Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno en omiyo laticce ma dako ma nyinge Bila bot Yakobo, ci Bila onywalo lutino aryo ma nyinggi Dan ki Naputali.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, e ngɔ e mawa Bilha kɛ ha Yakob, nɛ e kɛ lɛ fɔ binyumuhi enyɔ nɛ ji Dan kɛ Naftali.
Afrikaans[af]
Daarom het sy haar diensmeisie Bilha aan Jakob gegee, en Bilha het twee seuns gehad, naamlik Dan en Nafʹtali.
Amharic[am]
ስለዚህ አገልጋይዋን ባላን ለያዕቆብ ሰጠችው፤ ባላም ዳንና ንፍታሌም የሚባሉ ሁለት ወንዶች ልጆችን ወለደች።
Arabic[ar]
فأعطت جاريتها بلهة ليعقوب، فولدت بلهة ابنين اسمهما دان ونفتالي.
Mapudungun[arn]
Feymu lle elufi ñi küdawelkeetewchi domo Bila ta Jakob, ka Bila nierkey epu pu yall Dan ka Neftali pingeyngu.
Aymara[ay]
Ukatwa Bilha uywatapa Jacoburux warmit churäna, Bilha uywatasti Dan ukat Neftalí sat wawanakanïnwa.
Azerbaijani[az]
Bunun üçün də qulluqçusu Bilhanı Yaquba verdi. Bilhanın Dan və Naftali adlı iki oğlu oldu.
Baoulé[bci]
Ɔ maan ɔ fɛli i afɔnniɛn bla Bila mannin Zakɔbu, yɛ Bila wuli ba yasua nɲɔn, be flɛ kun Dan yɛ be flɛ kun Nɛftali.
Central Bikol[bcl]
Dahil kaini, itinao niya an suruguon niyang si Bilha ki Jacob, asin nangaki si Bilha nin duwang lalaki, si Dan saka Neftali.
Bulgarian[bg]
Затова дала слугинята си Вала на Яков, и Вала родила двама синове, Дан и Нефталим.
Bislama[bi]
Ale hem i givim woman slef blong hem Bilhaha i go long Jekob, mo Bilhaha i gat tu pikinini boe, nem blong tufala, Dan mo Naftali.
Bangla[bn]
তাই, তিনি তার দাসী বিল্হার সঙ্গে যাকোবের বিয়ে দিয়েছিলেন এবং বিল্হার দান ও নপ্তালি নামে দুই ছেলে হয়েছিল।
Catalan[ca]
Per això, va donar la seva serventa Bilhà a Jacob, de manera que Bilhà va tenir dos fills anomenats Dan i Neftalí.
Garifuna[cab]
Ligía tíchugunbarun Bilá to tumusun lun Hakobu, ábati garahüñü tan Bilá biama, Dan luma Nefütalí híribei.
Cebuano[ceb]
Si Bilha nakaanak duha ka anak lalaki, si Dan ug Naphtali.
Chuukese[chk]
Iwe, a ngeni Jakop néún we chón angang Pila, iwe, Pila a néúnatiw rúúemén át, iter Tan me Naftali.
Chuwabu[chw]
Noona iyene wahinvaha Yakobi mudhari waye wa muyana Bila, nanda Bila wahikaana ana a alobwana eeli aatxemerhiwa Dani na Neftali.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah a salnu Bilhah kha Jakob cu a pek i, Bilhah nih cun fapa pahnih Dan le Naftali a hrin hna.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i ti donn Zakob son servant Bila, e Bila ti ganny de garson ki ti apel Dann ek Naftali.
Czech[cs]
Dala tedy Jákobovi svou služku Bilhu, které se narodili dva synové, Dan a Naftali.
Chol[ctu]
Jini chaʼan Lea tsiʼ yʌqʼue Jacob i criada Bilha, Bilha tsiʼ yʌcʼʌ ti pañimil chaʼtiquil i yalobil i cʼabaʼob Dan yicʼot Neftalí.
