Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoe gehoorsamer en verantwoordeliker ’n werknemer is, hoe meer sal sy werkgewer hom in ag neem.
Amharic[am]
“አንድ ሠራተኛ ታዛዥና ኃላፊነት የሚሰማው በሆነ መጠን አሠሪው የዚያኑ ያህል አስተያየት ያደርግለታል።
Arabic[ar]
«يراعي رب العمل موظفيه على قدر ما يعربون عن الطاعة وحس المسؤولية.
Bemba[bem]
“Umubomfi nga ali ne cumfwila ku bakalamba ba ncito kabili alebomba ne milimo bamupeela, nga alomba ukuti aciteko fimo kuti bamusuminisha.
Bulgarian[bg]
„Колкото по–изпълнителен и отговорен е служителят, толкова по–добро отношение ще има работодателят му към него.
Bislama[bi]
“Moa we man i obei long bos blong hem mo i mekem gudfala wok, moa we bos ya i trastem hem.
Cebuano[ceb]
“Kon ang usa ka empleyado masinundanon ug responsable, ang amo magpakita ug dugang konsiderasyon.
Czech[cs]
„Čím je zaměstnanec disciplinovanější a zodpovědnější, tím víc mu šéf vychází vstříc.
Danish[da]
„Jo mere lydig og ansvarsbevidst en ansat er, jo friere hænder vil den ansatte få af sin chef.
German[de]
„Je gewissenhafter und verantwortungsbewusster ein Mitarbeiter ist, desto mehr Handlungsfreiheit räumt sein Chef ihm ein.
Ewe[ee]
“Zi ale si dɔwɔvi ɖo to eƒe dɔtɔ hewɔ nu si wòbia tso esi ko la, dɔtɔa agave enu geɖe wu.
Greek[el]
«Όσο πιο υπάκουος και υπεύθυνος είναι ένας υπάλληλος, τόσο πιο καλή αντιμετώπιση θα έχει από το αφεντικό του.
English[en]
“The more obedient and responsible an employee is, the more consideration he will receive from his boss.
Spanish[es]
“Mientras más responsable y cumplidor es un empleado, más consideraciones tiene con él su jefe.
Estonian[et]
„Mida kuulekam ja vastutustundelisem on töötaja, seda vastutulelikum on ta ülemus.
Finnish[fi]
”Mitä tunnollisempi ja luotettavampi työntekijä on, sitä paremmin esimies ottaa hänet huomioon.
Fijian[fj]
“Na levu ga ni nona talairawarawa na tamata cakacaka, ena taleitaki koya tale ga o nona boso.
French[fr]
“ Plus un employé est obéissant et responsable, plus son patron l’estime.
Gujarati[gu]
“જો નોકરી પર વ્યક્તિ જવાબદાર હોય અને માલિકનું કહ્યું માને, તો તેને વધારે જવાબદારી મળે છે.
Hebrew[he]
”במקום עבודה, ככל שהעובד יותר ממושמע ואחראי, כך מגלה כלפיו המעביד יותר התחשבות.
Hindi[hi]
“कर्मचारी जितना ज़िम्मेदार और आज्ञा माननेवाला होगा, उसका मालिक उतना ही ज़्यादा उसका खयाल रखेगा।
Hiligaynon[hil]
“Kon mas matinumanon kag responsable ang isa ka empleyado, mas hatagan sia sing konsiderasyon sang iya amo.
Croatian[hr]
“Kad je radnik odgovoran i poslušno radi sve što mu se kaže, šef je spreman nagraditi ga i izaći mu u susret ako ga nešto zamoli.
Hungarian[hu]
„Minél engedelmesebb és megbízhatóbb egy alkalmazott, annál több megértésre számíthat a főnökétől.
Armenian[hy]
«Որքան աշխատողը հնազանդ է լինում ու պատասխանատու, այնքան ավելի շատ է գնահատվում տնօրենի կողմից։
Indonesian[id]
”Semakin taat dan bertanggung jawab seorang pegawai, semakin banyak bonus yang ia dapat dari bos.
