Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с препоръката, че майки инфектирани с НІV при никакви обстоятелства не трябва да кърмят децата си, за да се избегне риска от следродова трансмисия на НІV, те трябва да спрат да кърмят, ако получават APTIVUS
Czech[cs]
V souladu s doporučením, že matky infikované virem HIV nesmí k zamezení rizika postnatálního přenosu viru HIV své děti za žádných okolností kojit, musí matky, pokud užívají APTIVUS, kojení přerušit
Danish[da]
I overensstemmelse med anbefalingen at HIV-smittede mødre ikke bør amme deres børn under nogen omstændigheder for at undgå risikoen for postnatal transmission af HIV, bør mødre standse amningen, hvis de får APTIVUS
German[de]
In Übereinstimmung mit der Empfehlung für HIV-infizierte Mütter, ihre Säuglinge unter keinen Umständen zu stillen, um das Risiko einer postnatalen HIV-Übertragung zu vermeiden, sollen Mütter abstillen, sobald sie APTIVUS erhalten
English[en]
Consistent with the recommendation that HIV-infected mothers should not breast-feed their infants under any circumstances to avoid risking postnatal transmission of HIV, mothers should discontinue breast-feeding if they are receiving APTIVUS
Spanish[es]
De acuerdo con la recomendación que las madres infectadas por VIH no deben amamantar a sus hijos bajo ninguna circunstancia para evitar el riesgo de transmisión postnatal del VIH, las madres que reciban APTIVUS deben discontinuar la lactancia materna
Estonian[et]
Seoses soovitusega, et HIV-infektsiooniga emad mitte mingil juhul ei imetaks lapsi postnataalse HIV ülekandumise vältimiseks, peavad emad APTIVUS-ravi ajaks imetamise lõpetama
Finnish[fi]
HIV-tartunnan saaneiden äitien ei missään tapauksessa tulisi imettää lapsiaan postnataalisen HIV-tartunnan välttämiseksi, joten APTIVUS-valmistetta saavien äitien on lopetettava imettäminen
French[fr]
Conformément aux recommandations déconseillant aux femmes infectées par le VIH d' allaiter leurs nourrissons quelles que soient les circonstances et afin d éviter tout risque de transmission post-natal du VIH, les mères doivent arrêter l' allaitement lors d un traitement par APTIVUS
Hungarian[hu]
Egyetértésben azzal az ajánlással, hogy a HIV-fertőzött anyák semmi esetre se szoptassák csecsemőiket a születés utáni HIV átvitel megakadályozása érdekében, az APTIVUS-t szedő anyáknak is abba kell hagyniuk a szoptatást
Italian[it]
Analogamente con la raccomandazione che le madri infette da HIV non devono in nessun caso allattare al seno i propri figli per evitare il rischio di trasmissione post-natale dell HIV, le madri devono sospendere l allattamento al seno se stanno assumendo APTIVUS
Lithuanian[lt]
ŽIV užsikrėtusioms moterims žindyti kūdikio negalima, kad jo neužkrėstų, todėl ir APTIVUS vartojančioms moterims žindyti draudžiama
Latvian[lv]
Lai izvairītos no postnatālas HIV transmisijas riska, atbilstoši rekomendācijām HIV inficētām mātēm nekādā gadījumā nezīdīt savus bērnus, APTIVUS lietošanas laikā mātēm jāpārtrauc barot bērnu ar krūti
Maltese[mt]
B' mod konsistenti mar-rakkomandazzjoni li ommijiet infettati bl-HIV m’ għandhomx ireddgħu lit-trabi tagħhom taħt l-ebda ċirkostanza biex jevitaw ir-riskju tat-tixrid ta ’ l-HIV wara t-tqala, l-ommijiet għandhom iwaqqfu l-irdigħ jekk qed jieħdu APTIVUS
Portuguese[pt]
Em linha com a recomendação de que, as mães infectadas com o VIH, não devem amamentar os filhos em nenhuma circunstância, a fim de evitar o risco de transmissão pós-natal do VIH, as mães deverão interromper o aleitamento, caso sejam submetidas a tratamento com APTIVUS
Slovak[sk]
V súlade s odporúčaniami, že HIV-infikované matky nemajú za žiadnych okolností dojčiť svoje deti, aby sa vyhli riziku prenosu HIV, matky musia prerušiť dojčenie i v prípade užívania lieku APTIVUS
Slovenian[sl]
Glede na priporočilo, naj s HIV okužene matere v nobenem primeru ne smejo dojiti, da bi se izognile tveganju poporodnega prenosa HIV, morajo prenehati dojiti tudi med zdravljenjem z zdravilom APTIVUS
Swedish[sv]
I enlighet med rekommendationen att HIV-infekterade mödrar inte under några omständigheter ska amma sina barn, ska mödrarna avbryta amningen om de behandlas med APTIVUS, för att undvika postnatal transmission