Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአንድ የወይን ተክል ቅርንጫፍ ጥንካሬ የተመካው በግንዱ ላይ እንደሆነ ሁሉ የክርስቶስ ደቀ መዛሙርትም ከእርሱ ጋር ያላቸውን አንድነት ጠብቀው መኖር ነበረባቸው።
Arabic[ar]
وبما ان اغصان الكرمة الحرفية تستمد الغذاء من الجذع، ينبغي ان يبقى تلاميذ يسوع في اتحاد به.
Azerbaijani[az]
İsa, şagirdlərini tənəyin budaqları ilə müqayisə etdi.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an mga sanga nin literal na poon nin ubas nagkukua kan saindang kosog sa pinakapoon, an mga disipulo ni Cristo kaipuhan man na magdanay na kasaro nia.
Bemba[bem]
Apo imisambo ya mwangashi ipoka amaka kwi shinte, abasambi ba kwa Kristu nabo balekabila ukwikalila muli wena.
Bulgarian[bg]
Както клонките на буквалната лоза черпят сили от главното стъбло, така и учениците на Христос трябва да останат в единство с него.
Bangla[bn]
একটা আক্ষরিক দ্রাক্ষালতার শাখাগুলো যেমন এর প্রধান কাণ্ড থেকে শক্তি সংগ্রহ করে, তেমনই খ্রিস্টের শিষ্যদের তাঁর সঙ্গে থাকতে হবে, যাতে আধ্যাত্মিক শক্তি সংগ্রহ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ingon nga ang mga sanga sa literal nga paras mokuhag kalig-on gikan sa lawas sa paras, busa ang mga tinun-an ni Kristo kinahanglang magpabilin nga nahiusa kaniya.
Czech[cs]
Ratolesti doslovné vinné révy získávají sílu z hlavního kmene, a stejně musí Kristovi učedníci zůstat ve spojení s Kristem.
Danish[da]
Ligesom grenene på et bogstaveligt vintræ får næring og kraft fra hovedstammen, må Kristi disciple forblive i samhørighed med ham.
German[de]
Wie die Zweige des buchstäblichen Weinstocks ihre Kraft aus dem Stamm gewinnen, müssen auch die Jünger des Christus in Gemeinschaft mit ihm bleiben.
Ewe[ee]
Abe alesi ko weinka ŋutɔŋutɔ ƒe alɔwo xɔa nunyiame tsoa atia ŋutɔ gbɔe ene la, nenema kee wòle be Kristo ƒe nusrɔ̃lawo hã nanɔ Kristo ŋui.
Efik[efi]
Kpa nte ata n̄kọk vine ẹsibọde odudu ẹto ekpat vine oro mmọ ẹsiahade, kpasụk ntre ana mme mbet Christ ẹdu ke ebuana ye enye.
Greek[el]
Όπως τα κλαδιά ενός κατά γράμμα κλήματος αντλούν τη δύναμή τους από τον κύριο κορμό, έτσι και οι μαθητές του Χριστού πρέπει να παραμένουν σε ενότητα με εκείνον.
English[en]
As the branches of a literal vine derive their strength from the main trunk, so Christ’s disciples must remain in union with him.
Spanish[es]
Así como los sarmientos de una vid literal reciben su fuerza del tronco principal, los discípulos de Cristo deben permanecer en unión con él.
Persian[fa]
همان طور که شاخههای تاک از تنهٔ اصلی تاک تغذیه میشوند، شاگردان عیسی باید همیشه با او وحدت داشته باشند.
Fijian[fj]
Ni dau vakararavi na tabanivaini ina kaukaua e tiko ena tolona, me vakatale ga oqori na nodratou vakararavi na tisaipeli i Karisito vua.
French[fr]
Tout comme les sarments tirent leur force du pied, les disciples de Christ doivent rester en union avec lui.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni weintso niji náa hewalɛ kɛjɛɔ tso lɛ diɛŋtsɛ mli lɛ, nakai nɔŋŋ esa akɛ Kristo kaselɔi lɛ aya nɔ amɛkɛ lɛ afee ekome.
Gun[guw]
Dile vẹnla paa lẹ nọ mọ huhlọn yí sọn atin tangan lọ mẹ do, mọ wẹ devi Klisti tọn lẹ dona gbọṣi kọndopọ mẹ hẹ ẹ do niyẹn.
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang mga sanga sang isa ka literal nga puno sang ubas nagakuha sang iya kabakod gikan sa puno sini, ang mga disipulo ni Cristo dapat man magpabilin sa iya.
Croatian[hr]
Kao što mladice doslovne vinove loze snagu dobivaju preko glavnog trsa, tako i Kristovi učenici moraju biti ujedinjeni s njim.
Indonesian[id]
Sama seperti cabang harfiah memperoleh kekuatan dari batang utama, murid-murid Kristus juga harus tetap dalam persatuan dengan dia.