San Blas Kuna[cuk]
Agala e mai Bilha nugadi Jacobga uksa, geb Bilha masmala warbo nikgunoniki, Dan, Neftalí bogwa.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та вӑл Иакова́ хӑйӗн Ва́лла тарҫине панӑ, вара унран икӗ ывӑл ҫуралнӑ: Дан тата Неффали́м.
Welsh[cy]
Felly, rhoddodd hi ei morwyn Bilha i Jacob, ac fe gafodd Bilha ddau fab: Dan a Nafftali.
Danish[da]
Hun gav sin tjenestepige Bilha til Jakob, og Bilha fødte to sønner som hed Dan og Naftali.
German[de]
Darum gab sie dem Jakob ihre Magd Bilha. Bilha bekam zwei Söhne: Dan und Naphtali.
Dehu[dhv]
Celë hi matre nyidroti a hamë Bila ju hlue i nyiidro, matre ce hnaho me Iakobo, ene pe mala Dana pi hi me Nafatali.
Jula[dyu]
O kama a y’a ka baaraden Bila di Yakuba ma. Bila ye dencɛ fila wolo minw tɔgɔw ko Dan ni Nɛfutali.
Ewe[ee]
Eyata etsɔ eƒe kosi Bilha na Yakob, eye Bilha dzi ŋutsuvi eve, siwo ŋkɔ woyɔ be Dan kple Naftali.
Efik[efi]
Ntre enye ama ọnọ Jacob eyenufọk esie Bilʹhah, ndien Bilʹhah ama enyene nditọ iren iba ẹkekotde Dan ye Naphʹta·li.
Greek[el]
Έδωσε, λοιπόν, στον Ιακώβ την υπηρέτριά της, τη Βαλλά, και η Βαλλά απέκτησε δύο γιους με τα ονόματα Δαν και Νεφθαλί.
English[en]
So she gave her maidservant Bilʹhah to Jacob, and Bilʹhah had two sons named Dan and Naphʹta·li.
Spanish[es]
Por eso dio a Jacob su sierva Bilha, y Bilha tuvo dos hijos llamados Dan y Neftalí.
Estonian[et]
Sellepärast andis ta Jaakobile oma teenijanna Billa, ja Billa sai kaks poega, Daani ja Naftali.
Persian[fa]
بنابراین، کنیز خود بِلهَه را به یعقوب داد و بِلهَه دو پسر به نامهای دان و نَفتالی را آورد.
Finnish[fi]
Siksi hän antoi Jaakobille palvelijattarensa Bilhan, ja Bilha sai kaksi poikaa, Danin ja Naftalin.
Fijian[fj]
A mani solia kina nona yalewa cakacaka o Pila me vakaluveni kei Jekope, qai rua kina na luvena tagane o Tani kei Nafitalai.
Faroese[fo]
Hon gav Jákupi tænastugentuna hjá sær Bilhu, og Bilha átti tveir synir sum itu Dan og Naftali.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, é zé deví nyɔnu tɔn Biluxa jó nú Jakɔbu, bɔ é jì Dani kpo Nɛfutalíi kpo n’i.
French[fr]
C’est pourquoi elle donna à Jacob sa servante Bilhah, qui eut deux fils: Dan et Nephtali.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ekɛ eweyoo Bilha ha Yakob, ni Bilha fɔ bihii enyɔ, ni ji Dan kɛ Naftali.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a anga ana toro te aine ae Birea nakon Iakoba, ao e karikiia uoman mwaane Birea, bwa Tan ao Nabetari.
Guarani[gn]
Upévare omeʼẽ Jacóbpe isiérva Bilhá, ha Bilhá imemby mokõi mitãkuimbaʼe hérava Dan ha Neftalí.
Gun[guw]
Enẹwutu e ze deviyọnnu etọn Bilha na Jakọbu, bọ Bilha ji visunnu awe he nọ yin Dani po Naftali po.
Ngäbere[gym]
Yebätä meri sribikä ben Bilhá ye biani kwe Jacob ie, aune Bilhá ye monsoi namani nibu kädekani Dan bätä Neftalí.
