Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense ag dit raadsaam om nie snags alleen op verlate strate in die stad te wees nie.
Arabic[ar]
ويشعر اناس كثيرون انه ليس مفضَّلا ان يكونوا وحدهم ليلا في الشوارع الخالية في المدينة.
Bemba[bem]
Abantu abengi batila te ca mano ukwenda weka mu musebo mushili bantu ubushiku.
Bangla[bn]
অনেক লোকেরা মনে করেন যে রাতের বেলা শহরের নিরালা রাস্তা দিয়ে একা চলা ঠিক নয়।
Cebuano[ceb]
Daghang tawo ang nagtuo nga maayong dili mag-inusara magabii diha sa mingawng mga karsada sa siyudad.
Czech[cs]
Mnoho lidí pokládá za moudré, aby člověk nechodil v noci sám po opuštěných ulicích.
German[de]
Viele Leute halten es für ratsam, nachts nicht allein auf verlassenen Straßen unterwegs zu sein.
Ewe[ee]
Ame geɖe kpɔe be manyo be ame ɖeka nazɔ dugã me ablɔ siwo dzi amewo mesɔ gbɔ ɖo o dzi le zã me o.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι θεωρούν ενδεδειγμένο να μην κυκλοφορούν μόνοι τη νύχτα στους έρημους δρόμους της πόλης.
English[en]
Many people feel it advisable not to be alone at night on deserted city streets.
Spanish[es]
Muchos ciudadanos creen que no es recomendable transitar a solas de noche por calles desiertas.
Estonian[et]
Paljud leiavad, et õhtuti ei ole hea üksi tühjadel linnatänavatel liikuda.
Finnish[fi]
Monet ovat nähneet viisaaksi olla liikkumatta iltaisin yksin kaupungin autioilla kaduilla.
French[fr]
De nombreuses personnes jugent préférable de ne pas sortir seules la nuit dans les rues désertes.
Hebrew[he]
רבים מעדיפים להימנע מלהימצא לבד ברחובות ריקים מאדם בלילה.
Hindi[hi]
कई लोगों को लगता है कि रात को सुनसान रास्तों पर अकेले निकलना ठीक नहीं है।
Croatian[hr]
Mnogi ljudi smatraju da nije preporučljivo noću hodati sam pustim gradskim ulicama.
Hungarian[hu]
Sok ember ajánlatosnak tartja, hogy ne legyen egyedül éjszaka az elhagyatott városi utcákon.
Indonesian[id]
Banyak orang merasa lebih baik tidak berada sendirian pada malam hari di jalan-jalan kota yang sepi.
Iloko[ilo]
Patien ti adu a tattao a saan a nasayaat ti agmaymaysa iti rabii kadagiti awan matataona a kalsada ti siudad.
Italian[it]
Molti ritengono raccomandabile non trovarsi da soli di notte in strade cittadine deserte.
Japanese[ja]
多くの人は,都市部の人通りのなくなった街路を夜間に一人で歩くのは勧められないと思っています。
Georgian[ka]
ბევრს მიზანშეწონილად მიაჩნია, ქალაქის დაცარიელებულ ქუჩებში ღამით მარტომ არ იაროს.
Korean[ko]
많은 사람들은 밤에 인적이 드문 도시 거리를 혼자 다니는 것은 현명하지 않다고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Daugelis žmonių elgiasi apdairiai ir nevaikšto vieni naktį tuščiomis gatvėmis.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki izvairās vēlu vakarā un naktī staigāt vienatnē pa pilsētas tukšajām ielām.
Malagasy[mg]
Olona maro no mihevitra fa fahendrena ny tsy ho irery eny amin’ny arabe tsy misy mpandalo, any amin’ny tanàn-dehibe, amin’ny alina.
Marathi[mr]
अनेकांना वाटते की, रात्रीच्या वेळी एकान्त असलेल्या रस्त्यांवरून एकट्या-दुकट्यांचे जाणे-येणे बरे नाही.
