Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иԥсҭазаара зегь — идикылоз аӡбарақәа, ихы, насгьы егьырҭ дшырзыҟаз иҵабыргу аҟәыӷара узырбоз ҿырԥшын.
Adangme[ada]
E je mi si himi tsuo—níhi a he juɛmi nɛ e pee, bɔnɛ e na e he ha, kɛ bɔnɛ e kɛ nihi hi si ha—je ní lemi nɛ e ngɛ ɔ kpo ngɛ blɔ slɔɔtohi fuu a nɔ.
Afrikaans[af]
Sy hele lewenswyse—sy besluite, sy beskouing van homself en sy optrede teenoor ander—het bewys gelewer van wysheid in al sy pragtige fasette.
Amharic[am]
መላው አኗኗሩ ማለትም ያደረጋቸው ውሳኔዎች፣ ለራሱ የነበረው አመለካከትና ከሌሎች ጋር የነበረው ግንኙነት የጥበብን ልዩ ልዩ ማራኪ ገጽታዎች የሚያንጸባርቁ ነበሩ።
Arabic[ar]
فقد اعرب في كامل مسلك حياته — قراراته، نظرته الى نفسه، وتعاملاته مع الآخرين — عن الحكمة بكل اوجهها الرائعة.
Aymara[ay]
Sarnaqäwipasa, amtanakapasa, ukat jupa pachpat amuyasirïtapatsa, yaqhanakarus kunjams uñjirïna uka tuqinakatxa amuytʼasaxa yatiñkankanïtapwa uñachtʼayäna.
Central Bikol[bcl]
An saiyang bilog na pamumuhay —an mga desisyon nia, an pagmansay nia sa saiyang sadiri, asin an pagtratar nia sa iba— nagpaheling kan dakol na magagayon na aspekto nin kadonongan.
Bemba[bem]
Muli fyonse fye, e kuti ifyo alecita ifintu, ifyo aleimona, ne fyo aleampana na bantu bambi, mwaleba ifintu ifingi ifisuma ifyalelanga ukuti wa mano.
Catalan[ca]
La seva manera de viure —les seves decisions, el concepte que tenia de si mateix i com va tractar els altres— va demostrar les múltiples i meravelloses facetes de la saviesa.
Cebuano[ceb]
Ang iyang tibuok nga paagi sa pagkinabuhi —iyang mga desisyon, iyang paghunahuna sa iyang kaugalingon, ug iyang mga pagpakiglabot sa uban— nagpasundayag ug daghang maanindot nga mga bahin sa kaalam.
Chuwabu[chw]
Mukalelo waye wotene wa okalawo, esile dhasakuliye okosa, mukalelo waviwooniye vina merelo aye na athu ena, wanlagiha makalelo menjene ookoddela a zelu.
Czech[cs]
Mnoho nádherných rysů této vlastnosti se projevovalo v jeho celkovém způsobu života — v tom, jak se rozhodoval, jak se díval sám na sebe a jak jednal s druhými.
Danish[da]
Hele hans måde at leve på — hans beslutninger, hans syn på sig selv og hans behandling af andre — vidnede om visdommens mange smukke facetter.
German[de]
Seine ganze Lebensweise — seine Entscheidungen, sein Selbstbild und sein Umgang mit anderen — ließ viele schöne Facetten der Weisheit zum Vorschein kommen.
Efik[efi]
Ofụri uwem esie—mme ubiere esie, nte enye akadade idemesie, ye nte enye akanamde n̄kpọ ye mbon en̄wen— ama owụt ọniọn̄ ke nsio nsio ndiye usụn̄.
Greek[el]
Ολόκληρος ο τρόπος ζωής του —οι αποφάσεις του, η άποψή του για τον εαυτό του και η συμπεριφορά του προς τους άλλους —καταδείκνυε τη σοφία στις πολλές όμορφες πτυχές της.
