Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ицқьоу, иҳараку Иегова имҵахырхәара
Abé[aba]
Ʒoova sʋ celenë yí orùnë.
Abui[abz]
Ibadat ba miy Yehuwa mihadasama mu kul wohaliel
Adangme[ada]
Yehowa jami nɛ e he tsɔ, nɛ e nɔ kuɔ
Afrikaans[af]
Jehovah se verhewe rein aanbidding
Southern Altai[alt]
Иеговага агару бажырыш
Amharic[am]
ላቅ ያለው የይሖዋ ንጹሕ አምልኮ
Arabic[ar]
عبادة يهوه النقية السامية
Mapudungun[arn]
Ñi poyefiel ta Jewba, doyküley ka lifngey
Azerbaijani[az]
Yehovaya edilən pak ibadət
Bashkir[ba]
Юғары күтәрелгән саф ғибәҙәт
Basaa[bas]
Bañga base i Yéhôva i nloo bibase gwobisô
Batak Toba[bbc]
Dipatimbul Jahowa do panombaon na sintong
Baoulé[bci]
Yɛle Zoova i sulɛ kpafuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An halangkaw asin dalisay na pagsamba ki Jehova
Bemba[bem]
Ukupepa kwa cine ukwa kwa Yehova
Bulgarian[bg]
Възвишеното чисто поклонение на Йехова
Biak[bhw]
Yahwe ikanow ḇaḇesamsyom ḇekaku
Bini[bin]
Ọni ọre ugamwẹ e Jehova nọ hianrẹn
Bangla[bn]
যিহোবার উচ্চীকৃত বিশুদ্ধ উপাসনা
Gagnoa Bété[btg]
Zoova a bʋbɔbʋbʋ -wʋ -wʋä ˈwlɩlɩ
Batak Simalungun[bts]
Ipatalar Jahowa do ugama na sintong
Batak Karo[btx]
Ibadat situhu-tuhu man Jahwe ipeganjang
Bulu (Cameroon)[bum]
Mfuban ékaña’a Yéhôva ô ne mbetane yôp
Catalan[ca]
L’adoració pura i elevada de Jehovà
Garifuna[cab]
Láhudurawaguniwa lun Heowá lau arumani.
Chavacano[cbk]
El verdadero adoranza con Jehova
Cebuano[ceb]
Ang pagkalabaw sa matuod nga pagsimba kang Jehova
Chuukese[chk]
Án Jiowa fel mi enlet mi tekia
Chuwabu[chw]
• Entapulela omwebedha Yehova bahi
Chokwe[cjk]
Uwayilo walinanga wa Yehova
Seselwa Creole French[crs]
Ladorasyon pir Zeova
Czech[cs]
Správné uctívání Jehovy.
Chol[ctu]
Jiñi ñumen ñuc bʌ i chʼujutesʌntel Jehová.
Chuvash[cv]
Иеговӑна тӗрӗс пуҫҫапни
Welsh[cy]
Addoliad pur dyrchafedig Jehofa
Danish[da]
Den ophøjede rene tilbedelse af Jehova
German[de]
Die reine und erhabene Anbetung Jehovas
Dehu[dhv]
Hmi ka hmitrötre i Iehova
Eastern Maroon Creole[djk]
A tuu biibi
Dan[dnj]
Zoova -dhɔkë -kɔ ꞊dede.
Jula[dyu]
Jehova ka batoli senuman min ɲɔgɔn tɛ yen.
Efik[efi]
Utuakibuot emi Jehovah enyịmede
Greek[el]
Η εξυψωμένη αγνή λατρεία του Ιεχωβά
English[en]
Jehovah’s elevated pure worship
Spanish[es]
La elevada adoración pura de Jehová.
Estonian[et]
Ülev Jehoova teenimine
Basque[eu]
Jehobaren adorazio garbi eta goratua.
Persian[fa]
پرستش حقیقی و والای یَهُوَه
Finnish[fi]
Jehovan puhdas palvonta
Faroese[fo]
Sanna tilbiðingin av Jehova er hátt hevjað
Fon[fon]
Sinsɛn-biblo mímɛ́ Jehovah tɔn e hugǎn bǐ é
French[fr]
Le culte pur et élevé de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yehowa jamɔ krɔŋŋ lɛ
Gilbertese[gil]
E karietataaki te taromauri ae itiaki ibukin Iehova
Gokana[gkn]
Õ̀òa fã̀ níí Jìhóvà ea palàge dààa boo
Galician[gl]
A elevada adoración pura de Xehová.
Guarani[gn]
Pe adorasión verdadéra.