Hausa[ha]
Sai ta bai wa Yakubu baiwarta Bilhah, sai Bilhah ta haifi ’ya’ya biyu masu suna Dan da Naphtali.
Hebrew[he]
לכן, היא נתנה ליעקב את השפחה שלה, בילהה, וכך נולדו לבילהה שני בנים בשם דן ונפתלי.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, Lachee thiaj muab nws tus nkauj qhev Npiha rau Yakhauj, ces Npiha yug tau 2 tug tub hu ua Daj thiab Nathali.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Iakobo dekenai ena hesiai hahine Bileha ia henia, bona ia ese natuna rua, Dano bona Napatali ia havaraia.
Croatian[hr]
Stoga je Jakovu dala Balu, svoju služavku, i ona je rodila dva sina — Dana i Neftalija.
Haitian[ht]
Sa l fè, li bay Jakòb yon sèvant li genyen ki rele Bila, e Bila te fè de pitit, youn te rele Dàn, lòt la te rele Naftali.
Hungarian[hu]
Bilhának két fia született: Dán és Naftali.
Armenian[hy]
Բայց հետո իր աղախին Բաղղային տվեց Հակոբին, ու Բաղղան երկու որդի ունեցավ նրանից՝ Դանին ու Նեփթաղիմին։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ան իր աղախինը՝ Բաղղան, Յակոբին տուաւ եւ Բաղղա երկու որդի ունեցաւ, Դանը եւ Նեփթաղիմը։
Herero[hz]
Okutja wa yandja omukarere we omusuko wena Bilha ku Jakob, nu Bilha wa panduka ovazundu vevari womana Dan na Naftali.
Icelandic[is]
Þess vegna gaf hún Jakobi þjónustustúlkuna sína, Bílu, og Bíla eignaðist tvo syni sem nefndir voru Dan og Naftalí.
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ rehọ Bilha odibo-ọmọtẹ riẹ kẹ Jekọp, koyehọ Bilha o yẹ emezae ivẹ nọ a re se Dan gbe Naftali.
Italian[it]
Diede quindi a Giacobbe la sua serva Bila, e Bila ebbe due figli: Dan e Neftali.
Japanese[ja]
それで自分に仕えていたビルハをヤコブにあたえました。 ビルハは,ダンとナフタリというふたりの息子を産みました。
Georgian[ka]
ამიტომ მან იაკობს თავისი მხევალი, ბილჰა მისცა, რომელმაც ორი ვაჟი, დანი და ნაფთალი გაუჩინა.
Kabyle[kab]
Ihi tefka i Yeɛqub taqeddact- is Bilha i d- yesɛan sin warrac, Dan akk- d Naftali.
Kazakh[kk]
Сондықтан ол өзінің қызметшісі Балханы Жақыпқа қосты, одан Дан және Нафталим атты екі ұл туылды.
Kalaallisut[kl]
Taava kiffani arnaq Bilha Jakobimut tunniuppaa, Bilhalu marlunnik ernertaarpoq Danimik Naftalimillu atilinnik.
Kimbundu[kmb]
Mu kienhiki, muéne ua bhana mubhik’ê Bila kua Jakobo, Bila ua vuala ana aiiadi, a exanene Dane ni Nafitali.
Konzo[koo]
Neryo mwaha Yakobo y’omubegherya wiwe Biliha, na Biliha mwabya n’abana babiri ab’obulhume ya Dani na Nafutali.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, wapaine muzha wanji aye Biliha kwi Yakoba, kabiji uno Biliha wasemene baana babiji ba Danyi ne Nafitali.
Southern Kisi[kss]
Le hei mbo chua buɛi ndɔ laandoo Biliha mbo ke Chekɔpu le mbo hiviŋ ndu kɔɔli, okoŋ mi Biliha vialu chuauwa nda ŋiɔɔŋ. O pilɛ diolaŋ Daŋ, o pilɔɔ Nafitalii.