English[en]
His entire manner of life —his decisions, his view of himself, and his dealings with others— demonstrated wisdom in its many beautiful facets.
Spanish[es]
Su vida entera —sus decisiones, la opinión que tenía de sí mismo y su manera de tratar a los demás— reveló las múltiples y bellas facetas de la sabiduría.
Estonian[et]
Kogu tema eluviisis — tema otsustes, tema suhtumises iseendasse ja teiste kohtlemises — oli näha tarkust selle paljudes ilusates tahkudes.
Finnish[fi]
Viisauden lukuisat kauniit piirteet heijastuivat koko hänen elämäntavastaan – siitä, millaisia ratkaisuja hän teki, miten hän suhtautui itseensä ja miten hän kohteli toisia.
Fijian[fj]
Na ka kece e cakava —nona vakatulewa, nona rai me baleti koya, kei na nona ivakarau vei ira eso tale —e vakaraitaka na vuku ena levu na basogana.
French[fr]
Sa manière de vivre tout entière — ses décisions, ce qu’il s’estimait en mesure d’accomplir, son comportement envers autrui — était une éblouissante démonstration de sagesse.
Ga[gaa]
Bɔ ni ehi shi eha yɛ ewala beaŋ fɛɛ—eyiŋkpɛi, bɔ ni ena ehe eha, kɛ bɔ ni ekɛ mɛi krokomɛi ye eha lɛ—tsɔɔ akɛ ekɛ nilee tsu nii jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Opaite mbaʼe ojapóva oikove aja pukukue ko yvy ape ári ohechauka mbaʼeichaitépa iñakãporã ha imbaʼekuaa.
Hindi[hi]
उसने अपने फैसलों, खुद के बारे में अपने नज़रिए और दूसरों के साथ अपने व्यवहार में—जी हाँ, अपने जीने के तरीके से बुद्धि के कई खूबसूरत पहलू ज़ाहिर किए।
Hiligaynon[hil]
Ang iya bug-os nga pagkabuhi —ang iya mga desisyon, ang iya pagtamod sa kaugalingon, kag ang iya pagpakig-angot sa iban— nagpakita sang madamong matahom nga mga bahin sang kaalam.
Croatian[hr]
U cijelom njegovom načinu života — njegovim odlukama, gledištu o sebi i ophođenju s drugima — došla su do izražaja mnoga divna obilježja mudrosti.
Haitian[ht]
Tout lavi li, sètadi desizyon l te konn pran, fason l te wè tèt li, e fason l te konn boule ak lòt moun, se te yon demonstrasyon sajès nan tout bèl aspè kalite sa a.
Hungarian[hu]
A bölcsesség számos lenyűgöző módon kifejeződött az életvitelében: a döntéseiben, abban, ahogy önmagát tekintette, és a másokkal való bánásmódjában.
Armenian[hy]
Նրա ողջ կյանքը՝ որոշումները, իր մասին ունեցած կարծիքը, ուրիշների հանդեպ վերաբերմունքը, վկայում էր այն մասին, որ նա իմաստուն է բոլոր առումներով։
Indonesian[id]
Seluruh cara hidupnya—keputusannya, cara ia memandang diri sendiri, dan cara ia berurusan dengan orang lain —mempertunjukkan segi-segi hikmat yang indah.
Igbo[ig]
Ụzọ ndụ ya niile—ma mkpebi ya, ma otú o si na-ele onwe ya anya, ma otú o si na-emeso ndị ọzọ ihe—gosiri amamihe n’ụzọ dị iche iche mara mma.
Iloko[ilo]
Iti intero a wagas ti panagbiagna —dagiti pangngeddengna, ti panangmatmatna iti bagina, ken ti pannakilangenna kadagiti sabsabali —imparangarangna ti adu a makaay-ayo nga aspeto ti sirib.
Icelandic[is]
Líferni hans í heild endurspeglaði visku á fjölmargan hátt. Hún birtist í ákvörðunum hans, hvernig hann leit á sjálfan sig og samskiptum hans við aðra.
