Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Тя ми каза, че е спряла да ходи в клиниката, когато изследването свършило, защото нямала пари за билет за автобус и била твърде болна, за да изминава пеша 35 километровото разстояние.
Czech[cs]
Svěřila se mi, že na kliniku přestala chodit poté co studie skončila protože neměla peníze na autobus a byla příliš nemocná aby vzdálenost 35 kilometrů docházela pěšky.
German[de]
Sie erzählte mir, sie habe aufgehört, in die Klinik zu gehen, nachdem die Studie beendet worden war, weil sie kein Geld für den Bus habe und zu krank sei, die 35 km zu Fuß zu gehen.
English[en]
She told me that she stopped coming to the clinic when the trial ended because she had no money for the bus fare and was too ill to walk the 35- kilometer distance.
Spanish[es]
Me dijo que había dejado de ir a la clínica cuando acabó el ensayo porque no tenía dinero para el autobús y estaba demasiado enferma para caminar 35 km.
Hungarian[hu]
Mondta, hogy abbahagyta a klinikára járást, amikor a kísérlet befejeződött, mert nem volt pénze buszra, és ahhoz meg túlságosan beteg volt, hogy 35 kilométert gyalogoljon.
Italian[it]
Mi ha detto che aveva smesso di andare alla clinica una volta finito l'esperimento dal momento in cui non aveva soldi per il biglietto dell'autobus ed era troppo malata per percorrere a piedi una distanza di 35 chilometri. Durante lo studio clinico,
Latvian[lv]
Viņa man pastāstīja, ka pēc pētījuma beigām beidza iet uz klīniku, jo viņai nebija naudas autobusa biļetei un viņa bija pārāk slima, lai noietu 35 kilometru attālumu.
Romanian[ro]
Mi- a spus că a încetat să mai meargă la clinică când s- a terminat testarea întrucât nu mai avea bani pentru a plăti transportul şi era prea bolnava ca să parcurgă distanţa de 35 km.
Russian[ru]
Селин рассказала мне, что она перестала посещать клинику, когда клиническое исследование закончилось, потому что у неё не было денег на автобус, а преодолевать 35 км пешком она не могла из- за слишком плохого самочувствия.
Slovak[sk]
Povedala, že prestala chodiť na kliniku po ukončení programu, pretože nemala peniaze na autobus a kvôli chorobe nemohla prejsť 35 kilometrov pešo.
Serbian[sr]
Rekla mi je da je prestala da dolazi u bolnicu kada se ispitivanje završilo, jer nije imala novca za autobusku kartu i bila je previše bolesna da bi pešačila razdaljinu od 35 kilometara.
Vietnamese[vi]
Chị bảo tôi rằng chị thôi đến phòng khám khi hết thuốc thử vì chị không có đủ tiền vé xe buýt và quá yếu để có thể đi bộ hết 35 cây số.