Gujarati[gu]
યહોવાની શુદ્ધ ભક્તિ
Wayuu[guc]
Shia tü aʼwaajaa Jeʼwaa shiimainsükat.
Ngäbere[gym]
Jehová mikadre metre täte jondron jökräbiti ta.
Hausa[ha]
Bauta ta gaskiya da aka ɗaukaka sosai
Hebrew[he]
עבודת יהוה הטהורה והנעלה
Hindi[hi]
यहोवा की सर्वश्रेष्ठ शुद्ध उपासना
Hiligaynon[hil]
Ang mataas nga porma sang pagsimba kay Jehova
Hmong[hmn]
Yehauvas txojkev teev tiam uas siab dhau lwm txoj
Hiri Motu[ho]
Iehova ese tomadiho goevana ia abia isi
Haitian[ht]
Adorasyon Jewova a ki pwòp e ki wo nivo
Hungarian[hu]
Jehova igaz imádata
Armenian[hy]
Եհովայի՝ վեր խոյացած մաքուր երկրպագությունը
Western Armenian[hyw]
Եհովայի վեհ եւ մաքուր պաշտամունքը
Herero[hz]
Omerikotameneno waJehova omakohoke
Iban[iba]
Sembah tuchi Jehovah ti pemadu tinggi
Indonesian[id]
Ibadat kepada Yehuwa yang ditinggikan
Igbo[ig]
Ofufe Jehova dị́ ọcha
Icelandic[is]
Hrein og háleit tilbeiðsla á Jehóva.
Esan[ish]
Oga nọn khiale nọnsi Jehova nọn ke okhun nẹ
Isoko[iso]
Egagọ efuafo Jihova nọ a kpare kpehru
Italian[it]
L’elevata pura adorazione di Geova
Japanese[ja]
エホバの高められた清い崇拝
Javanese[jv]
Ibadah sing sejati marang Yéhuwah diluhurké
Georgian[ka]
იეჰოვას თაყვანისმცემლობა, რომელიც წმინდა და აღმატებულია
Kabuverdianu[kea]
Jeová poi adorason verdaderu fika más altu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan li tzʼaqal paabʼal bʼarwiʼ naqaloqʼoni li Jehobʼa.
Kikuyu[ki]
Ũthathaiya mũtheru wa Jehova ũrĩa ũtũgĩrĩtio
Kuanyama[kj]
Elongelokalunga laJehova la koshoka nola tumbala
Khakas[kjh]
Иеговаа арығ паза пӧзік пазырыс
Kazakh[kk]
Ехобаның асқақтаған таза ғибадаты
Kimbundu[kmb]
Jihova u zangeleka o ubhezelu ua kidi
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಉನ್ನತಮಟ್ಟದ ಸತ್ಯಾರಾಧನೆ
Korean[ko]
여호와께 드리는 순결한 숭배가 드높여지는 것을 상징합니다
Konzo[koo]
Eriramya lya Yehova ly’okwenene
Kaonde[kqn]
Bupopweshi bwa kine bwa Yehoba buji peulu
Krio[kri]
Di rayt we fɔ wɔship Jiova
Southern Kisi[kss]
Piɛile tonyale Chɛhowaleŋ
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ အတၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအမ့ၢ်အတီ
Kwangali[kwn]
Kufanekesa ukareli wousili
San Salvador Kongo[kwy]
Nsambil’a velela ya Yave
Kyrgyz[ky]
Жахаба негиздеген таза сыйынуу
Lamba[lam]
Ukupempela kwa cine ukwa baYawe
Ganda[lg]
Nga kuno kwe kusinza okw’amazima
Lingala[ln]
Losambo ya pɛto ya Yehova oyo eleki nyonso
Lozi[loz]
Bulapeli bwa Jehova bobukenile, ili bobupahami
Lithuanian[lt]
Tyras Jehovos garbinimas.
Luba-Katanga[lu]
Mutōtelo utōka wa Yehova muzunzulwe
Luba-Lulua[lua]
Ntendelelu mukezuke wa Yehowa udi mutumbuke
Luvale[lue]
Kulumbununa kulemesa chamuchano
Lunda[lun]
Kudifuukula kwalala kwaYehova kudi hewulu
Luo[luo]
Lamo madier mar Jehova
Lushai[lus]
Jehova biakna dik chu chawisân a ni
Latvian[lv]
Jehovas cildenā tīrā pielūgsme
Huautla Mazatec[mau]
Kui jokji tsje tíjna je naxinandále Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈko yaˈˈawdatyë Jyobaa tëyˈäjtën myëët.