Isoko[iso]
Ọ jọ uzuazọ nọ o yeri dhesẹ areghẹ evaọ oghẹrẹ sa-sa—iroro nọ ọ jẹ, oghẹrẹ nọ o rri omobọ riẹ, gbe oghẹrẹ nọ o yeri kugbe amọfa.
Italian[it]
Le decisioni, il concetto che aveva di sé e i rapporti con gli altri: ogni aspetto della sua vita denotava sapienza nelle sue numerose sfaccettature.
Japanese[ja]
物事の決定,自分に対する見方,人との接し方など,イエスの生活全体に,知恵の数々の美しい面がはっきり表われていました。
Georgian[ka]
ეს კარგად ჩანს იქიდან, თუ რა გადაწყვეტილებებს იღებდა, როგორი შეხედულება ჰქონდა საკუთარ თავზე, ხალხს როგორ ეპყრობოდა და საერთოდ, როგორ ცხოვრობდა.
Kongo[kg]
Mutindu na yandi yonso ya kuzinga —balukanu na yandi, mutindu yandi vandaka kuditadila, mpi bangwisana na yandi ti bankaka —kumonisaka mayele na mitindu mingi ya kitoko.
Kuanyama[kj]
Onghedi yaye aishe yokukalamwenyo, mwa kwatelwa omatokolo aye, nghee a li e litala ko nosho yo nghee a li ha ungaunga navamwe, otai ulike nghee a li a ulika ounongo meembinga dihapu.
Kannada[kn]
ಅವನ ನಿರ್ಣಯಗಳು, ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ಕುರಿತು ಅವನಿಗಿದ್ದ ನೋಟ ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ವ್ಯವಹಾರ ಹೀಗೆ ಅವನ ಇಡೀ ಜೀವನರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವೇಕದ ವಿಭಿನ್ನ ಚಹರೆಗಳು ತೋರಿಬಂದವು.
Korean[ko]
그분은 전체 생활 방식을 통해, 다시 말해 자신이 내린 결정과 자신에 대해 가진 견해와 다른 사람들을 대한 방법을 통해, 지혜의 아름다운 면들을 많이 보여 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Maana anji amwekejilenga mu mbaji yapusana pusana, mu bwikalo bwanji bonse, mu bintu byo afuukulanga, byo emonanga ne mu byo aubanga na bakwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasonga e ngangu mu mambu ma mpila mu mpila ma zingu kiandi, muna nzengo zandi, una kayibadikilanga ye mpila ina kakadilanga y’akaka.
Kyrgyz[ky]
Анын чыгарган чечимдеринен, өзү жөнүндө кандай көз карашта болгонунан, башкаларга жасаган мамилесинен, деги эле бүткүл жашоосунан анын чексиз акылман экени көрүнүп турган.
Lingala[ln]
Bomoi na ye mobimba —bikateli na ye, ndenge azalaki komitalela, mpe boyokani na ye ná basusu— emonisaki bwanya na mitindo na yango ndenge na ndenge ya kitoko.
Lao[lo]
ຮູບ ແບບ ຊີວິດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພະອົງ ເຊິ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ທັດສະນະ ຕໍ່ ຕົນ ເອງ ແລະ ວິທີ ປະຕິບັດ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ລ້ວນ ແຕ່ ສະແດງ ເຖິງ ສະຕິ ປັນຍາ ໃນ ຫຼາຍ ແງ່ ມຸມ ທີ່ ດີ ເລີດ.
Lithuanian[lt]
Visas jo gyvenimas — jo sprendimai, jo požiūris į save, santykiai su kitais — bylojo apie visokeriopą išmintį.
Luba-Katanga[lu]
Mu būmi bwandi bonso—butyibi, mwaādi wimwena, ne mwaādi wikadile na bakwabo—wālombwele tunangu mu miswelo palapala mineñene.