Kwangali[kwn]
Makura ta gava mupika gwendi gomukadi Biliha kwaJakopo, ano Biliha ta kara novana vavali wovagara womadina Dana naNafitali.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovene Bila wa ntaudi andi kwa Yakobo. O Bila wawuta wana wole amakala, Dani yo Nafetali.
Lamba[lam]
Popele alipele umusya wakwe Bilya kuli Yakobi, naye Bilya alikwete abana abalalume bobilo abailicilwe ati Dani na Nafitali.
Ganda[lg]
N’olw’ensonga eyo yawa Yakobo omuzaana we Biira, era Biira n’azaala abaana ab’obulenzi babiri abayitibwa Ddaani ne Nafutaali.
Lingala[ln]
Yango wana, apesaki Yakobo mosaleli na ye Bila, mpe abotelaki Yakobo bana mibali mibale: Dani ná Nafatali.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ນາງ ໄດ້ ຍົກ ບີລາທາ ສາວ ໃຊ້ ຂອງ ນາງ ໃຫ້ ຍາໂຄບ ແລະ ບີລາທາ ມີ ລູກ ສອງ ຄົນ ຊື່ ດານ ແລະ ເນບທາລີ.
Lithuanian[lt]
Taigi ji davė savo tarnaitę Balą Jokūbui, ir Bala turėjo du sūnus, Daną ir Neftalį.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po, wāpa Yakoba mwingidi wandi Bidiha, nandi wābutula bana bana-balume babidi betwa bu Dani ne Nafatale.
Luvale[lue]
Shikaho ambachile ngamba yenyi wapwevo, Mbiliha, nakumuhana kuli Yakova, kaha Mbiliha asemene vana vavali vamalunga vaNdane naNafwatale.
Lunda[lun]
Dichi wamwinkeli Yakoba nduñu yindi Biliha, Biliha wavweli anyana awamayala ayedi Dani niNafwatali.
Luo[luo]
Kuom mano, ne okawo jatichne ma Bilha, ma omiyo Jakobo, kendo Bilha ne onyuolo yawuowi ariyo ma nyingegi gin Dan kod Naftali.
Lushai[lus]
Chutichuan a chhiahhlawh Bilhaii chu Jakoba hnenah a pe a, Bilhaii chuan fapa pahnih Dana leh Naphtalia a nei a.
Latvian[lv]
Tad viņa veda pie Jēkaba savu kalponi Bilhu, un Bilhai piedzima divi dēli — Dans un Naftalis.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, xi tqʼoʼn Raquel Bilhá aju tmajen te Jacob, ex ul itzʼji kabʼe tal Bilhá, Dan ex Neftalí kybʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga kitsjoasínile Jacob je chjoón choʼndale xi Bilhá tsakʼin, kʼoa Bilhá jao xti kisʼele xi Dan kʼoa Neftalí tsakʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Rakel tmooyë Jakoob ja tyuumbë Bilaa etsë Bilaa yëˈë yajmaxuˈunkˈäjtë Dan mëdë Neftalii.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, i ngi nyaha bɔiluipui Bilha veilɔ Jekɔb wɛ, kɛ ti hinga lenga fele lenga nahi ti biyei mia a Dan kɛ Naftalai.
Morisyen[mfe]
Lerla, li ti donn Jacob so servant Bilha ki ti gagn de garson, Dân ek Naphtali.
Malagasy[mg]
Koa dia nomeny an’i Jakoba i Bila mpanompovaviny, ary niteraka zazalahy roa nantsoina hoe Dana sy Naftaly i Bila.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Lakeli watoozile Bilaa umuomvi wakwe nu kumupeela kuli Yakobo ukuti aye umuci wakwe, na Bilaa wavile ana aonsi yaili, yano Lakeli watemiile maziina ati Dani na Nafutali.
Mískito[miq]
Baha mita witin Jekob ra ai albika mairin Bilha ba yaban, bara Bilha ba luhpa wal Dan bara Naptilai baikan.