Igbo[ig]
Dị ka alaka osisi vaịn nkịtị si enweta ihe o ji adị ndụ site n’úkwù osisi ahụ, n’otu aka ahụ, ndị na-eso ụzọ Kraịst na Onyenwe ha bụ́ Jizọs aghaghị ịnọgide na-adị n’otu.
Iloko[ilo]
No kasano a ti literal a mula alaenna ti pigsana manipud iti puon, dagiti adalan ni Kristo masapul met nga agtalinaedda a naikaykaysa kenkuana.
Italian[it]
I tralci di una vite letterale traggono vigore dal ceppo; in modo simile, i discepoli di Cristo devono rimanere uniti a lui.
Japanese[ja]
文字どおりのぶどうの枝は幹から活力を得ますが,弟子たちもキリストにしっかり結びついていなければなりません。「
Korean[ko]
실제 포도나무의 가지들이 살아 있으려면 본줄기에 의지해야 하듯, 그리스도의 제자들도 그분과 연합해 머물러 있어야 합니다.
Lingala[ln]
Se ndenge bitape ya nzete ya vinyo esengeli kosimbama na mobimbi mpo ekola malamu, bayekoli ya Klisto basengeli kokangama na ye.
Lozi[loz]
Sina mitai ya veine ha i tiyezi fa kota luli, balutiwa ba Kreste ni bona ba swanela ku zwelapili ku swalisana ni yena.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutu matamba a mutshi mulelela apetela bukole buawu ku mulamba wa mutshi, nunku bayidi ba Kristo badi ne bua kushala bamulamate.
Luvale[lue]
Nganomu mitango yakumuvinyo yeji kuzamanga mwomwo yachishina chamutondo, ngocho natumbaji vaKulishitu nawa vatela kutwama muli ikiye.
Malagasy[mg]
Ny tahobeny no ahazoan’ny sampam-boaloboka ara-bakiteny ny tanjany. Toy izany koa fa tsy maintsy tafaray hatrany amin’i Jesosy ny mpianany.
Malayalam[ml]
ഒരു മുന്തിരിച്ചെടിയുടെ ശാഖകൾ അതിന്റെ തായ്ത്തണ്ടിൽനിന്ന് പോഷണം ഉൾക്കൊള്ളുന്നതുപോലെ ക്രിസ്തുവിന്റെ ശിഷ്യന്മാർ ആത്മീയ കരുത്ത് ആർജിക്കാൻ അവനോടുള്ള ഐക്യത്തിൽ നിലകൊള്ളണം.
Maltese[mt]
Bħalma l- friegħi taʼ dielja letterali jiksbu s- saħħa tagħhom miz- zokk prinċipali, hekk ukoll id- dixxipli taʼ Kristu jridu jibqgħu f’unjoni miegħu.
Burmese[my]
ပကတိစပျစ်ပင်အခက်များသည် သန်မာအားကောင်းနေရန် အဓိကပင်စည်ကို မှီခိုရသည့်နည်းတူ ခရစ်တော်၏တပည့်များသည်လည်း ကိုယ်တော်၌တည်နေရမည်။
Norwegian[nb]
Grenene på et bokstavelig vintre får sin styrke fra stammen, og Kristi disipler må bli i forening med Kristus for å kunne hente styrke.
Dutch[nl]
Zoals de ranken van een letterlijke wijnstok hun kracht aan de stam ontlenen, moeten Christus’ discipelen in eendracht met hem blijven.
Northern Sotho[nso]
Ka ge makala a morara wa kgonthe a hwetša matla a wona kutung e kgolo, barutiwa ba Kriste le bona ba swanetše go dula ba le boteeng le yena.
Nyanja[ny]
Monga momwe nthambi za mpesa weniweni zimapezera mphamvu zake ku tsinde, choncho ophunzira a Kristu ayenera kukhalabe mwa iye.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਵੇਲ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਤਣੇ ਤੋਂ ਪੋਸ਼ਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਸੀਹ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No panon a say sekder na saray sanga na literal a wakal ya ubas et akadepende ed sengeg, ontan met a saray babangatan nen Kristo so nepeg a mansiansian nikasakey ed sikato.
Papiamento[pap]
Meskos ku e ramanan di un mata di wendrùif literal ta saka nan fortalesa for di e tronkon prinsipal, asina e disipelnan di Kristu tin ku keda den union kuné.
Portuguese[pt]
Assim como os ramos de uma videira literal derivam sua força do tronco principal, os discípulos de Cristo têm de permanecer em união com ele.
Romanian[ro]
Aşa cum ramurile viţei-de-vie propriu-zise îşi extrag seva din tulpină, şi discipolii lui Cristos trebuie să rămână în unitate cu el.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so amaboko ti keke angbâ na fini gi tongana ala ngbâ na tere ti keke ni, a lingbi adisciple ti Christ angbâ na tere ti lo.