Luba-Lulua[lua]
Malu onso avuaye wenza bu mudi mapangadika ende, mushindu uvuaye udimona ne malu avuaye wenzela bakuabu bidi bileja ne: uvua ne meji a bungi.
Luvale[lue]
Vyuma asakwile kulinga mukuyoya chenyi, nomu alimwenenga ivene, najila atwaminyinengamo navatu vyasolwele vilinga vikwavo apwile navyo mwomwo yamangana.
Lunda[lun]
Yesu wamwekesheli maana munjila jajivulu muyuma yelileñayi muchihandilu chindi chejima, yuma yafuukwileñayi, chadimweneñayi nichazatileñayi nawantu amakwawu.
Latvian[lv]
Viss viņa dzīvesveids — viņa lēmumi, viņa viedoklis par sevi un viņa attieksme pret citiem — liecināja par gudrību ar tās daudzajām brīnišķīgajām šķautnēm.
Macedonian[mk]
Во целиот негов живот — во одлуките што ги донесувал, во начинот на кој гледал на себеси и во постапките со другите — јасно можеле да се видат многуте прекрасни аспекти на мудроста.
Malayalam[ml]
അവന്റെ മുഴുജീവിതത്തിലും, അവന്റെ തീരുമാനങ്ങളിലും തന്നെക്കുറിച്ചുതന്നെയുള്ള വീക്ഷണത്തിലും മറ്റുള്ളവരോടുള്ള പെരുമാറ്റത്തിലുമെല്ലാം, ജ്ഞാനത്തിന്റെ വിവിധ വശങ്ങൾ പ്രകടമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- ħajja kollha tiegħu—id- deċiżjonijiet tiegħu, il- mod kif qies lilu nnifsu, u l- mod kif ittratta m’oħrajn—uriet il- ħafna aspetti sbieħ taʼ l- għerf.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏ဆုံးဖြတ်ချက်များ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ရှုမြင်ပုံနှင့် သူတစ်ပါးကိုဆက်ဆံပုံတို့အပါအဝင် ကိုယ်တော်၏ဘဝပုံစံတစ်ခုလုံးက ဉာဏ်ပညာ၏လှပသော အသွင်အပြင်အမျိုးမျိုးကို ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Hele hans levemåte — de avgjørelsene han traff, hans syn på seg selv og den måten han behandlet andre på — framhevet visdommens mange vakre fasetter.
Ndonga[ng]
Okwe wu ulike shili monkalamwenyo ye ayihe ngaashi mokuninga omatokolo, meihumbato lye nomokuungaunga nayalwe.
Dutch[nl]
Zijn hele manier van leven — zijn beslissingen, zijn kijk op zichzelf en zijn omgang met anderen — was een tentoonspreiding van wijsheid in al haar schitterende facetten.
Northern Sotho[nso]
Tsela ya gagwe ka moka ya bophelo—diphetho tšeo a bego a di dira, tsela yeo a bego a itebelela ka yona le tsela yeo a bego a dirišana le batho ka yona—e be e bontšha dikarolo tše dintši tše dibotse tša bohlale.
Nyanja[ny]
Chilichonse pa moyo wake, monga zimene ankasankha kuchita, mmene ankadzionera ndiponso mmene ankachitira zinthu ndi anthu ena zimasonyeza bwino kwambiri kuti nzeru zake ankazigwiritsa ntchito m’njira zosiyanasiyana.
Nzima[nzi]
Ɔlale nrɛlɛbɛ kpole ali wɔ ye ɛbɛlabɔlɛ kɔsɔɔti —ye kpɔkɛzilɛ, kɛzi ɔnwunle ɔ nwo, nee kɛzi ɔ nee awie mɔ luale la —anu.
Oromo[om]
Guutummaan jireenyasaa, jechuunis murtoon inni godhe, ilaalchi inni ofiif qabuufi walitti dhufeenyi inni warra kaanii wajjin qabu, karaawwan hedduu akka inni ogummaa qabu argisiisanidha.