Macedonian[mk]
Затоа му ја дала на Јаков својата слугинка Вилха, па Вилха имала два сина, кои се викале Дан и Нефталим.
Mongolian[mn]
Тэгээд өөрийн шивэгчин Билхаг Иаковт өгөхөд Билха, Дан Нафтали гэдэг хоёр хүү төрүүлэв.
Mòoré[mos]
A rɩka a yemb- poak a Bila n kõ a Zakoob t’a rog a Dan ne a Naftali.
Marathi[mr]
त्यामुळे तिनं आपली दासी बिल्हा याकोबाला दिली. बिल्हाला दान व नफताली नावाचे दोन मुलगे झाले.
Maltese[mt]
Għalhekk, tat il- qaddejja tagħha, Bilħa, lil Ġakobb u Bilħa wildet żewġ subien li kien jisimhom Dan u Naftali.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán ta̱xiñá ñá Bilha ñá káchíñu nu̱úñá ndaʼa̱ ta̱ Jacob, ta ñáyóʼo ka̱ku u̱vi̱ se̱ʼeñá xíʼinra, iinra xi̱naní Dan ta inkara xi̱naní Neftalí.
Norwegian[nb]
Hun gav derfor tjenestekvinnen sin, Bilha, til Jakob, og Bilha fikk to sønner, Dan og Naftali.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kimaktilik iueue Jacob itekipanojka Bilha, uan Bilha kinpixki omej konemej, Dan uan Neftalí.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika kichiuak maj isiuatakeual tein motokaytij Bilhá, kinpiani konemej iuan Jacob, uan Bilhá kinpiak ome konemej tein motokaytijkej Dan uan Neftalí.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, okilui Jacob ma moteka iuan itlakeual Bilha, uan Bilha okinpixki ome ikoneuan, Dan uan Neftalí.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro wakapa Jakobe murandakaji wake Bhira, zve Bhira wakabara vana vaviri vaizwi Dhani na Nafitari.
Lomwe[ngl]
Va nthowa nenla, aahimveleela wa Yaakopo namuteko awe Piliha, nave Piliha aahikhala ni anamwane eeli, aweeriwa Taane ni Nafetali.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, Raquel okimakak Jacob itlakeual Bilhá, niman Bilhá okipix ome ikoneuj Dan iuan Neftalí.
Niuean[niu]
Ti age e ia haana fekafekau fifine ko Pila ki a Iakopo, ti ua e tama taane ha Pila ne higoa ko Tano mo Nafatali.
Dutch[nl]
Daarom gaf zij Jakob haar dienstmeisje Bilha tot vrouw en Bilha kreeg twee zonen, Dan en Náftali.
South Ndebele[nr]
Ngalokho wanikela ngencekukazi yakhe uBhiliha kuJakobho, begodu uBhiliha waba namadodana amabili, uDani noNafethali.
Nyanja[ny]
Chotero anapereka mdzakazi wake Biliha kwa Yakobo, ndipo Biliha anabala Dani ndi Nafitali.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, waava ku Jako omuundapi wae omuhikuena utiwa o Bila. Iya Bila atyiti ovana vevali vatiwa o Dã na Nafetali.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo yaaheereza Yakobo omuzaana we Biliha, atyo Biliha yaamuzaarira aboojo babiri abarikwetwa Daani na Nafutaali.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔvale ye sonvolɛ raalɛ Belehaa ɔmanle Gyekɔbo, na Belehaa wole mralɛ mrenya nwiɔ mɔɔ bɛfɛlɛ bɛ Dan yɛɛ Nafetalae.
Oromo[om]
Achiis, Bilhaan ijoollee dhiiraa, Daaniifi Niftaalem jedhaman deesse.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Иаковӕн радта йӕ лӕггадгӕнӕг сылгоймаг Валлӕйы, ӕмӕ йын уымӕй райгуырд дыууӕ фырты: Дан ӕмӕ Неффалим.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge bi umbi rä Jakob näˈä rä ˈme̱go mrä thuhu Bila, ˈne rä Bila bi me̱ˈtsi yoho yä tˈu̱ ko rä Jakob: rä Dan ˈne rä Neftali.