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na onye were mmadụ n’ọrụ achọpụta na onye o were n’ọrụ na-erubere ya isi ma na-adị uchu n’ọrụ, ọ ga na-enyekwu ya ohere ime ihe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
“No natultulnog ken mas responsable ti maysa nga empleado, nakonkonsiderar met kenkuana ti boss-na.
Italian[it]
“Più un dipendente si dimostra diligente e affidabile, più attestati di stima riceverà dal suo capo.
Japanese[ja]
「社員は,よく従いきちんと責任を担うなら,上司に目をかけてもらえます。
Georgian[ka]
„სამუშაოზე რაც უფრო მორჩილი ხარ და მეტი პასუხისმგებლობით ეკიდები საქმეს, მით მეტ პატივისცემას იმსახურებ უფროსისგან.
Kannada[kn]
“ಉದ್ಯೋಗಿಯು ಎಷ್ಟು ವಿಧೇಯತೆ, ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಿಂದ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಾನೊ ಅವನ ಧಣಿ ಅವನಿಗೆ ಅಷ್ಟೇ ಪರಿಗಣನೆ ತೋರಿಸುವನು.
Kyrgyz[ky]
«Жумушчу жоопкерчиликтүү, ишеничтүү болсо, жумуш берүүчүсү ага көбүрөөк ишеним артат.
Lingala[ln]
“Soki mosali atosaka mpe akokisaka malamu mosala na ye, patrɔ na ye akopesa ye lokumu mingi.
Lozi[loz]
“Haiba mubeleki a zwelapili ku ba ya ipeya ku utwa ni ya itingwa, mubelekisi wa hae u ka zwelapili ku mu eza hande.
Lithuanian[lt]
„Kuo klusnesnis ir pareigingesnis darbuotojas, tuo labiau darbdavys jį vertina.
Latvian[lv]
”Jo paklausīgāks un apzinīgāks ir darbinieks, jo lielāku pretimnākšanu viņš var gaidīt no priekšnieka.
Malagasy[mg]
“Ho tian’ny mpampiasa kokoa ny mpiasa iray raha mankatò sy mandray andraikitra.
Macedonian[mk]
„Колку посовесен и поодговорен е еден работник, толку пообѕирен ќе биде неговиот шеф со него.
Maltese[mt]
“Iktar ma impjegat ikun ubbidjenti u responsabbli, iktar se jkun stmat mill- imgħallem tiegħu.
Burmese[my]
“နာခံမှုနဲ့ တာဝန်သိတတ်မှုကို ပိုဖော်ပြတဲ့အလုပ်သမားက သူ့သူဌေးဆီကနေ ထောက်ထားစာနာမှု ပိုရလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
«Jo mer pliktoppfyllende og ansvarsbevisst en arbeidstaker er, jo mer vil sjefen hans belønne ham for det.
Dutch[nl]
„Hoe gehoorzamer en betrouwbaarder een werknemer is, hoe meer goodwill hij kweekt bij zijn baas.
Nyanja[ny]
“Wantchito akasonyeza kuti ndi womvera komanso wodalirika, bwana wake amamupatsa ufulu wowonjezereka.
Panjabi[pa]
“ਕੰਮ ’ਤੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਦਾ ਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਬਣਦਾ ਹੈ ਉੱਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਲਕ ਉਸ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
„Zdyscyplinowany i rzetelny pracownik może liczyć na większą wyrozumiałość szefa.
Portuguese[pt]
“Quanto mais obediente e responsável um empregado é, mais consideração ele recebe do patrão.
Rarotongan[rar]
Te maata atu o te akarongo e te akono o te tangata angaanga, te maata atu ia ta tona pu ka oronga mai nana.
Rundi[rn]
“Uko umukozi arushiriza kugamburuka no kwitaho ibintu, ni ko umukoresha wiwe arushiriza kwitaho ivyiwe.
Romanian[ro]
„Cu cât un angajat este mai conştiincios şi mai responsabil, cu atât şeful său îi va arăta mai multă consideraţie.
Russian[ru]
«Чем послушнее и ответственнее работник, тем большим доверием он пользуется у работодателя.
Kinyarwanda[rw]
“Iyo umukozi yubaha umukoresha we kandi akagira umwete mu kazi, umukoresha we arushaho kumwitaho.