Norwegian[nb]
Mange føler at det er uklokt å ferdes alene om kvelden i folketomme bygater.
Dutch[nl]
Veel mensen vinden het raadzaam ’s avonds niet alleen in de verlaten straten van een grote stad te lopen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba bona e le mo go swanetšego go se be noši bošego ditarateng tša motse tše di se nago batho.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amaona kuti si bwino kuyenda okha usiku mumsewu wosayenda anthu ambiri.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੁੰਨਸਾਨ ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਇਕੱਲੇ ਤੁਰਨਾ-ਫਿਰਨਾ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hopi hende ta haña cu ta consehabel pa no sali bo so anochi den e cayanan desolá di stad.
Polish[pl]
Wielu ludzi unika samotnego chodzenia opustoszałymi ulicami miasta.
Portuguese[pt]
Muitos acham aconselhável não andar sozinho à noite em ruas urbanas desertas.
Romanian[ro]
Mulţi oameni consideră că nu este bine să meargă singuri noaptea pe străzile pustii ale oraşului.
Russian[ru]
Многие считают, что вечером на пустынных улицах города одному лучше не появляться.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia cítia, že nie je vhodné byť v noci sám na pustých mestských uliciach.
Slovenian[sl]
Mnogi tudi menijo, da ni dobro, če ponoči sami hodijo po praznih mestnih ulicah.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanozviwana zvine mufungo kusava vega mumigwagwa yemuguta isina munhu usiku.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi smatraju da noću ne treba biti sam na pustim gradskim ulicama.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba utloisisa hore ke bohlale ho se be mong bosiu literateng tsa motse o moholo tse se nang batho.
Swahili[sw]
Watu wengi wanahisi kwamba haifai kuwa peke yako usiku katika barabara za jiji zilizo ukiwa.
Tamil[ta]
நகரங்களில், ஆள் நடமாட்டம் இல்லாத வீதிகளில் இரவுநேரத்தில் தனியாக செல்வதை அநேகர் விரும்புவதில்லை.
Telugu[te]
నిర్మానుష్యమైన పట్టణ వీధుల్లో రాత్రిపూట ఒంటరిగా నడవడం అంత జ్ఞానయుక్తమైనది కాదని చాలామంది భావిస్తారు.
Thai[th]
หลาย คน รู้สึก ว่า ไม่ ควร อยู่ ตาม ลําพัง ยาม ค่ํา คืน ตาม ถนน เปลี่ยว ใน กรุง.
Tagalog[tl]
Nadarama ng maraming tao na hindi mabuti ang mag-isa sa walang-taong mga lansangan sa lunsod kung gabi.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba bona go le botoka gore o se ka wa tsamaya o le nosi bosigo mo mebileng ya toropo e e se nang batho.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri i ting i no gutpela sapos wanpela tasol i wokabaut long ol rot bilong biktaun long nait na rot i no gat man.
Turkish[tr]
Birçok insan geceleri tenha şehir sokaklarında tek başına dolaşmanın pek de akıllıca olmadığını düşünüyor.
Twi[tw]
Nnipa pii te nka sɛ nyansa wom sɛ obi nkutoo rennantew kuropɔn mu akwan a nnipa mfa so anadwo no so.
Tahitian[ty]
E rave rahi taata e mana‘o nei mea maitai eiaha e haere hoê noa i roto i te mau aroâ taata ore o te mau oire i te po.
Ukrainian[uk]
Багато хто вважає, що ходити ввечері поодинці безлюдними вулицями міста небезпечно.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi baye bakubona kufanelekile ukuba bangahambi bodwa ebusuku kwizitrato zesixeko ezingenabantu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ènìyàn ronú pé kò bọ́gbọ́n mu láti rìn nígboro lóru ládùúgbò tí ó dá.
Zulu[zu]
Abantu abaningi banomuzwa wokuthi kuwukuhlakanipha ukungahambi wedwa ebusuku emigwaqweni yedolobha engenabantu.