Pangasinan[pag]
Kanian inter to so aripen ton si Bilha ed si Jacob, tan inyanak nen Bilha si Dan tan Neftali.
Papiamento[pap]
P’esei el a duna Jakòb su kriá Bilha, i Bilha a haña dos yu, Dan i Nèftalí.
Pijin[pis]
So hem givim gele servant bilong hem Bilʹhah long Jacob, and Bilʹhah garem tufala son wea nem bilong tufala Dan and Naphʹta·li.
Pohnpeian[pon]
Ih eri kihong nah lidu Pilhah pwe Seikop en pwoudki, oh Pilhah neitikiong Seikop pwutak riemen, Dan oh Napdali.
Portuguese[pt]
Por isso, entregou a Jacó sua serva Bila, e Bila teve dois filhos, chamados Dã e Naftali.
Quechua[qu]
Tsënash sirveqnin Bilhá nishqanta qoykunaq Jacobta, y tsë Bilhäpitanash Dan y Neftalí yuriyänaq.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ ri Raquel xuya jun umos ubʼiʼ Bilhá che ri Jacob rech kkʼejeʼ ralkʼwal rukʼ, tekʼuriʼ ri Bilhá xkʼejeʼ kebʼ ral, jun ubʼiʼ Dan jun chik ubʼiʼ Neftalí.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi sirvientan Bilhata Jacobman qoykurqa, payñataqmi wachakurqa Dan hinaspa Neftaliy sutiyoq wawakunata.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jacobman qoran kamachin Bilhata, paymi wachakuran Danta, Neftalitawan.
Rarotongan[rar]
No reira kua oronga aia i tona tavini vaine ia Bila ei vaine na Iakoba, e kua anau a Bila e rua nga tamaroa ko Dana e Naphatali.
Romanian[ro]
Atunci ea i-a dat-o lui Iacob pe slujitoarea ei Bilha și aceasta a avut doi copii, pe Dan și pe Neftali.
Russian[ru]
Поэтому она дала Иакову свою служанку Ва́ллу, у которой родились двое сыновей — Дан и Неффали́м.
Kinyarwanda[rw]
Ni cyo cyatumye aha Yakobo umuja we Biluha, babyarana abahungu babiri, ari bo Dani na Nafutali.
Sena[seh]
Natenepa iye apasa nzakazi wace wankazi, Bila, kwa Yakobo, na Bila abala ana awiri amuna anacemerwa Dani na Nafitali.
Sango[sg]
Ni la si lo mû Bilha, zo ti kua ti lo ti wali, na Jacob si lo dü Dan na Nephtali.
Sidamo[sid]
Konni daafira, soqqamaanchose Baalla Yaaqoobira galte assite uyitu; Baalla Daaninna Niftaaleemi yinannire lame labballo ooso iltu.
Slovak[sk]
Preto dala Jakobovi svoju služobnicu Bilhu a Bilha mala dvoch synov, Dána a Naftaliho.
Sakalava Malagasy[skg]
Zay ty antone nanomezane an’i Bila mpanompovavine ho valin’i Jakoba, ka niterake anake lahy roe tamin’i Jakoba Bila, Dana noho Naftaly.
Slovenian[sl]
Jakobu je dala svojo služabnico Bilho, ki mu je rodila dva sinova, Dana in Neftalija.
Shona[sn]
Ipapo akapa mubatiri wake Bhirha Jakobho, Bhirha ndokuva navanakomana vaviri vainzi Dhani naNaftari.
Songe[sop]
Bila batandile baana balume babidi babetamina shi Dane na Neftalii.
Albanian[sq]
Prandaj i dha Jakobit shërbëtoren e saj, Bilhanë, dhe kjo lindi dy djem që e kishin emrin Dan dhe Neftali.