Panjabi[pa]
ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਯਾਨੀ ਉਸ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ, ਖ਼ੁਦ ਬਾਰੇ ਉਸ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸਲੂਕ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਇਨਸਾਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say interon paraan na kabibilay to, salanti, saray desisyon to, say panmoria to ed inkasikato, tan say pidedeneng to ed arum so angipatnag na dakel ya alay abig iran aspekto na karunongan.
Papiamento[pap]
Henter su manera di biba—su desishonnan, e manera ku el a mira su mes i su trato ku otro hende—a demostrá hopi faseta bunita di sabiduria.
Polish[pl]
Całym swym życiem — podejmowanymi decyzjami, stosunkiem do samego siebie, kontaktami z bliźnimi — dawał dowody mądrości w najróżniejszych jej pięknych przejawach.
Portuguese[pt]
Todo o seu modo de vida — suas decisões, o conceito que tinha de si mesmo e seu relacionamento com outros — evidenciou muitos belos aspectos da sabedoria.
Quechua[qu]
Tukuy kawsayninpi —ruwasqanpi, imatachus paymanta yuyasqanpi, wakkunawan apanakusqanpi ima— tukuy imaymanamanta sumaq yachayninta rikuchirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna tanteasqan, kikinmanta piensasqan hinaspa hukkunawan imayna kasqanmi qawachirqa tukuypi ancha yachayniyoq kasqanta.
Rundi[rn]
Mu buzima bwiwe bwose, haba mu ngingo yafata, ukuntu yibona n’ingene yafata abandi, yaragaragaje ubukerebutsi mu buryo bwinshi bwiza.
Romanian[ro]
Întregul său mod de viaţă, cu alte cuvinte deciziile, concepţia despre sine şi felul în care se purta cu cei din jur, a reflectat cele mai atrăgătoare faţete ale înţelepciunii.
Russian[ru]
Вся его жизнь — принятые им решения, то, как он оценивал себя и относился к окружающим,— была образцом истинной мудрости.
Kinyarwanda[rw]
Mu mibereho ye yose, haba mu myanzuro yafataga, uko yitekerezagaho ndetse no mu mishyikirano yagiranaga n’abandi, yagaragazaga ubwenge mu buryo bwiza butandukanye.
Sena[seh]
M’makhaliro ace onsene a umaso —pyakusankhula pyace, maonero ace a iye ene, na njira yace ya kutsalakana anango— apangiza makhundu mazinji adidi a udziwisi.
Sango[sg]
Na yâ ti asarango ye ti lo kue, atâa adesizion so lo mû wala bango ndo ti lo na ndo ti lo wani nga na sarango ye ti lo na mbage ti azo, lo fa anzoni lege nde nde so zo alingbi ti sara ye na ndara.
Sinhala[si]
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයෙන්ම එනම් ඔහු ගත් තීරණවලින්, තමා ගැන දැරූ ආකල්පයෙන් හා අන් අය සමඟ කටයුතු කළ ආකාරයෙන් ප්රඥාවන්තව කටයුතු කිරීමේ වටිනාකම ඔහු විදහාපෙන්නුවා.
Slovak[sk]
V celom jeho spôsobe života — v jeho rozhodnutiach, v tom, ako sa pozeral na seba, i v tom, ako zaobchádzal s druhými — sa odrážala múdrosť v jej mnohých nádherných odtieňoch.
Slovenian[sl]
Njegovo celotno življenje – to, kako se je odločal, kako je gledal na sebe in kako je ravnal z drugimi – nam je naslikalo številne lepe plati modrosti.
Shona[sn]
Kurarama kwake kwose—zvaaisarudza, kuzviona kwaaiita, uye kubata kwake nevamwe—zvakaratidza uchenjeri mumarudzi ahwo akawanda akanaka kwazvo.
