Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Те са били трудни футболисти, които са правели това, което обичат, което е било да чупят черепи и да се блъскат на футболното игрище.
Czech[cs]
Byli to tvrdí ragbisti, kteří dělali to, co měli rádi, tedy rozbíjení lebek a trhání rukou na ragbiovém hřišti.
German[de]
Sie waren knallharte Football- Player, die liebten, was sie taten und das war das Einschlagen von Schädeln und das Ausrenken von Schultern auf dem Football- Feld.
Greek[el]
Ήταν σκληροί παίκτες που έκαναν αυτό που αγαπούσαν, δηλαδή να σπάνε κεφάλια και να εξαρθρώνουν ώμους στο γήπεδο.
English[en]
They were tough football players doing what they love, which was crushing skulls and separating shoulders on the football field.
Spanish[es]
Eran futbolistas fuertes haciendo lo que amaban que era aplastar cabezas y dislocar hombros en el campo de fútbol.
French[fr]
C'étaient des joueurs de football rudes qui faisaient ce qu'ils aimaient et qui était d'écrabouiller des crânes et de disloquer des épaules sur le terrain de football.
Hebrew[he]
שלא הייתם רוצים לעמוד מולם. הם היו שחקני כדורגל קשוחים שעושים מה שהם אוהבים, שהיה לרוצץ גולגלות ומפרקים כתפיים על מגרש הכדורגל.
Croatian[hr]
Oni su bili žilavi nogometaši koji su radili ono što vole, a to je bilo drobljenje lubanja i odvajanje ramenima na nogometnom terenu.
Hungarian[hu]
Kemény focisták voltak, akik csinálták amit imádtak, fejeket zúztak és vállakat tördeltek a focipályán.
Indonesian[id]
Mereka pemain bola yang tangguh melakukan apa yang mereka cintai, yaitu menghancurkan tulang kepala dan memisahkan tulang bahu di lapangan bola.
Italian[it]
Erano giocatori forti che facevano quello che amavano, e cioè fracassare crani e farsi largo tra le spalle sui campi da football.
Korean[ko]
어깨 싸움을 하는 것 같은, 자신들이 좋아하는 것을 했던 터프한 미식축구 선수들이었습니다.
Lithuanian[lt]
Jie buvo tvirti futbolo žaidėjai, kurie darė tai, ką mėgsta, t. y. laužė kaukoles ir trupino pečius futbolo aikštėje.
Macedonian[mk]
Тие беа цврсти рагби играчи кои го работеа тоа што го сакаа, што беше кршење глави и изместување на рамења на теренот.
Dutch[nl]
Het waren zware footballspelers en ze hielden van hun job, wat schedels inbeuken inhield en het schouders splitsen op het footballveld.
Polish[pl]
Byli twardzi, robili to, co kochali, rozbijali sobie czaszki i wybijali stawy na boisku.
Portuguese[pt]
Eram jogadores de futebol americano rijos, a fazer o que gostavam, que era partir crânios e deslocar ombros no campo de futebol.
Romanian[ro]
Erau fotbalişti duri care făceau ce iubeau cel mai mult, adică zdrobit de cranii şi dislocări de umeri pe terenul de fotbal.
Russian[ru]
Они были жесткими футболистами, занимающимися тем, что им нравится, и этим было дробление черепа и разделение плеч на футбольном поле.
Slovak[sk]
Ako tvrdí futbaloví hráči robili to, čo milovali, čo bolo drvenie lebky a vykĺbenie ramena súpera na ihrisku.
Serbian[sr]
То су били чврсти играчи који су радили оно што воле, а то је да спљескају лобање и ишчаше рамена на фудбалском терену.
Swedish[sv]
De var tuffa fotbollsspelare som gjorde sådant som de älskar, som att krossa skallar och plocka isär axlar på fotbollsplanen.
Turkish[tr]
Onlar sevdikleri işi yapan sert futbol oyuncularıydılar ki bu da futbol sahasında kafa kırmak ve omuz çıkartmaktı.
Vietnamese[vi]
Họ là những cầu thủ bền bỉ làm những việc họ thích, là nghiền sọ và bẻ vai trên sân bóng.