Serbian[sr]
Zato je dala Jakovu svoju služavku Valu, koja je rodila dva sina, Dana i Neftalima.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei a da Jakopu di mujëë futuboi fëën de kai Beliha, nöö Beliha pai Dan ku Nafutali.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a ben gi en umafutuboi Bilha na Yakob. Bilha ben kisi tu manpikin, di ben nen Dan nanga Naftali.
Southern Sotho[st]
Eaba o fa Jakobo lekhabunyane la hae Bilha, ’me Bilha a ba le bara ba babeli ba bitsoang Dane le Nefthali.
Swedish[sv]
Hon gav därför Jakob sin tjänarinna Bilha, och Bilha fick två söner, Dan och Nafʹtali.
Swahili[sw]
Basi akampa Yakobo Bilha, mtumishi wake naye Bilha akazaa wana wawili walioitwa Dani na Naftali.
Congo Swahili[swc]
Basi akampa Yakobo Bilha, mtumishi wake naye Bilha akazaa wana wawili walioitwa Dani na Naftali.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó Raquel nixniúu Jacob bi̱ nambáyuu bi̱ mbiʼyuu Bilha, ma̱ngaa Bilha nigiʼdiin a̱jmi̱i̱n e̱ji̱i̱n bi̱ nimbiʼñún Dan ga̱jma̱a̱ Neftalí.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, nia fó ninia atan-feto Bila ba Jacob, no Bila iha oan-mane naran Dan no Naftali.
Telugu[te]
కాబట్టి ఆమె తన దాసురాలు బిల్హాను యాకోబుకు ఇచ్చినప్పుడు బిల్హాకు దాను, నఫ్తాలి అనే ఇద్దరు కుమారులు పుట్టారు.
Tajik[tg]
Билҳо ду писар ба дунё овард: Дон ва Нафтолиро.
Thai[th]
จึง ยก บีละฮา สาว ใช้ ให้ ยาโคบ และ บีละฮา มี ลูก ชาย สอง คน ชื่อ ดาน และ นัฟธาลี.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ቢልሃ ግዝእታ ንያእቆብ ሃበቶ: ቢልሃ ኸኣ ዳንን ንፍታሌምን ዝስሞም ክልተ ኣወዳት ወለደት።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin ol Ýakuba gyrnagy Bilhany berdi. Ondan iki ogul, ýagny Dan bilen Naftali doguldy.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, nde akasha Jakɔbɔ okambi ande a omoto le Biliha, ko Biliha akote ana ahende w’apami Danɛ la Nɛfɛtali.
Tswana[tn]
Ka jalo, a neela Jakobe lelata la gagwe e bong Bileha mme a nna le barwa ba babedi e bong Dana le Nafetali.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne ‘oatu kia Sēkope ‘ene sevāniti fefine ko Pilaa, pea na‘e ma‘u ‘e Pilaa ha ongo tama tangata ko Tani mo Nafitalai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Biliha wangubala ŵana ndipu mazina ngawu ngenga Dani ndi Naftali.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakapa Biliha mubelesi wakwe musimbi kuli Jakobo, eelyo Biliha wakaba abana basankwa bobilo, Dani a Nafitali.
Tojolabal[toj]
Ja yujil ja Raqueli yaʼ yi ja statami, ja Bilhá, ja maʼ wa xkoltaji yuj aʼteli.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata makamaxkilh Jacob kskiti Bilhá, chu Bilhá kgalhilh chatiy xkamanan Dan chu Neftalí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i givim wokmeri bilong em Bilha long Jekop, na Bilha i karim tupela pikinini man, em Dan na Naptali.
Turkish[tr]
Bu nedenle hizmetçisi Bilha’yı Yakub’a verir ve Bilha’nın Dan ve Naftali adında iki oğlu olur.
Tsonga[ts]
U nyikete nandza wakwe wa xisati Biliha eka Yakobe, kutani Biliha a kuma vana vambirhi va vafana, ku nga Dani na Neftali.