Albanian[sq]
E gjithë jeta e tij —vendimet që merrte, pikëpamja për veten dhe marrëdhëniet me të tjerët,— pasqyronte aspektet e shumta të bukura të mençurisë.
Serbian[sr]
Celokupan njegov život, njegove odluke, stav prema sebi i ophođenje s drugima odražavali su mudrost na mnoge predivne načine.
Sranan Tongo[srn]
A heri fasi fa a ben e libi, soleki den bosroiti di a ben e teki, a fasi fa a ben e si ensrefi, èn a fasi fa a ben e handri nanga trawan, ben sori na difrenti moi fasi taki a koni.
Southern Sotho[st]
Tsela eo a neng a phela ka eona—liqeto tseo a neng a li etsa, tsela eo a neng a italima ka eona le tsela eo a neng a sebelisana le ba bang ka eona—e bonahalitse likarolo tse ngata tse ntle tsa bohlale.
Swedish[sv]
Hela hans liv – hans beslut, hans syn på sig själv och hans sätt att behandla andra – präglades verkligen av vishet.
Swahili[sw]
Katika maisha yake yote, yaani, maamuzi yake, jinsi alivyojiona, na jinsi alivyoshughulika na wengine, alionyesha hekima kwa njia nyingi zenye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
Katika maisha yake yote, yaani, maamuzi yake, jinsi alivyojiona, na jinsi alivyoshughulika na wengine, alionyesha hekima kwa njia nyingi zenye kupendeza.
Tamil[ta]
அவருடைய முழு வாழ்க்கையிலும் ஞானம் பல்வேறு கோணங்களில் வெளிப்பட்டது—ஆம், அவர் எடுத்த தீர்மானங்களில், தம்மைப் பற்றி அவருக்கிருந்த அபிப்பிராயத்தில், மற்றவர்களிடம் அவர் நடந்துகொண்ட விதத்தில் ஞானம் வெளிப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Nia sempre hatudu matenek iha buat hotu iha ninia moris, inklui desizaun neʼebé nia halo, hahalok neʼebé nia hatudu ba ema seluk, no ninia hanoin kona-ba nia an rasik.
Thai[th]
รูป แบบ ชีวิต ทั้ง สิ้น ของ พระองค์ ไม่ ว่า จะ เป็น การ ตัดสิน พระทัย, ทัศนะ ที่ พระองค์ มี ต่อ ตัว เอง, และ การ ปฏิบัติ ต่อ คน อื่น ล้วน แสดง ให้ เห็น สติ ปัญญา ใน หลาย แง่ มุม ที่ ดี เลิศ.
Tigrinya[ti]
ኵሉ መገዲ ህይወቱ: ማለት ውሳነታቱን ብዛዕባ ርእሱ ዘለዎ ኣረኣእያን ምስ ካልኦት ዘለዎ ርክብን: እተፈላለየ ጽቡቕ መዳያት ጥበብ እዩ ኣንጸባሪቑ።
Tiv[tiv]
Uma na jimin cii, akaa a yange tsua u eren la man mnenge u nengen iyol na kua ieren na a mbagenev cii tese kwaghfan sha igbenda i doon kposo kposo.
Tagalog[tl]
Ipinakita niya sa kaniyang buong pamumuhay —sa kaniyang mga pasiya, pangmalas sa sarili, at sa pakikitungo sa iba— ang maraming magagandang aspekto ng karunungan.
Tetela[tll]
Yoho yande ya lɔsɛnɔ, mbuta ate tɛdikɔ takandɔsaka, woho wakandayaɔsaka ndo woho wakandasalɛka anto akambo akakɛnɛmɔlaka lomba lo toho efula.
Tswana[tn]
Tsela yotlhe ya gagwe ya botshelo—ditshwetso tsa gagwe, tsela e a neng a iteba ka yone le tsela e a neng a ikutlwa ka yone ka ba bangwe—e ne e bontsha botlhale ka dikarolo tsa jone tse dintsi tse di kgatlhang.
