukoguga (Consiglio di Stato).(
Finnish[fi]
Oikeusministeriö hyväksyy tämän asianajajien maksuluettelon kuultuaan Comitato interministeriale dei prezzi -nimistä, hintoja käsittelevää ministeriöiden välistä komiteaa (jäljempänä CIP) ja Consiglio di Statoa.(
French[fr]
Ce tarif des honoraires d’avocat est ensuite approuvé par le ministre de la Justice, après consultation du Comitato interministeriale dei prezzi (comité interministériel des prix) et du Consiglio di Stato (Conseil d’État) (5).
Hungarian[hu]
Az ügyvédi tiszteletdíjak díjszabását az igazságügyi miniszter a Comitato interministeriale dei prezzi (minisztériumközi árbizottsággal, a továbbiakban: CIP), valamint a Consiglio di Statóval (az Államtanács)(5) való konzultációt követően hagyja jóvá.
Italian[it]
Tale tariffario è quindi approvato dal Ministro della Giustizia, sentiti il Comitato interministeriale dei prezzi e il Consiglio di Stato (5).
Lithuanian[lt]
Po to šį advokatų užmokesčio dydį turi patvirtinti Teisingumo ministras, prieš tai pasitaręs su iš ministerijų atstovų sudarytu kainų komitetu (Comitato interministeriale dei prezzi) ir su Valstybės Taryba (Consiglio di Stato)(5).
Latvian[lv]
Pēc tam advokātu honorāru tarifs pēc atzinuma saņemšanas no Comitato interministeriale dei prezzi (Starpministriju cenu komiteja) un no Consiglio di Stato (Valsts Padome) (5) ir jāapstiprina tieslietu ministram.
Dutch[nl]
Dit tarief voor advocatenhonoraria wordt vervolgens goedgekeurd door de minister van Justitie, na raadpleging van het Comitato interministeriale dei prezzi (interministerieel comité voor de prijzen) en de Consiglio di Stato (Italiaanse Raad van State).(
Polish[pl]
Te stawki honorariów adwokackich są następnie zatwierdzane przez ministra sprawiedliwości, po zasięgnięciu opinii Comitato interministeriale dei prezzi (międzyresortowego komitetu ds. cen) i Consiglio di Stato (rady państwa)(5).
Portuguese[pt]
Esta tabela de honorários dos advogados deve, em seguida, ser aprovada pelo Ministro da Justiça, consultados o Comitato interministeriale dei prezzi (Comité Interministerial dos Preços) e o Consiglio di Stato (Conselho de Estado) (5).
Slovak[sk]
Tento sadzobník odmien advokátov potom po konzultácii s Comitato interministeriale dei prezzi (medzirezortný výbor pre ceny) a Consiglio di Stato (Štátna rada) schvaľuje minister spravodlivosti.(
Slovenian[sl]
To odvetniško tarifo nato potrdi pravosodni minister po posvetovanju s Comitato interministeriale dei prezzi (medministrski odbor za cene) in Consiglio di Stato (vrhovno upravno sodišče).(
Swedish[sv]
Taxan skall därefter godkännas av justitieministeriet, efter utlåtande av Comitato interministeriale dei prezzi (den interministeriella priskommittén) och av Consiglio di Stato [Italiens högsta förvaltningsdomstol, som här utövar en uppgift som motsvarar det svenska lagrådet].(