Tswa[tsc]
Hizalezo, i lo nyikela Bilha, nanza gakwe ga xisati, ka Jakobe, na Bilha i lova ni vana vambiri va vafana va vitwako Dani na Naftali.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, íntskuspti Jakobuni Bilani imeri jarhuajpirini ka Bila kaaspti tsimani uájpechani, Danini ka Neftalini.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул Ягъкубка үзенең асравы Билһаны биргән, һәм аңардан Дан һәм Нафтали исемле ике угыл туган.
Tumbuka[tum]
Antheura wakapeleka Biliha, muteŵeti wake, kwa Yakobe, ndipo Biliha wakababa ŵana ŵaŵiri, Dani na Nafutali.
Twi[tw]
Enti ɔde n’abaawa Bilha maa Yakob, na Bilha ne no woo mmabarima baanu a wɔfrɛ wɔn Dan ne Naftali.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, ti Raquele la jyakʼ skiara, li Bilhae, sventa chchiʼin li Jacobe, li Bilha ne la jyil chaʼvoʼ yol Dan xchiʼuk Neftalí.
Ukrainian[uk]
Вона дала Якову свою служницю Білгу, і Білга народила двох синів, Дана і Нефтали́ма.
Umbundu[umb]
Kuenje wa eca ufeko waye Biliha ku Yakoba kuenje Biliha wa citila Yakoba omãla vavali valume.
Uzbek[uz]
Shuning uchun u cho‘risi Bilxaxni Yoqubga berdi va Bilxaxning, Dan va Naftali ismli ikki o‘g‘li tug‘ildi.
Vietnamese[vi]
Vậy nàng sai tớ gái của mình là Bi-la đến với Gia-cốp, và Bi-la sinh được hai con trai là Đan và Nép-ta-li.
Makhuwa[vmw]
Siiso ola aahimunnya murumeyi awe Biliha wa Yakobe, nto Biliha aahikhalana anamwane anli yiihaniwa Dani ni Nefetali.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, ba ashkkariyo Baalo Yaaqoobi ekkanaadan a immin, Baala Daananne Nifttaaleema geetettiya naaˈˈu attuma naata yelaasu.
Waray (Philippines)[war]
Salit, iya iginhatag kan Jakob an iya surugoon nga babaye nga hi Bilha, ngan igin-anak ni Bilha hira Dan ngan Neptali.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ina foaki ai tana fafine faifekau ko Pilea kia Sakopo, pea neʼe fānauʼi e Pilea te ʼu tama e toko lua ko Tani pea mo Nefetali.
Xhosa[xh]
Ngoko wanikela ngekhobokazana lakhe uBhiliha kuYakobi, waza uBhiliha wazala oonyana ababini, uDan noNafetali.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke Bila ampiasanany man̈angy nampanambadiny Jakoba, niteraka aroe lahy. Dana ndreky Naftaly an̈aran-drô.
Yao[yao]
M’yoyo ŵampelece kapolo jwakwe Biliha kwa Yakobo, ni Biliha ŵaŵelece ŵanace ŵaŵili ŵakolanjikwa Dani ni Nafutali.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó fi Bílíhà ìránṣẹ́bìnrin rẹ̀ fún Jékọ́bù, Bílíhà sì bí ọmọkùnrin méjì, Dánì àti Náfútálì.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, tu tsʼáaj Bilha, u x-palitsil, tiʼ Jacob; Bilha túuneʼ yanchaj kaʼatúul u paalal u kʼaabaʼobeʼ Dan yéetel Neftalí.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi bidiibe Jacob ti gunaa ni racané laabe, láʼ Bilhá, ne Bilhá gupa chupa xiiñiʼ, Dan ne Neftalí.
Zande[zne]
Ri afu gari kanga nga Bira fu Yakobo, Bira ki batika agude ue fuko rimoyo angia Dana na Nafatari.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, biduidybu xcriatbu Bilhá a Jacob, né Bilhá goyoʼ chop xiimbu ni góc laa Dan né Neftalí.
Zulu[zu]
Ngakho wanikela ngencekukazi yakhe uBhiliha kuJakobe, uBhiliha waba namadodana amabili uDani noNafetali.