Morisyen[mfe]
Ladorasion Zeova ki pir ek bien siperyer
Malagasy[mg]
Ny fivavahana marina amin’i Jehovah
Marshallese[mh]
Kabuñ eo eutiej im erreo an Jeova
Macedonian[mk]
Возвишеното обожавање на вистинскиот Бог
Mongolian[mn]
Еховагийн улам сайжруулсан цэвэр шүтлэг
Mòoré[mos]
A Zeova kɩtame tɩ tũudum hakɩɩkã paamd pãnga.
Marathi[mr]
यहोवाची उच्च आणि शुद्ध उपासना
Malay[ms]
Ibadat Yehuwa yang suci dan unggul
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Yóʼo kúú nu̱ú ndásakáʼnuyóra.
Norwegian[nb]
Den opphøyde, rene tilbedelsen av Jehova
Nyemba[nba]
Ku lemesa ca ku lela ca Yehova
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tijueyichiuaj Jehová kej kinamiki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Iueyichiualis Jehová sapanoa chipauak.
North Ndebele[nd]
Ukukhonza okuhlanzekileyo
Ndau[ndc]
Kukhwirira ko kunamata kwakacena
Nepali[ne]
उच्च पारिएको यहोवाको शुद्ध उपासना
Ndonga[ng]
Elongelokalunga lyaJehova lyashili
Lomwe[ngl]
• Marehereryo a Yehova a vasulu ni aweela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ken melauak chipauak tikueyichiuas Jehová.
Nias[nia]
Teʼalawaʼö wamosumange khö Yehowa
Ngaju[nij]
Ibadat barasih ain Yehowa inggatang
Niuean[niu]
• Tapuakiaga lilifu ha Iehova ne meā
Dutch[nl]
Jehovah’s verheven zuivere aanbidding
South Ndebele[nr]
UJehova uphakamise ukukhulekela kweqiniso
Northern Sotho[nso]
Ke borapedi bjo Jehofa a bo amogelago
Navajo[nv]
Jiihóvah hazhóʼó bá naʼalʼaʼ
Nyanja[ny]
Kulambila Yehova kokwezeka ndi koyela
Nyaneka[nyk]
Efendelo liasukuka tulinga Jeova
Nyankole[nyn]
Nikwo kuramya okuhikire oku Yehova ataireho
Nyungwe[nyu]
Ni kunamata Yahova kwacadidi
Nzima[nzi]
Bɛkpogya Gyihova ɛzonlenlɛ mɔɔ anwo te la zo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ogame ọfuanfon i Jehova ro rierun
Oromo[om]
Waaqeffannaa qulqulluu Yihowaa isa ol ol godhame
Ossetic[os]
Раст дин йӕ къахыл слӕууыд
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä relijion habu̱ xa mäjuäni di so̱kämbeni Jeoba.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉੱਚੀ-ਸੁੱਚੀ ਭਗਤੀ
Pangasinan[pag]
Niyatagey ya dugan panagdayew ed si Jehova
Papiamento[pap]
Adorashon puru di Yehova
Palauan[pau]
Bliochel el omengull er a Jehovah
Nigerian Pidgin[pcm]
The correct way to worship Jehovah
Phende[pem]
Gikombelelo gia Yehowa gia giamatshidia
Pijin[pis]
Trufala worship
Polish[pl]
Wywyższone czyste wielbienie Jehowy
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Siohwa kaudok min me ileile
K'iche'[quc]
Ri chʼajchʼojalaj qʼijilanik che ri Jehová.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosta ali adoranatami ricuchin.
Rarotongan[rar]
Ko te akamorianga mou a Iehova
Rundi[rn]
Ugusenga gutyoroye kandi kuri hejuru kwa Yehova
Ruund[rnd]
Difukwil dishitwila dia Yehova
Romanian[ro]
Iehova a înălțat închinarea curată
Russian[ru]
Чистое, возвышенное поклонение Иегове
Sena[seh]
Ulambiri wandimomwene wa Yahova
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට කරන පවිත්ර නමස්කාරය
Sidamo[sid]
Yihowata gotti yitinota qullaawa magansiˈra
Slovak[sk]
Vyvýšené čisté uctievanie Jehovu
Sakalava Malagasy[skg]
Nasondrotsini-Jehovah ty fivavaha malio
Slovenian[sl]
Jehovovo vzvišeno čisto čaščenje.