Slovak[sk]
„Čím ochotnejšie a zodpovednejšie pristupuje pracovník k svojej práci, tým väčší ohľad mu jeho zamestnávateľ prejaví.
Slovenian[sl]
»Bolj ko je delavec poslušen in odgovoren, bolj naklonjen mu je njegov delodajalec.
Samoan[sm]
“Pe afai e usiusitaʻi ma maufaatuatuaina se tagata faigaluega, o le faatuatuaina foʻi lenā o ia e lona pule.
Shona[sn]
“Mushandi paanoramba achiteerera uye achiita basa nomazvo, waanoshandira anowedzerawo kumupa rusununguko.
Albanian[sq]
«Sa më i bindur dhe i përgjegjshëm të jetë një punonjës, aq më shumë do të merret në konsideratë nga shefi.
Serbian[sr]
„Što više neki radnik sluša svog poslodavca i savesno obavlja svoj posao, to mu on više izlazi u susret.
Southern Sotho[st]
“Haeba mohiruoa a mamela a bile a na le boikarabelo, hangata mohiri oa hae oa mo nahanela.
Swedish[sv]
”Ju mer skötsam och ansvarsfull en anställd är, desto större hänsyn kommer hans chef att visa honom.
Swahili[sw]
“Kadiri mfanyakazi anavyokuwa mtiifu na kuwajibika, ndivyo mwajiri wake anavyompa madaraka zaidi.
Congo Swahili[swc]
“Kadiri mfanyakazi anavyokuwa mtiifu na kuwajibika, ndivyo mwajiri wake anavyompa madaraka zaidi.
Tamil[ta]
“ஒருத்தர் ஆபீஸ்ல எந்தளவு கீழ்ப்படிஞ்சு பொறுப்பா நடந்துக்குறாரோ, அந்தளவு முதலாளிகிட்ட சலுகை கிடைக்கும்.
Thai[th]
“ยิ่ง ลูกจ้าง เชื่อ ฟัง และ รู้ จัก รับผิดชอบ มาก เท่า ไร เจ้านาย ก็ จะ คํานึง ถึง เขา มาก เท่า นั้น.
Tswana[tn]
“Fa mothapiwa a nna kutlo e bile a bontsha gore o na le maikarabelo, mothapi wa gagwe o tla mo akanyetsa le go feta.
Tongan[to]
“Ko e lahi ange e talangofua mo e ngāue mālohi ha tokotaha ngāue, ko e lahi ange ia e faka‘atu‘i ‘e fai kiate ia ‘e hono pulé.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ikuti sikulembwa mulimo kalibombya akulilemeka, sikumulemba mulimo unoomubikkila maano kapati.
Tok Pisin[tpi]
“Taim wokman i harim tok na mekim gut wok bilong em, orait bos bai larim em long mekim sampela wok moa.
Turkish[tr]
“Bir çalışan ne kadar itaatli ve sorumluluk sahibi biriyse, patronu da ona karşı o kadar anlayışlı olur.
Tsonga[ts]
“Loko muthoriwa a yingisa a tlhela a wu endla kahle ntirho wakwe, muthori wakwe u ta n’wi nyika vutihlamuleri lebyi engetelekeke.
Twi[tw]
“Sɛ odwumayɛni yɛ osetie na ɔyɛ n’adwuma yiye a, ɛma onya n’adwumawura anim dom pii.
Ukrainian[uk]
«Чим слухнянішим і відповідальнішим є працівник, тим більше довір’я він здобуде у свого начальника.
Vietnamese[vi]
“Nhân viên càng nghe lời và có trách nhiệm thì càng được chủ đối xử tốt.
Xhosa[xh]
“Zininzi izinto azenzelwa ngumqeshi wakhe umqeshwa oziphethe kakuhle.
Yoruba[yo]
“Bí òṣìṣẹ́ kan bá ṣe ń ṣègbọràn sí tó sì ń fọwọ́ pàtàkì mú iṣẹ́ rẹ̀ ni ọ̀gá rẹ̀ á ṣe máa gbà á láyè láti ṣe àwọn nǹkan kan.
Zulu[zu]
“Uma isisebenzi silalela futhi siwenza kahle umsebenzi waso, umqashi waso usicabangela kakhudlwana.