Slovak[sk]
Podobne ako výhonky doslovného viniča získavajú silu z hlavného kmeňa, aj Kristovi nasledovníci musia zostať v spojení s Kristom.
Slovenian[sl]
Tako kakor mladike na dobesedni trti črpajo moč iz debla, tako morajo tudi učenci Kristusa ostati povezani z njim.
Samoan[sm]
E pei lava ona maua e lālā o se vine moni, lo latou malosi mai le ogālaau autū, e tatau foʻi la i soo o Keriso ona tumau i le autasi ma ia.
Shona[sn]
Sezvo mapazi omuzambiringa chaiwo achiwana simba rawo muhunde yawo huru, saka vadzidzi vaKristu vanofanira kuramba vari pamwe chete naye.
Albanian[sq]
Ashtu si degët e hardhisë e marrin fuqinë nga trungu kryesor, po kështu dishepujt e Krishtit duhet të qëndrojnë në unitet me të.
Serbian[sr]
Kao što mladice na doslovnoj lozi crpu snagu iz čokota, tako i Hristovi učenici moraju ostati uz njega.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben agersi den disipel fu en nanga den taki fu a droifibon.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha makala a sefate sa sebele sa morara a matlafatsoa ke kutu, barutuoa ba Kreste le bona ba lokela ho lula bonngoeng le eena.
Swedish[sv]
Precis som rankorna på en bokstavlig vinstock får sin näring från huvudstammen så måste Kristi lärjungar förbli i gemenskap med honom.
Swahili[sw]
Kama vile matawi ya mzabibu halisi yanavyopata nguvu kutoka kwenye shina, wanafunzi wa Kristo wanapaswa kubaki katika muungano na yeye.
Congo Swahili[swc]
Kama vile matawi ya mzabibu halisi yanavyopata nguvu kutoka kwenye shina, wanafunzi wa Kristo wanapaswa kubaki katika muungano na yeye.
Tamil[ta]
ஒரு திராட்சைச் செடியின் கொடிகள் அதன் முக்கிய தண்டிலிருந்து போஷாக்கைப் பெறுவதைப் போல இயேசுவின் சீஷர்களும் அவரோடு ஐக்கியமாக இருந்தால்தான் போஷாக்கைப் பெற முடியும்.
Telugu[te]
అక్షరార్థ ద్రాక్షావల్లి కొమ్మలు ప్రధాన కాండం నుండి శక్తిని పొందినట్లే, క్రీస్తు శిష్యులు కూడా ఆయనతో ఏకమై ఉండాలి.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ጨናፍር ካብቲ ቐንዲ ጕንዲ ሓይሊ ዚረኽቡ: ደቀ መዛሙርቲ የሱስ እውን ምስኡ ኺጸንዑ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Ang lakas ng mga sanga ng literal na punong ubas ay nagmumula sa pinakapuno nito, kaya naman ang mga alagad ni Kristo ay kailangang manatiling kaisa niya.
Tswana[tn]
Fela jaaka dikala tsa mofine wa mmatota di bona nonofo ya tsone mo kutung e kgolo, barutwa ba ga Keresete le bone ba tshwanetse go nna ba le seoposengwe le ene.
Tongan[to]
‘I hono ma‘u ‘e he ngaahi va‘a ‘o ha fu‘u kālepi ‘a honau mālohí mei he sinó, ‘oku pehē ‘a e pau ke nofo ma‘u ‘a e kau ākonga ‘a Kalaisí ‘iate iá.
Tok Pisin[tpi]
Ol han bilong diwai wain i save kisim strong long diwai wain, olsem na ol disaipel bilong Krais i mas pas strong long em.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi marhavi ya xiviri ya murhi wa vhinya ma titshegeke hi nsinya wa murhi, hikwalaho vadyondzisiwa va Kreste va fanele va va ni vun’we na yena.
Twi[tw]
Sɛnea bobe nya ahoɔden fi ne dua mu no, saa ara na ɛsɛ sɛ Kristo asuafo kɔ so tra ne mu.
Vietnamese[vi]
Các nhánh nho được chắc nhờ có thân cây. Cũng vậy, các môn đồ của Chúa Giê-su cũng phải tiếp tục ở trong ngài, kết hợp với ngài.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an mga sanga han literal nga ubas nakuha han kusog hito tikang ha puno, ha pariho nga paagi an mga disipulo ni Jesus kinahanglan magpabilin nga kahiusa ha iya.
Xhosa[xh]
Njengokuba amasebe omdiliya wokoqobo esomelezwa sisiqu somthi, nabafundi bakaKristu bamele bahlale bemanyene naye.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ẹ̀ka àjàrà gidi ṣe gbára lé igi àjàrà náà làwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ ṣe gbọ́dọ̀ wà níṣọ̀kan pẹ̀lú rẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba amagatsha omvini ongokoqobo ethola ukudla esiqwini, nabafundi bakaKristu kumelwe bahlale bemunye naye.