Samoan[sm]
Le tapuaʻiga mamā ua faasilisilia a Ieova
Shona[sn]
Kunamatwa kwaJehovha kwakachena kwakakwirira kupfuura kumwe kwese
Albanian[sq]
Adhurimi i pastër dhe i lartësuar i Jehovait
Serbian[sr]
Prava religija
Saramaccan[srm]
Hën da di soifi fasi fa sëmbë musu dini Jehovah
Swati[ss]
Kukhonta Jehova lokuhlantekile
Southern Sotho[st]
Borapeli ba Jehova bo hloekileng
Sundanese[su]
Dijungjungna ibadah sajati
Swedish[sv]
Jehovas rena, upphöjda tillbedjan.
Swahili[sw]
Ibada safi ya Yehova iliyoinuliwa
Congo Swahili[swc]
Ibada safi ya Yehova yenye imesimamishwa juu
Sangir[sxn]
Ibadah tutune si Yehuwa
Tamil[ta]
மற்ற எல்லா மதங்களைவிட யெகோவாவின் உண்மை வணக்கம் உயர்ந்திருப்பதைக் குறிக்கிறது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí nuʼni mba̱a̱ Jeobá phú kaʼwu.
Tetun Dili[tdt]
Jeová nia adorasaun loos neʼebé aas liu hotu
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty fivavahagne maregne amy i Jehovah
Telugu[te]
వేగంగా సాగుతున్న యెహోవా స్వచ్ఛారాధన
Tigrinya[ti]
ንጹህ ኣምልኾ የሆዋ ዚግበረሉ ልዕል ዝበለ ቦታ
Tiv[tiv]
Ka mcivir u mimi u Yehova u a hembe cii la
Turkmen[tk]
Ýehowany beýgeldýän hakyky sežde
Tswana[tn]
Kobamelo ya ga Jehofa ya maemo a a kwa godimo
Tongan[to]
Ko e lotu ma‘a ia ‘a Sihová
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wakuchitisa kuti kusopa kwauneneska kukwezeki
Tonga (Zambia)[toi]
Bukombi bwa Jehova busumpukide
Tojolabal[toj]
Ja meran skʼuʼajeli.
Papantla Totonac[top]
Xaskulunku takaknin nema maxkikan Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Em ples bilong mekim lotu i tru long Jehova
Turkish[tr]
Yehova’ya sunulan üstün pak tapınma
Tsonga[ts]
Vugandzeri lebyi tengeke bya Yehovha
Tswa[tsc]
Wukhozeli go basa ga Jehova
Purepecha[tsz]
Jeobaeri pímbinhasï kómarhikuani enga xáni ambakitiika.
Tatar[tt]
Югары күтәрелгән саф гыйбадәткә
Tooro[ttj]
Okuramya kwa Yahwe okuhikire
Tumbuka[tum]
Kusopa kutuŵa
Twi[tw]
Yehowa nokware som a ɛkorɔn
Tahitian[ty]
Ta Iehova haamoriraa teitei e te viivii ore
Tuvinian[tyv]
Иеговага арыг, бедик чүдүлге
Tzotzil[tzo]
Li melel yichʼel ta mukʼ Jeovae.
Udmurt[udm]
Иеговалы чылкыт, сӥё-дано йыбырттон
Uighur[ug]
Йәһваға болған пак ибадәт
Ukrainian[uk]
Піднесене чисте поклоніння Єгові
Umbundu[umb]
Efendelo lia velapo liocili lia Yehova
Urdu[ur]
یہوواہ کی عبادت
Urhobo[urh]
Ẹga ọfuanfon rẹ Jihova
Venda[ve]
Vhurabeli ho kunaho ha Yehova vhu re vhuimoni ha nṱha
Makhuwa[vmw]
Okokhorela wa ekeekhai ni onimusivela Yehova.
Wolaytta[wal]
Xoqqu giida Yihoowa tumu goynuwaa
Waray (Philippines)[war]
An hitaas ngan putli nga pagsingba kan Jehova
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah yi clean worship weh e high
Wallisian[wls]
Ko te tauhi maʼoluga mo maʼa ʼa Sehova
Xhosa[xh]
Unqulo lukaYehova olunyulu noluphakamileyo
Liberia Kpelle[xpe]
Ziova fɛli pere maa waai nyii gɔɔŋ-maa fé ma
Yao[yao]
Kulambila kweswela kwa Yehofa kukwesile mnope
Yapese[yap]
Birok Jehovah e liyor nib machalbog
Yoruba[yo]
Ìjọsìn mímọ́ tó jẹ́ ti Jèhófà
Yucateco[yua]
Jach kiliʼich le adoración ku tsʼaʼabal tiʼ Jéeobaoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Modo raca adorar Jiobá.
Chinese[zh]
耶和华崇高又纯正的宗教
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Religión nayaa ni racacuent Jehová.
Zulu[zu]
Ukukhonza uJehova ngendlela emsulwa