Turkish[tr]
Yaşam tarzı, yani kararları, kendiyle ilgili görüşü ve insanlarla ilişkileri, hikmetin birçok güzel yönünü sergiledi.
Tsonga[ts]
Vutomi bya yena hinkwabyo —swiboho swa yena, ndlela leyi a a ti teka ha yona ni ndlela leyi a a hanyisana ni van’wana ha yona— a swi komba tindlela to tala leti vutlhari byi pfunaka ha tona.
Tswa[tsc]
A hanyela gakwe gontlhe — a ziboho zakwe, ni mawonela yakwe xungetano hi yena nwinyi, ni kutirisana kakwe ni vanhu — gi kombisile wutlhari hi matlhelo yo tala yo saseka.
Tumbuka[tum]
Mu umoyo wake wose wakalongora vinjeru mu nthowa zakupambanapambana, nga mpha ivyo wakaghanaghananga, umo wakajiwoneranga iyomwene, ndiposo umo wakacitiranga vinthu na ŵanji.
Twi[tw]
Wɔ n’asetena kwan nyinaa mu—gyinae ahorow a osisii, sɛnea na obu ne ho, ne sɛnea ɔne afoforo dii nsɛm mu no, ɔdaa nyansa a ɔwɔ no adi wɔ akwan a ɛda nsow so.
Tahitian[ty]
Na roto i to ’na huru oraraa taatoa—ta ’na mau faaotiraa, to ’na mana‘o ia ’na iho, e ta ’na haaraa e vetahi ê—ua faaite oia i te huru nehenehe e rave rahi o te paari.
Ukrainian[uk]
Його рішення, думка про самого себе, ставлення до інших — усе його життя показувало різні грані мудрості.
Umbundu[umb]
Eci a linga kuenda ndomo a tata vakuavo, ca lekisa okuti wa kuata olondunge kovina viosi.
Venda[ve]
Matshilele awe oṱhe—phetho dzawe, nḓila ye a vha a tshi ḓidzhia ngayo, na u shumisana na vhaṅwe—zwo sumbedza masia manzhi avhuḓi a vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Toàn bộ lối sống của ngài, gồm những quyết định, cách nhìn nhận bản thân và cách đối xử với người khác, đều thể hiện sự khôn ngoan tuyệt vời.
Makhuwa[vmw]
Makhalelo awe otheene, eyo piiyo, soothanla sawe, moota siithokorerya awe, ni moota aathokorerya awe atthu akina, aahooniherya miruku mmikhalelo sotheene sooreerela.
Waray (Philippines)[war]
An iya bug-os nga pagkinabuhi —an iya mga desisyon, pagtagad ha iya kalugaringon, ngan pagtratar ha iba— nagpakita hin damu nga mag-opay nga bahin han kinaadman.
Xhosa[xh]
Iyonke nje indlela awayephila ngayo—izigqibo awayezenza, indlela awayezigqala ngayo yena siqu, nendlela awayebaphatha ngayo abanye—yayibonisa ubulumko ngeendlela ezahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbé ayé rẹ̀ pátá lọgbọ́n ti hàn lónírúurú ọ̀nà tó wúni lórí. Ṣé ti àwọn ìpinnu tó ṣe ni ká sọ ni, àbí ti ojú tó fi ń wo ara rẹ̀, títí kan ọwọ́ tó fi mú àwọn ẹlòmíì.
Chinese[zh]
13 耶稣不仅言谈显出智慧,他所做的事也显出智慧。 耶稣的整个生活方式,包括他所作的决定、他对自己的看法、他待人的态度,都把智慧的许多美好层面显露无遗。
Zulu[zu]
Yonke indlela yakhe yokuphila—izinqumo zakhe, indlela ayezibheka ngayo yena, nendlela ayesebenzelana ngayo nabanye—yabonisa izici zokuhlakanipha eziningi ezinhle.